performed oor Arabies

performed

werkwoord

Simple past tense and past participle of perform.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تامّ

For each insurance line or risk subset, the financial performance is expressed as a combined ratio.
وبالنسبة لكل خط تأمين أو مجموعة فرعية للمخاطر، يظهر الأداء المالي كنسبة مجمَّعة.

عُمِلَ

Sami couldn't perform procedures on patients.
لم يكن سامي قادرا على إجراء عمليّات جراحيّة على المرضى.

فُعِلَ

If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.
إذا كان الفعل قد ارتُكب عن طريق إساءة استخدام السلطة أو انتهاك الثقة.

مَعْمُول · مَفْعُول · مُحَقّق · مُطَبّق · مُنَفّذ · مُنْجَز

Performed

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مؤدّى

Consequently, there has been no evaluation of the quality of the work performed.
ومن ثم لم يجر أي تقييم لنوعية العمل المؤدى.

Soortgelyke frases

frequency of performance
تردد الأداء

performance measurement
قياس الأداء · قياسات الأداء

Windows Performance Diagnostic Console
وحدة التحكم في تشخيص الأداء لـ Windows

performance curve
منحنى الأداء

performance-related pay
الأجر المرتبط بالأداء

external performance
أداء خارجي · معاملات مع الخارج

high-performance file system
نظام ملفات عالي الأداء

key attributes of performance
سمات الأداء الرئيسية

voorbeelde

According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.
وبناء على توجيهات إدارة الأداء وتطويره الصادرة في نيسان/أبريل 2013 عن إدارة الصندوق، فإن تقييمات أداء نهاية السنة للسنة السابقة وخطط الأداء للسنة التالية يجب أن تُستكمل في موعد غايته كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير من كل عام.

The interim performance of common staff costs for the financial period 2004 shows that an amount of US $1,013,102 was spent during 2004, leading to an overexpenditure of US$ 81,002 in this budget line.
ويشير الأداء المؤقت للتكاليف العامة للموظفين للفترة المالية 2004 إلى أنه أُنفق خلال عام 2004 مبلغ 102 013 1 من دولارات الولايات المتحدة، مما أسفر عن حدوث تجاوز في النفقات قدره 002 81 من دولارات الولايات المتحدة في هذا البند من بنود الميزانية.

Report of the Secretary-General on the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 including:
تقرير الأمــــين العام عن تقرير الأداء المتعلـــــق بميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام في الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 بما في ذلك:

Pursuant to article 8, paragraph 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex), States parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination while they are in performance of Committee duties.
عملا بالفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (قرار الجمعية العامة 2106 ألف (د – 20)، المرفق)، تتولى الدول الأطراف مسؤولية تحمل نفقات أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري خلال فترة أداء مهامهم.

In the same resolution, the Conference of the States Parties also decided that the working group should perform the following functions:
وفي القرار نفسه، قرّر مؤتمر الدول الأطراف أيضا أن يؤدّي الفريق العامل المهام التالية:

Her performance at the World Food Programme would be a good guide to what the Committee could expect.
فأداؤها في برنامج الأغذية العالمي سيكون مرشداً لما يمكن أن تتوقعه اللجنة.

The Committee notes, in this connection, that the performance report for the 2010/11 period indicates that, under expected accomplishment 3.1, increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, seven planned outputs were not completed owing to technical issues relating to Inspira (see A/66/610/Add.1).
وتلاحظ اللجنة، في هذا الصدد، أن تقرير الأداء للفترة 2010/2011 يشير إلى أنه في إطار الإنجاز المتوقع 3-1، زيادة كفاءة عمليات حفظ السلام وفعاليتها، لم تُنجز سبعة نواتج مقررة بسبب مشاكل تقنية متعلقة بنظام إنسبيرا (انظر A/66/610/Add.1).

The majority of domestic violence cases in Brazil are performed by the man against their female partners.
غالبية حالات العنف المنزلي في البرازيل تحدث من الرجل تجاه شريكته .

Altogether, a total of 354 test runs were performed.
وبلغ إجمالي الاختبارات التي أجريت على العينات 354 اختبارا.

In paragraph 232, the Department of Field Support agreed with the Board’s reiterated recommendation that all missions implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed in a timely manner.
في الفقرة 232، وافقت إدارة الدعم الميداني على توصية المجلس المُكررة بأن تنفِّذ جميع البعثات إجراءات لضمان ملء تقييمات الأداء والتوقيع عليها ضمن الإطار الزمني المحدد.

Starting his first journey from Granada in 1183 CE, Ibn, Jubayr, a native of Spain, performed his pilgrimage in 1184 and then went to Baghdad.
وبداية من أول رحلة له من غرناطة في عام 1183 م، قام ابن جبير، وهو أندلسي عربي من بني كنانة، بالحج عام 1184 ثم ذهب إلى بغداد.

