dissipated oor Bulgaars

dissipated

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of dissipate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

прахоснически

adjektief

to have squandered

разпуснат

Soortgelyke frases

dissipate
изпивам · прахосвам · пропилявам · разпръсквам · разсейвам · разсейвам се

dissipation
Дисипация · дисипация · пилеене · разпръскване · разточителство

energy dissipation
разсейване на енергията

dissipative system
Дисипативна система

dissipation
Дисипация · дисипация · пилеене · разпръскване · разточителство

voorbeelde

The warrior led me to a ridge where the haze of the evening had dissipated.
Воинът ме поведе към билото на хълма, където мъглата на вечерта се вдигаше.

(iii) all information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in soil and water;
iii) цялата информация за продукта за растителна защита, предвидена в приложение III, в това число информацията за разпространението и разпадането в почвите и водите;

Testing for distribution and dissipation in the following:
Изпитване за разпространение и разпръскване във:

It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Трябва по очевиден начин да се заяви, че мощността, разсейвана от спомагателно оборудване като баластите, не е включена в мощността, консумирана от светлинния източник;

After these caught, shock absorbers dissipated residual impact energy in the American unit; mechanical attenuators served the same function on the Soviet side.
След захващането, амортисьорите на американския елемент поглъщат остатъчната кинетическа енергия; в съветския елемент тази роля изпълняват механични буфери.

Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations — Part 24: Particular requirements for enclosures for housing protective devices and other power dissipating electrical equipment
Кутии и конзоли за електрически принадлежности за битови и подобни неподвижни електрически инсталации. Част 24: Специфични изисквания за конзоли за защитни корпуси на устройства и други разсейващи мощност електрически съоръжения.

He was a handsome devil, Hal thought—in spite of his dangerous mouth, and the marks of dissipation on him.
„Красавец е, помисли си Хал, въпреки жестоките устни и следите от разгулния живот по лицето му.“

(e) additional values regarding the period required for 50 percent dissipation in soil for the soil metabolites P/V-54 (9) and P/V-55 (10),
д) допълнителните стойности по отношение на периода, необходим за постигането на 50 % разпръсване в почвата за почвените метаболити P/V-54 (9) и P/V-55 (10),

Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use)
Загуби на енергия от всякакви видове (по време на добива, разпределението, съхранението и преобразуването, както и разсеяна топлина от крайна употреба)

However, at the manufacturer’s request, the item may be mounted on a fitting simulating installation on the vehicle, on condition that the assembly comprising the component and the fitting has the same geometrical arrangement as, and a degree of rigidity not lower and an energy-dissipating capacity not higher than those of the real assembly comprising the component and the structural supporting member.
Допуска се по искане на производителя частта да се монтира върху арматура, симулираща монтирането й върху превозното средство, при положение че двойката „част – арматура“ по отношение на двойката „част - структурен елемент на опората“ има същото геометрично разположение, не по-малка якост и не по-висока възможност за разсейване на енергията.

‘Energy absorber’ means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the strap and forms part of a child restraint.
„Устройство за поглъщане на енергия“ означава устройство, предназначено за поглъщане на енергия самостоятелно или съвместно с лентата, което е част от задържащата система.

Circumstances in which required Soil residue studies must be reported where DT50lab is greater than one-third of the period between the application and harvest and where absorption by the succeeding crop is possible, except where soil residues at sowing or planting of a succeeding crop can be reliably estimated from the data of the soil dissipation studies or where it can be justified that these residues can not be phytotoxic to or leave unacceptable residues in rotational crops.
Трябва да се предоставят изследвания на остатъчните продукти в почвата, когато DT50lab надвишава една трета от периода от прилагането им до прибиране на реколтата и когато е възможна абсорбция от страна на последващата култура, освен ако остатъчните продукти в почвата в момента на сеитбата или разсаждането на тази култура могат на бъдат надеждно изчислени според данните, получени от изследванията на разпръскването в почвата или когато може да се докаже, че тези остатъчни продукти не са фитотоксични или няма да достигнат недопустимо равнище на остатъчни продукти в сеитбооборотните култури.

