moralistic oor Bulgaars

moralistic

adjektief

Characteristic of or relating to a narrow-minded concern of the morals of others; self-righteous

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

моралистичен

Soortgelyke frases

moralist
моралист

voorbeelde

Oh moralist, do not be so severe!
Не бъди, о моралисте, така строг!

It was a notion based on moralistic preaching rather than on scientific evidence by the WHO and, thankfully, it was rejected by the Commission.
Това беше идея, която се основаваше по-скоро на моралистки проповеди, отколкото на научни доказателства от Световната търговска организация и за щастие беше отхвърлена от Комисията.

Some of these verses inspired ancient commentators to value him as a moralist yet the entire corpus is valued today for its "warts and all" portrayal of aristocratic life in archaic Greece.
Заради някои от тези стихове, той още в античността е бил коментиран като „моралист“, макар че целият обем на творчеството му се оценява днес като неподправено описание на аристократичния живот в Древна Гърция.

But all moralists, no matter what religion, condemn fraud, oppression of the poor and injustice as clearly immoral.
Всички моралисти, независимо от религията си са осъждали измамата, потисничеството над бедните и несправедливостта като крайно неморални.

Others see the compositions as satirical and bearing a moralistic intention.
Текстовете са сатирични и имат морализаторска цел.

A moralist like you should know it's always worth fighting.
А моралист като вас трябва да знае, че винаги си струва да се бориш.

He didn't do it because he was a moralist or because he deemed drugs or a joint immoral, he didn't do it because of that.
Не го правеше, защото беше моралист, или защото считаше дрогата, или една цигара марихуана за неморални. Не го правеше за това.

So quaintly moralistic.
С нейният старомоден морализъм.

American diplomacy was once described by George Kennan as “legalistic and moralistic.”
Някога Джордж Кенън нарече американската дипломация „правистка и морализаторска“.

Heinrich, don't be such a moralist.
Хейнрих не бъди такъв моралист.

Writer Tristram Coffin put it this way: “People at large [were] doing just what they ha[d] always done and paying little attention to the debates of the moralists.”
Писателят Тристрам Кофън изразява това по следния начин: „Хората като цяло [си правели] това, което винаги [си правели], и не обръщали никакво внимание на споровете на моралистите.“

The moralist holds up not a mirror, but a distorting mirror to his age.
Обикновено моралистът не поставя пред лицето на своята епоха истинско, а разкривено огледало.

Burkhard Hirsch, the excessive moralist, put it so beautifully when he said that the Irish should not be seen as rain-soaked shepherds and as the only Europeans incapable of understanding the blessings of the Treaty of Lisbon.
Буркхард Хирш, прекаленият моралист, го каза толкова прекрасно, като заяви, че на ирландците не трябва да се гледа като на подгизнали овчари и като на единствените европейци, неспособни да осъзнаят каква благодат е Договорът от Лисабон.

Don't be so severe, O moralist!""
Не бъди, о моралисте, така строг!

He could marry Jean tomorrow morning and face only the bickering of village moralists.
Още утре сутрин може да се ожени за Джийн без други последствия освен мърморенето на селските моралисти.

Spare me the moralistic lecture, Dr. Troy.
Спестете ми нравоученията, д-р Трой.

"""Whatever else they fought about, it was against man's mind that all your moralists have stood united."
За каквото и друго да се бореха, то беше насочено против човешкия разум и всичките ви моралисти го отстояваха задружно.

She’s also a staunch moralist with a particular dislike for aggressive young women who pursue Nick.
Да не говорим, че е моралистка и ненавижда напористите млади жени, които преследват Ник.

So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
Забележете как дребното, морално его на Брадли просто умира, изкачвайки стълбите.

The old moralist has arisen.
Стария моралист се събуди.

Her mother was a much stricter moralist than her father.
— Майка й бе много по-строг моралист от баща й.

It has no sentimentalists, no moralists, no individualists
В нея няма място за сантиментални, за моралисти или индивидуалисти

Anslingers campaign was tailor made for the lurid tabloid press, and supported by an army of moralist groups it captured the public' s imagination
Кампанията на Анслингер, специално подготвена за жълтата преса и подкрепена от армия от моралистки групи завладява общественото въображение

we know that Moliere was a moralist, but he was not a philosopher.
Уви, всички знаеха, че беше моралист, но не и философ.

Banking is not a business for moralists.
Банкерският бизнес не е за моралистите.