Moravian-Silesian Region oor Bulgaars

Moravian-Silesian Region

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Моравско-силезки край

voorbeelde

For further information please contact attorney of Moravian-Silesian Region:
За допълнителна информация можете да се свържете с адвокат на Моравско-Силезийския регион:

Moravian-Silesian Region of the Czech Republic, Moravian-Silesian Region- Regional Authority, #. října #,-# # Ostrava
Чешка република, област Моравия-Силезия;, Адрес: Moravian-Silesian Region- Regional Authority, #. října #,-# # Ostrava

In the event of failure to comply with, or incomplete performance of, the contractual obligations by the air carrier, the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic will impose a fine
При неизпълнение или пропуски в изпълнението на договореностите от страна на въздушния превозвач, Област Моравия-Силезия на Чешката република ще наложи глоба

In the event of failure to comply with, or incomplete performance of, the contractual obligations by the air carrier, the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic will impose a fine.
При неизпълнение или пропуски в изпълнението на договореностите от страна на въздушния превозвач, Област Моравия-Силезия на Чешката република ще наложи глоба.

Other documents required by the Moravian-Silesian Region, as the contracting authority, including certificates and information which provide evidence of the requisite qualifications in accordance with the tender dossier will constitute an essential part of the tender.
Други документи, изискани от област Моравия-Силезия, в нейното качество на възложител, като сертификати и информация, доказващи необходимите квалификации съгласно тръжната документация, съставляват основна част от търга.

Other documents required by the Moravian-Silesian Region, as the contracting authority, including certificates and information which provide evidence of the requisite qualifications in accordance with the tender dossier will constitute an essential part of the tender
Други документи, изискани от област Моравия-Силезия, в нейното качество на възложител, като сертификати и информация, доказващи необходимите квалификации съгласно тръжната документация, съставляват основна част от търга

This is a public service delegation contract concluded between the carrier and the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic for the operation of scheduled air services on the each of the above-mentioned routes in accordance with the public service obligations
Договор за обществена поръчка, сключен между превозвача и Област Моравия-Силезия на Чешката република за изпълнение на редовни въздухоплавателни услуги по всеки от горепосочените маршрути в съответствие със задълженията за обществена услуга

The Moravian-Silesian Region of the Czech Republic will pay the delegate the negative difference between the service operating expenditure, including aviation taxes but excluding VAT on operating the service, and the commercial revenue, including aviation taxes but excluding VAT, received by the delegate
Област Моравия-Силезия на Чешката република ще покрие отрицателната разлика между експлоатационните разходи с включена авиационна такса, но без ДДС върху услугата и търговските приходи събрани от изпълнителя с включена авиационна такса, но без ДДС

The Moravian-Silesian Region of the Czech Republic will pay the delegate the negative difference between the service operating expenditure, including aviation taxes but excluding VAT on operating the service, and the commercial revenue, including aviation taxes but excluding VAT, received by the delegate.
Област Моравия-Силезия на Чешката република ще покрие отрицателната разлика между експлоатационните разходи с включена авиационна такса, но без ДДС върху услугата и търговските приходи събрани от изпълнителя с включена авиационна такса, но без ДДС.

Main features of the contract: This is a public service delegation contract concluded between the carrier and the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic for the operation of scheduled air services on the each of the above-mentioned routes in accordance with the public service obligations.
Основни характеристики на договора: Договор за обществена поръчка, сключен между превозвача и Област Моравия-Силезия на Чешката република за изпълнение на редовни въздухоплавателни услуги по всеки от горепосочените маршрути в съответствие със задълженията за обществена услуга.

(3) The area worst hit is located in the North-Eastern part of the Czech Republic and includes four regions (Moravian-Silesian, Olomouc, Zlín and South-Moravian Region) that are bordering on Poland, Slovakia and Austria.
25. Най-силно засегнатата област се намира в североизточната част на Чешката република и включва четири региона (Моравско-Силезкия, Оломоуц, Злин и Южно-Моравския регион), които граничат с Полша, Словакия и Австрия.

Tenders must be sent by registered letter, or delivered by hand with receipt to the mail room of the Moravian-Silesian Region- Regional Authority (# original and # copies, with # of the copies being in English), to the address mentioned in paragraph # in a closed and sealed envelope marked with the name of the relevant public contract (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to London- do not open) or (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Brussels- do not open) or (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Amsterdam- do not open) and the address of the tenderer (a service provider which submits a tender during the tendering procedure
Офертите трябва да бъдат изпратени с препоръчано писмо или връчени лично с разписка от пощенската служба на Регионалния орган на Област Моравия-Силезия (оригинал и две копия, едно от които на английски език) на адреса, посочен в параграф #, в затворен и запечатан плик, на който е посочена съответната държавна поръчка (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to London – do not open) или (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Brussels – do not open) или (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Amsterdam – do not open) и адреса на участника в търга (доставчик на услуга, който подава оферта по тръжната процедура

Tenders must be sent by registered letter, or delivered by hand with receipt to the mail room of the Moravian-Silesian Region - Regional Authority (1 original and 2 copies, with 1 of the copies being in English), to the address mentioned in paragraph 2 in a closed and sealed envelope marked with the name of the relevant public contract (‘Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to London - do not open’) or (‘Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Brussels - do not open’) or (‘Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Amsterdam - do not open’) and the address of the tenderer (a service provider which submits a tender during the tendering procedure).
Офертите трябва да бъдат изпратени с препоръчано писмо или връчени лично с разписка от пощенската служба на Регионалния орган на Област Моравия-Силезия (оригинал и две копия, едно от които на английски език) на адреса, посочен в параграф 2, в затворен и запечатан плик, на който е посочена съответната държавна поръчка („Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to London – do not open“) или („Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Brussels – do not open“) или („Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Amsterdam – do not open“) и адреса на участника в търга (доставчик на услуга, който подава оферта по тръжната процедура.

Hukvaldy, in a village of the same name under the Moravian-Silesian Beskids, is one the region's many castle ruins, known for a musical festival dedicated to the composer Leoš Janáček, who was born there.
Хуквалди, разположен в малко село със същото име под Моравско-силезките Бескиди, е една от многото останки от крепости в този район, известен също с музикалния си фестивал, посветен на композитора Леош Яначек, който е роден там.