Deplores, in this context, the inability of the Council - due to the opposition of certain Member States - to adopt conclusions in response to that statement at the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, and requests that the Council adopt them urgently, to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future;
в тази връзка, изразява неодобрение по повод на неспособността на Съвета, дължаща се на противопоставянето на някои държави-членки, да приеме заключения в отговор на въпросното заявление по време на Съвета по общи въпроси и външни отношения на 15 септември 2006 г. и отправя искане към Съвета да направи това незабавно, за да разсее всякакви съмнения относно сътрудничеството на правителствата на държавите-членки в програмата за извънредни предавания и тайни затвори и тяхното негласно одобрение за нея в миналото, настоящето и в бъдеще;

Dissipation and corruption is almost complete.
За това, че заблудата и корупцията са почти завършени.

In a month, the metagenic agent itself breaks down and dissipates completely leaving every city, every road, every piece of equipment perfectly intact.
След месец мутагените се разграждат напълно, като оставят инфраструктурата, сградите и машините незасегнати.

all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in air.
цялата значима информация относно продукта за растителна защита, както е предвидено в приложението към Регламент (ЕС) No 545/2011, включително информация за разпределението и разпръскването във въздуха.

But now their armour resisted his attack: swelling in size, shimmering brightly, but not dissipating.
Този път повърхността им устоя на удара: поду се леко и започна да сияе ярко, но не изчезна.

(iii) all information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in soil;
iii) цялата информация за продукта за растителна защита, предвидена в приложение III, в това число информацията за разпространението и разпадането в почвите и водите;

That might dissipate the tension.
Това може да разсее напрежението.

‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Под „комплектуван фар“ се разбира самият комплектуван фар, включително баласта(ите) и тези прилежащи части на корпуса и светлини, които биха могли да окажат въздействие на неговото топлинно разсейване.

In area #, defined in paragraph #.#.#.#, surfaces may exhibit radii less than # mm, but not less than #,# mm provided that they pass the energy-dissipation test prescribed in annex # to this Regulation
В зона #, определена в точка #.#.#.#, повърхностите могат да имат радиуси по-малки от # mm, но не по-малки от #,# mm, при условие че те преминават успешно изпитването за разсейване на енергията, предписано в приложение # към настоящото правило

— 6 MJ of crash energy shall be dissipated, of which at least 75 % shall be in the front part of the first vehicle of the trainset and the remainder distributed over all the intercar links down the train,
— Трябва да бъдат разсеяни 6 мегаджаула от енергията на удара, поне 75 % от които трябва да бъдат съсредоточени в предната част на първия вагон от влаковата композиция, а останалата част — разпределена върху връзките между вагоните по протежението на целия влак.

A drawing showing the area of the part of the seat back, verified by the energy dissipation test, shall be enclosed.
Прилага се чертеж, показващ зоната на частта на облегалката на седалката, проверена чрез изпитването за разсейване на енергия.

Circumstances in which required Where on the basis of soil dissipation studies it is established that DT90f > one year and where repeated application is envisaged, whether in the same growing season or in succeeding years, the possibility of accumulation of residues in soil and the level at which a plateau concentration is achieved must be investigated except where reliable information can be provided by a model calculation or another appropriate assessment.
Когато на базата на изследванията на разпръскването в почвата се установи, че DT90f надвишава една година и когато се предвижда повторно приложение през същия вегетативен период или през последователни години, трябва да се изследват възможността за натрупване на остатъчни продукти в почвата и нивото, при което се достига дадена буферна концентрация, освен когато надеждната информация се осигурява чрез изчисление с помощта на даден образец или по друг подходящ начин.

DeSalle channel bypass power into your heat dissipation units.
Де Сал... насочи енергията към охладителите.