moratorium oor Bulgaars

moratorium

/ˌmɒ.ɹəˈtɔː.ɹɪəm/, /ˌmɔ.ɹəˈtɔ.ɹiəm/, /ˌmɔː.ɹəˈtɔː.ɹɪəm/ naamwoord

(law) An authorization to a debtor, permitting temporary suspension of payments. [from 19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

мораториум

Fifthly, abolish or declare a moratorium on the death penalty.
На пето място, да отмени или обяви мораториум върху смъртното наказание.

voorbeelde

Is the European Parliament willing to vote for a moratorium on all new offshore oil drilling?
Европейският парламент желае ли да гласува за мораториум върху всички нови офшорни петролни сондажи?

In this regard, calls on the European Union to formally engage with democratic governments from other regional groups in order to start formal cooperation and consultation within the UNHRC with a view to guaranteeing the success of initiatives aimed at the respect of the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights; considers that it is only through concerted action by a cross-regional alliance of democratic states that the European Union's multilateral human rights efforts can be effective in United Nations fora, as has been shown by the recent successful adoption, on 18 December 2007, of the abovementioned General Assembly Resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty;
В тази връзка призовава Европейския съюз да се ангажира официално с демократични правителства от други регионални групи, така че да започне официално сътрудничество и консултация в рамките на UNHRC, за да се гарантира успехът на инициативи, насочени към спазването на принципите, съдържащи се във Всеобщата декларация за правата на човека; счита, че единствено чрез координирани действия, включващи регионален съюз на демократичните държави, многостранните усилия на Европейския съюз в областта на правата на човека могат да бъдат ефикасно защитени във форумите на ООН, както бе показано чрез неотдавнашното успешно приемане на 18 декември 2007 г. на горепосочената Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН относно мораториума върху смъртното наказание;

The EU also encourages all countries possessing nuclear weapons to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, if they have not already done so.
ЕС насърчава също всички държави, притежаващи ядрено оръжие, да обявят и да изпълняват незабавен мораториум върху производството на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, ако все още не са го направили.

In 2007 the UN General Assembly for the first time adopted a resolution calling on states to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty; a further resolution in 2008 reaffirmed this call.
През 2007 г. Общото събрание на ООН за пръв път прие резолюция, с която призова държавите да установят мораториум върху екзекуциите, с оглед премахване на смъртното наказание; допълнителна резолюция от 2008 г. потвърди този призив.

[7] Iceland left the IWC in 1992 stating that the moratorium was no longer needed, only to rejoin the IWC in 2002 with a reservation on the moratorium.
[7] Исландия е напуснала IWC през 1992 г. под предлог, че мораториумът не е вече необходим, след което се присъединява отново към IWC през 2002 г. с право на резерва по отношение на мораториума.

- having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty [9],
- като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно инициативата за всеобщ мораториум върху смъртното наказание [9],

Recalls the resolution on a moratorium on the use of the death penalty (Resolution 62/149) adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007, calling for a global moratorium on the use of the death penalty; stresses that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
Напомня за резолюцията за налагане на мораториум върху изпълнението на смъртното наказание (Резолюция 62/149), приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 18 декември 2007 г., в която се призовава за световен мораториум върху изпълнението на смъртното наказание; подчертава, че в края на резолюцията всички държави-членки на Организацията на обединените нации се призовават да въведат мораториум върху екзекуциите с оглед на премахването на смъртното наказание;

The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the COVID-19 pandemic.
Правителството обяви също така тримесечен мораториум върху плащанията по ипотечните кредити за собствениците на жилища в затруднено положение вследствие на пандемията от COVID-19.

Pending the entry into force of a regulation on cloned animals, a moratorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants .
До влизането в сила на регламент относно клонираните животни следва да е в сила мораториум върху пускането на пазара на храни, произведени от клонирани животни и тяхното потомство.

About a quarter mile from this moratorium.” “ Rent a telepath,” Joe said. “ Or use G.
На четвърт миля от мораториума. – Наеми телепат – посъветва го Джо. – Или използвай Дж.