Stresses the need for an intergovernmental assessment of the performance of the United Nations system in fulfilling its mandate with regard to the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits;
تؤكد الحاجة إلى إجراء تقييم حكومي دولي لأداء منظومة الأمم المتحدة في تحقيق ولايتها فيما يتعلق بتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة؛

The Ministry has a group of committees and specialized bodies which perform specific tasks.
صدر بتشكيل هذه اللجنة قرار رئيس مجلس الوزراء رقم 111 لسنة 2004 بناءً على ترشيح وزيرة حقوق الإنسان عملاً بنصِّ المادة 17 من اللائحة التنظيمية للوزارة.

(d) Effective organizational performance management;
(د) تحقيق الفعالية في إدارة أداء المنظمة؛

TNCs may also show more propensity to transfer the results of innovation performed in developed countries than to transfer the innovation process itself
وقد تبدي الشركات عبر الوطنية أيضاً ميلاً أشد نحو نقل نتائج الابتكارات المحققة في البلدان المتقدمة وليس عملية الابتكار ذاتها (الأونكتاد،

The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods
يفترض أن يكون الناقل، في غياب ما يثبت العكس، قد سلم البضائع وفقا لوصفها الوارد في تفاصيل العقد، ما لم يكن قد وجه إشعار بحدوث هلاك أو تلف للبضائع، يبين الطبيعة العامة لذلك الهلاك أو التلف، إلى الناقل أو الطرف المنفذ الذي سلم البضائع، قبل وقت التسليم أو عنده، أو في غضون سبعة أيام عمل في مكان التسليم بعد تسليم البضائع إذا لم يكن الهلاك أو التلف ظاهرا

II), the Board of Auditors emphasized that the Secretariat could benefit from the lessons learned and experience of other United Nations system entities, whose administrative support models included shared services centres, including in the areas of customer service, performance and governance.
I)، الفصل الثاني)، أن الأمانة العامة يمكن أن تستفيد من الدروس المستخلصة والتجارب المكتسبة للكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، من التي تشمل نماذجها الخاصة بالدعم الإداري مراكزَ للخدمات للمشتركة، بما في ذلك في مجالات خدمة العملاء، والأداء، والحوكمة.

It broadened the countries and types of securities against which the Fund’s investment performance would be measured.
ووسعت نطاق البلدان وأنواع الأوراق المالية التي يمكن قياس أداء استثمارات الصندوق إزاءها.

In democratic societies, parties will be judged by the people according to their performance and capacity to deliver on the expectations of their citizens.
ففي المجتمعات الديمقراطية، يحكم الشعب على الأحزاب وفقا لأدائها وقدرتها على الوفاء بتوقعات مواطنيها.

The performance of the KOICA grant as at 31 December 2007, which is to be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, is as follows:
وفيما يلـي أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007 الذي تبلغ به المحكمة اجتماع الدول الأطراف وفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة:

An advisory group will be formed to provide advice to the Fund on the speed and appropriateness of fund allocations, examine performance and financial audits, and contribute to visibility and transparency
سوف تشكل مجموعة استشارية للصندوق من أجل تقديم المشورة بشأن سرعة، ومدى ملاءمة، عمليات تخصيص الأموال، والنظر في الأداء ومراجعة الحسابات المالية، والإسهام في إبراز الدور وتحقيق الشفافية

An international organization was entitled to invoke the responsibility of a State in certain circumstances: failure by a State to perform its treaty obligations towards the organization; the causing of damage to its property or lawful interests as a result of internationally wrongful acts of the State; and the causing of injury to the personnel of the organization in the course of their duties, or other persons acting under the control and on behalf of the organization, where the State was aware of their status.
فالمنظمة الدولية من حقها أن تحتج بمسؤولية الدولة في بعض الظروف: مثل إخفاق الدولة في الوفاء بالتزاماتها التعاهدية إزاء المنظمة؛ والتسبب في إلحاق أضرار بممتلكاتها أو مصالحها المشروعة نتيجة أفعال غير مشروعة دوليا تقوم بها الدولة، والتسبب في إلحاق الضرر بموظفي المنظمة أثناء تأدية عملهم أو غيرهم من الأشخاص الذين يعملون تحت إشراف المنظمة أو لحسابها، طالما كانت الدولة على علم بوضعهم هذا.

Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2012-2013,
تحيط علما بتقرير الأداء الثاني للأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013(

An employee obliged to perform extraordinary work on an official holiday is entitled to 100% supplementary pay on top of the wages described above.
يحق للموظف الذي يُضطر إلى القيام بعمل استثنائي خلال يوم عطلة رسمية أن يحصل على أجر إضافي بنسبة 100 في المائة علاوة على الأجر المذكور أعلاه.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, in particular families in crisis situations due to poverty, absence of adequate housing, or separation.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف جهودها لتقديم المساعدة المناسبة إلى الوالدين والأوصياء القانونيين في الاضطلاع بمسؤولياتهم في مجال تربية الأطفال، ولا سيما إلى تلك الأسر التي تمر بأزمات بسبب الفقر أو انعدام سكن لائق أو الانفصال.