covert oor Bulgaars

covert

/ˈkoʊ.vɚt/ adjektief, naamwoord

Partially hidden, disguised, secret, surreptitious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

потаен

secret

Well, we're not allowed to have girls in the room so I had to keep it covert.
Не може да вкарваме момичета в стаите, затова съм потаен.

прикрит

secret

You're not as covert as you'd like to think.
Не си толкова прикрит, колкото ти се иска да си.

скрит

secret

The access code to the covert entrance is still both your daughters'birthdays.
Кодовете за скрития вход все още са рождените дни на дъщерите ти.

гъсталак · скришен · прикритие · укритие

voorbeelde

A covert action
Тайна операция

I have decided to use a covert task force to bring in Jack Bauer.
Реших да използвам тайна бойна група за залавянето на Джак Бауър.

No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranks
Ще го даде на шефовете си, и ще си осигури повишение

Well, it' s not going to be very covert that way
Ами, в такъв случая няма да влезем много потайно

Have I been so secretive about my personal life that they feel they must resort to covert tactics to learn about me?’
Дали съм толкова потаен относно личния си живот, че те се чувстват принудени да прибягват до прикрити тактики, за да научат повече за мене?“

Doing some covert work.
Правили са нещо тайно.

The right to act, to direct and to control the operation related to the covert investigation shall lie solely with the competent authorities of the executing State.
Единствено компетентните органи на изпълняващата държава имат правото да действат, да ръководят и да контролират операциите, свързани с разследването под прикритие.

Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of information and communication technology is involved.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, звената и службите, които отговарят за разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 3–7, разполагат с ефективни средства за разследване, които дават възможност за провеждането на операции под прикритие, поне в случаите, когато се използват информационни и комуникационни технологии.

“I thought Arghun was the one who dealt in covert information,” Nesryn said carefully.
— Мислех, че Аргун се занимава с поверителните сведения — изтъкна предпазливо Несрин.

Lastly, it must still be ascertained whether the taxation of only the last stage in the distribution chain constitutes covert discrimination against companies having their seat in another Member State.
Накрая остава да се разгледа въпросът дали данъчното облагане само на последния етап от процеса на разпространение представлява прикрита дискриминация спрямо дружествата със седалище в друга държава членка.

Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Използвано като дружество фантом от посоченото дружество Iran Aircraft Industries (IACI) за извършване на доставки под прикритие.

NCAs should able to consider relevant evidence irrespective of whether it is made in writing, orally or in a recorded form, including covert recordings made by legal or natural persons provided this is not the sole source of evidence.
НОЗК следва да могат да вземат предвид съответните доказателства, независимо дали са представени в писмена или устна форма или на запис, включително записи под прикритие, направени от юридически или физически лица, при условие че те не са единственият източник на доказателства.

Covert intelligence is only as powerful as the person who uses it
Разузнаването е толкова могъщо колкото е човека, който го ползва

President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government carried out by fanatical and disciplined cold warriors in the Pentagon and CIA's covert-operation apparatus.
Президентът Кенеди бе убит в конспирация, планирана от високопоставени кръгове в правителството и изпълнена от фанатични и дисциплинирани войници от апарата за тайни операции на Пентагона и ЦРУ.

Your Mr Swain is quite a social man, in his covert way.
Твоят г-н Суейн е доста социален човек, по своя си прикрит начин.

Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Оказва подкрепа на сирийския режим и се ползва с облаги от него чрез организиране на тайни доставки на нефт за сирийския режим.

But, anyway, the new head of covert intelligence for the Alliance... is pleased to meet you.
Но както и да е, новият шеф на военното разузнаване на Алианса се радва да се запознае с вас.

It follows from that case-law that the principle of non-discrimination, which applies also in tax matters, prohibits not only overt discrimination on grounds of nationality but also all forms of covert discrimination.
От тази съдебна практика следва, че принципът на недопускане на дискриминация, приложим и в данъчната област, забранява не само явните форми на дискриминация, основани на гражданство, но и прикритите форми на дискриминация.

one is covert.
един е скрит.

First, in the light of the aforementioned case-law of the Hungarian Supreme Court according to which parliamentary immunity is limited to the criminal procedure and does not extend to measures not regulated by the Code of Criminal Procedure aiming at the prevention, detection or demonstration of a crime, his claim that the surveillance conducted against him was unlawful has no bearing on the procedure for waiver of his immunity, particularly since his alleged covert contacts with Russian intelligence officers were first detected by the Hungarian Constitution Protection Office in the course of its investigation into the activities of certain foreign nationals, not of Mr Kovács himself.
Първо, с оглед на горепосочената съдебна практика на Унгарския върховен съд, съобразно която парламентарният имунитет е ограничен до наказателното производство и не се отнася до мерки, които не са регулирани от Наказателнопроцесуалния кодекс, с цел предотвратяване, откриване или доказване на престъпление, твърдението му, че наблюдението върху него е било незаконно, няма значение за процедурата на снемане на имунитета му, в частност тъй като предполагаемите му прикрити контакти с руски служители на разузнаването са били за първи път открити от Унгарската служба за защита на конституцията в хода на нейното разследване на дейностите на определени чуждестранни граждани, а не на самия г-н Ковач.

This is covert ops!
Това е акция под прикритие.

The existence of such a right strengthens the working of the European Union competition rules and discourages agreements or practices, frequently covert, which are liable to restrict or distort competition.
Всъщност подобно право укрепва действието на правилата за конкуренция в Съюза и възпира сключването на споразумения и следването на практики, най-често скрити, които могат да ограничат или нарушат конкуренцията.

I'm a covert operative in the FBI.
Агент под прикритие съм във ФБР.

By covert actions?
Чрез прикрити действия?

Stuxnet was somebody's covert action, all right?
А определението за " тайна операция "