κιμπούτς oor Sweeds

κιμπούτς

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

kibbutz

Οι γονείς μου χώρισαν και πήγα με τον πατέρα μου στο κιμπούτς.
Mina föräldrar skildes och jag for med pappa till kibbutzen.

Κιμπούτς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Kibbutz

Οι γονείς μου χώρισαν και πήγα με τον πατέρα μου στο κιμπούτς.
Mina föräldrar skildes och jag for med pappa till kibbutzen.

voorbeelde

Αν δε σε βόλευε, μας έστελνες εσώκλειστους ή κατασκήνωση ή στο κιμπούτς στο Ισραήλ που μας βάραγαν γιατί δεν ήμασταν καν Εβραίοι!
När det inte passade sändes vi till internat eller läger eller kibbutzen i Israel, där vi fick spö för att vi inte ens var judar!

Στα εφτά μου, μετακομίσαμε στο Ισραήλ όπου μείναμε έναν χρόνο, και εκεί πήγαινα σχολείο σε κιμπούτς, μια κοινότητα εργασίας.
När jag var sju bodde vi ett år i Israel, och jag gick i skola i ett kollektivt samhälle, en så kallad kibbutz.

Αλλάζει μόνον η μέθοδος: Μία φορά με την αυτοκτονία ενός καμικάζι σε ένα λεωφορείο, σε μία πιτσαρία ή σε μία ντισκοτέκ, μια άλλη φορά με πυροβολισμούς ελεύθερων σκοπευτών και μία άλλη ακόμη με εισβολή σε ένα σπίτι ή σε ένα κιμπούτς δολοφονώντας μία μητέρα μπροστά στα δύο παιδιά της.
Det är bara metoderna som förändras: ibland är det fråga om självmordsattentat på bussar, pizzerior eller diskotek; andra gånger utförs attackerna av krypskyttar eller av terrorister som bryter sig in i en kibbutz och mördar en mor mitt framför ögonen på hennes barn.

Επί τρία χρόνια ο Αλεχάντρο ζούσε σε ένα κιμπούτς ενώ φοιτούσε στο πανεπιστήμιο και εργαζόταν σε διάφορα ξενοδοχεία και εστιατόρια.
I tre år bodde Alejandro på en kibbutz, samtidigt som han studerade vid ett universitet och arbetade på olika hotell och restauranger.

Για να γλιτώσω από το κιμπούτς.
Allt utom kibbutzen.

Δεν είμαι θρήσκος και δεν ήμουν και τότε που το Ισραήλ οικοδομείτο στα κιμπούτς, χωρίς θρησκευτικότητα, με ένα χαρμόσυνο τρόπο.
Den konfessionslöse som jag är var jag redan när Israel byggdes upp i kibbutzerna till ljudet av en glad konfessionslöshet.

Σ'εγκατέλειψε στο κιμπούτς.
Hon övergav dig på kibbutzen.

Επίσης, είμαι από παλιά φίλος τόσο με Εβραίους όσο και με Αραβες - στα νιάτα μου είχα την ευκαιρία να εργαστώ σε κιμπούτς - και πιστεύω ότι πρέπει να προωθήσουμε αυτόν τον διάλογο, ακόμη και με όσους υποστηρίζουν ίσως πιο σκληρές θέσεις - και απόδειξη για αυτό έχουμε την πρόσφατη επίσκεψη του Προέδρου της Κνεσέτ, με τον οποίο αναπτύξαμε κριτικό διάλογο - διότι, ακριβώς - και πρέπει να αναγνωρισθεί αυτό - οι θετικές εμπειρίες στο πεδίο της ειρήνης, όχι μόνο του συγχωρεμένου του Πρωθυπουργού Rabin, αλλά και του Πρωθυπουργού Begin, με τις συμφωνίες του Camp David, καταδεικνύουν ότι η ειρήνη συχνά επιτυγχάνεται ακριβώς με εκείνους με τους οποίους δεν υπάρχει συμφωνία.
Jag är också en gammal vän till såväl judar som araber - i min ungdom hade jag möjligheten att arbeta på en kibbutz -, och jag tror att vi måste fortsätta den dialogen även med de som kan ha en hårdare ståndpunkt - och bevis på detta är det nyligen avslutade besöket från ordföranden för Knesset , som vi hade en kritisk dialog med - därför att det är just - och det måste erkännas -, positiva erfarenheter på fredsområdet, inte bara den saknade premiärministern Rabins utan också premiärminister Begins, med Camp David avtalen, som bevisar att fred brukar slutas just med de som man inte är överens med.

Χτες, επιτέθηκαν σ'ένα κιμπούτς εδώ κοντά.
Igår blev en kibbutz anfallen.

Κιμπούτς.
Kibbutz.

Το πρώτο κιμπούτς ήταν το Ντεγκάνια και ιδρύθηκε το 1909 στο βόρειο Ισραήλ.
Den första kibbutzen blev Degania i norra delen av landet, grundad 1909.

Δύο αδέλφια από ένα κοντινό κιμπούτς το θεώρησαν χρυσή ευκαιρία να ψάξουν για κρυμμένους θησαυρούς.
Två köttsliga bröder från en närliggande kibbutz såg detta som ett gyllene tillfälle att leta efter gömda skatter.

Σ'εγκατέλειψε στο κιμπούτς.
Så hon övergav dig på en kibbutz.

Ούτε καν όταν μας καταδίωκαν οι χωροφύλακες στο κιμπούτς, στη Γαλλία.
Inte ens när vi flydde från gendarmerna i kibbutzen i Frankrike.

Όχι στη Γάζα, αλλά στο Ισραήλ, σε ένα κιμπούτς στο οποίο ήταν σταθμευμένη η μονάδα του.
Inte i Gaza, utan i Israel, på en kibbutz där hans enhet var stationerad.

Οι γονείς μου χώρισαν και πήγα με τον πατέρα μου στο κιμπούτς.
Mina föräldrar skildes och jag for med pappa till kibbutzen.

Θυμάσαι τους πορτοκαλεώνες στο κιμπούτς το βράδυ;
Minns du kibbutzens apelsinträd på kvällen?