attain oor Belo-Russies

attain

/əˈteɪn/ werkwoord

(transitive) To accomplish; to achieve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

дабіцца

дамагчыся

дасягаць

[ дасяга́ць ]

werkwoord

Soortgelyke frases

attainment
дасягненне

attainment
дасягненне

voorbeelde

When the State promotes, teaches, or actually imposes forms of practical atheism, it deprives its citizens of the moral and spiritual strength that is indispensable for attaining integral human development and it impedes them from moving forward with renewed dynamism as they strive to offer a more generous human response to divine love[71].
Калі дзяржава прапагандуе, навучае або проста дыктуе пэўныя формы практычнага атэізму, яна пазбаўляе сваіх грамадзянаў маральнай і духоўнай моцы, неабходнай для ўдзелу ў інтэгральным чалавечым развіцці, i перашкаджае ім ісці наперад з новым дынамізмам у сваім больш велікадушным адказе на Божую любоў[71].

If we cannot hope for more than is effectively attainable at any given time, or more than is promised by political or economic authorities, our lives will soon be without hope.
Калі нам нельга спадзявацца на большае, чым тое, чаго можна эфектыўна дасягнуць у нейкі час і на што палітычныя ці эканамічныя ўлады дазваляюць нам спадзявацца, наша жыццё хутка пазбаўляецца надзеі.

And he continues: “In order to be numbered among this people and attain to ... everlasting life with God, ‘the end of the commandment is charity that issues from a pure heart and a good conscience and sincere faith' (1 Tim 1:5)”[11].
Зыходным пунктам ён робіць выраз “шчаслівае жыццё”, а затым цытуе псальм 144 [143], 15: “Шчаслівы народ, Богам якога ёсць Пан”, – і працягвае: “Каб мы маглі належаць да гэтага народу і [...] дасягнуць бясконцага жыцця з Богам, «мэтай наказу становіцца любоў ад чыстага сэрца, добрага сумлення і некрывадушнай веры»” (1 Цім 1, 5)[11].

This real life, towards which we try to reach out again and again, is linked to a lived union with a “people”, and for each individual it can only be attained within this “we”.
Гэтае сапраўднае жыццё, якога ўвесь час імкнёмся дасягнуць, звязана з жыццём у неабходнай еднасці з “народам” і для паасобных людзей можа споўніцца толькі ў межах “мы”.

Yet was there a sort of indefinite, half - attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant.
Але быў там свайго роду нявызначаны, напалову дасягнута, няўяўныя ўзвышша аб гэтым, Што даволі замарозіла вас да яго, пакуль вы мімаволі узяў клятву з сябе высветліць, што гэта цудоўнае палатно на ўвазе.

This results in the river below the dam attaining a much higher temperature than usual, hurting native fish and wildlife.
Гэта надзвычай рэдкая рыба з'яўляецца злучным звяном паміж звычайнымі рыбамі і наземнымі жывёламі.

Some Greek Cypriots, especially members of organisations such as EOKA, expressed disappointment because enosis had not been attained.
Некаторыя з іх, такія як Сірэтока, адносяцца да Сусветнай спадчыны ЮНЕСКА.

That light is both the light of reason and the light of faith, through which the intellect attains to the natural and supernatural truth of charity: it grasps its meaning as gift, acceptance, and communion.
Гэтае святло ёсць святлом розуму і веры, дзякуючы якому розум прыходзіць да прыроднай і звышпрыроднай праўды любові: адкрывае сэнс яе дару, прыняцця і еднасці.

Idolothrips marginatus can attain a body length of up to 14 mm.
Idolothrips marginatus можа дасягаць 14 мм у даўжыню.

Yet we have also seen that the way to attain this goal is not simply by submitting to instinct.
Адначасова мы заўважылі, што спосаб дасягнення гэтай мэты не з’яўляецца простым падпарадкаваннем інстынкту.

Nevertheless, by the spring of 1862 he attained the master's degree.
У 1862 годзе атрымаў ступень магістра.

But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo's performances -- this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish.
Але, магчыма, проста перасячэння Сібіры ў санках, запрэжаных сабакамі, як Ledyard зрабіў, або займае шмат адзінкавыя прагулкі на пусты страўнік, у негра сэрца Афрыкі, якая была сума бедных Мунго спектаклі - гэта выгляд падарожжа, я кажу, не можа быць самым лепшым спосабам дасягнення высокі сацыяльны пазногцяў.

Only thus is love —eros—able to mature and attain its authentic grandeur.
Толькі так любоў, eros, можа набываць сталасць, дасягаць сваёй сапраўднай велічы.

The kingdom of reason, in fact, is expected as the new condition of the human race once it has attained total freedom.
Чакаецца валадарства розуму як новага стану цалкам вызваленага чалавецтва.

Vague! as though it will not be attained.
Паломнікі, як правіла, сюды не дапускаліся.

This great hope can only be God, who encompasses the whole of reality and who can bestow upon us what we, by ourselves, cannot attain.
Гэтая вялікая надзея можа быць толькі Богам, які ахоплівае ўсё і можа шчодра адарыць нас усім, чаго мы самі не здольны дасягнуць.

" This evening she'll be let go, " said Mr. Samsa, but he got no answer from either his wife or from his daughter, because the cleaning woman seemed to have upset once again the tranquillity they had just attained.
" У гэты вечар яна будзе адпускаць ", сказаў г- н Замза, але ён не атрымаў адказу ад любога яго жонкі або ад яго дачкі, таму што прыбіральшчыца, здавалася, знерваваўся раз яшчэ раз спакой яны толькі што дасягнулі.

Only when both dimensions are truly united, does man attain his full stature.
Толькі тады, калі абодва вымярэнні сапраўды яднаюцца ў адно цэлае, чалавек становіцца цалкам асобай.

In 1956, Morocco attained independence.
З 1956 сталіца незалежнага Марока.

Its aim is simply to help purify reason and to contribute, here and now, to the acknowledgment and attainment of what is just.
Яно проста хоча ўдзельнічаць у ачышчэнні розуму і несці дапамогу, каб тое, што справядлівае, магло тут і цяпер быць успрынята, а пасля рэалізавана.

1918 Man and the Attainment of Immortality.
Памёр у 1918 годзе, акалічнасці смерці невядомыя.

It becomes clear that only something infinite will suffice for him, something that will always be more than he can ever attain.
Становіцца відавочным, што яго можа задаволіць толькі нешта бясконцае, што заўжды будзе большым за тое, чаго ён калісьці зможа дасягнуць.