Council and Commission statements: Moratorium on the death penalty
Изявления на Съвета и на Комисията: Мораториум върху смъртното наказание

Commends the substantial progress made so far, whereby many countries have suspended capital punishment while others have taken legislative measures towards abolishing the death penalty; expresses, nevertheless, its regret concerning the reinstatement of executions in some countries over the past few years; calls on those states which have abolished the death penalty or have a long-standing moratorium on it to uphold their commitments and not to reintroduce it;
Приветства значителния напредък, постигнат досега, в резултат на който много държави преустановиха прилагането на смъртното наказание, докато други предприеха законодателни мерки за премахване на това наказание; изразява въпреки това своето съжаление във връзка с възобновяването на екзекуциите в някои държави през последните няколко години; призовава държавите, които са премахнали смъртното наказание или са наложили дългосрочен мораториум върху смъртното наказание, да спазят ангажиментите си и да не го въвеждат отново;

whereas President Yameen has repeatedly declared his intention to resume the practice of state-sanctioned executions, ending a 60-year moratorium; whereas in the Asia-Pacific region twenty states have abolished capital punishment and seven others are abolitionist in practice;
като има предвид, че президентът Ямин многократно обяви намерението си да възстанови изпълнението на одобрени от държавата екзекуции, с което ще прекрати 60-годишния мораториум; като има предвид, че в Азиатско-тихоокеанския регион двадесет държави премахнаха смъртното наказание, а седем други практически не го прилагат;

He reiterated Parliament's opposition to the death penalty and called on those countries which still used it to impose a moratorium on its application.
Той припомни, че Парламентът се противопоставя на това наказание и прикани държавите, които все още го прилагат, да наложат мораториум върху него.

According to a study of May 2004, between 8 and 10 million small arms were in circulation illegally in West Africa: see A.Bah, Implementing the ECOWAS Small Arms Moratorium in Post-War Sierra Leone, working paper of the Small Arms Working Group of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee, Ploughshares, Ontario, 2004, p.
Според проучване от май 2004 г. между 8 и 10 милиона броя леко стрелково оръжие са в незаконно обращение в Западна Африка (вж. BahA., Miseen œuvredumoratoiredelaCEDEAOsurlesarmeslégèresetdepetitcalibredanslaSierraLeoned’après-guerre, работен документ на работната група за лекото стрелково оръжие на Канадския координационен комитет за изграждането на мира, Ploughshares, Онтарио, 2004, стр.

One of the first legislative moves by the Borisov government was to impose a moratorium on the notorious land swap deals, through which sponsors or others close to Bulgaria 's past few governments were able to obtain state-owned plots in resort areas in exchange for much less attractive landplants in the interior of the country
Един от първите законодателни ходове на правителството на Борисов бе да наложи мораториум върху злополучни заменки, чрез които спонсори или други, приближени до миналите няколко правителства на България са могли да придобият държавни парцели в курорти срещу много по- малко атрактивни земи във вътрешността на страната

(b)Support the maintenance and full implementation of the moratorium on commercial whaling in the Schedule;
б)изразяване на подкрепа за запазването и пълното включване на мораториума върху търговския китолов в Графика;

having regard to the existing moratorium on the use of the death penalty by the Federal Government of Nigeria,
като взе предвид съществуващия мораториум върху прилагането на смъртното наказание от федералното правителство на Нигерия,

Why does Runciter prefer Swiss moratoriums?
Защо Рунсайтър е предпочел швейцарски мораториум?

25 – Following Croatia’s accession to the European Union, Switzerland became the only third country excluded from the moratorium (see point 15 of this Opinion).
25 – След присъединяването на Хърватия към Съюза Швейцария е единствената трета държава, засегната от това изключение (вж. т. 15 от настоящото заключение).

If I were to agree... to a moratorium on Red Cell activities... what guarantee would I have that you would do the same?
Ако се съглася на прекратяване на бойните действия срещу вас, каква ми е гаранцията, че и ти ще го направиш?

We need to stay away from the moratoriums.
И да се разграничим от забраните.

whereas EU Member States such as France and Bulgaria have already imposed a moratorium on shale gas extraction due to environmental and public health concerns;
като има предвид, че държави — членки на ЕС като Франция и България вече са наложили мораториум върху извличането на шистов газ поради съображения, свързани с околната среда и общественото здраве;

a moratorium on new facilities and decommissioning older ones.
мораториум върху нови съоръжения и извеждане от експлоатация на по-старите.