Welshman oor Wallies

Welshman

naamwoord

a man who is a native or inhabitant of Wales

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Cymro

naamwoord manlike

native or inhabitant of Wales

Cymraes

naamwoord vroulike

Cymry

eienaam

welshman

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

brython

cymraeg

cymro

Soortgelyke frases

Adam the Welshman
Adam, Esgob Llanelwy

fellow Welshman
cyd-Gymro

voorbeelde

As a born and bred Welshman, I was starting to feel let down by the Welsh Assembly.
Fel un a aned ac a faged yng Nghymru, yr wyf yn dechrau teimlo bod y Cynulliad yn fy siomi.

(n.) Welshman
Cymro [Cymry, m.]

He was a great Welshman , a great benefactor , and a man whom we , as a country and a nation , will not forget
Yr oedd yn Gymro mawr , cymwynaswr mawr , a gwr y byddwn ni , yn wlad ac yn genedl , yn cofio'n hir amdano

` Your land , is it ? Where did you get it from ? ' said the Welshman
` Eich tir chi ydyw , ai ef ? Gan bwy y'i cawsoch ? ' meddai'r Cymro

In his eloquent speech , the First Secretary said -- and , without wishing to embarrass him , I agreed with almost everything that he said , and he is now in despair -- ` three tries for a Welshman '
Yn ei araith huawdl , dywedodd y Prif Ysgrifennydd -- a , heb ddymuno codi cywilydd arno , cytunais â bron popeth a ddywedodd , ac mae bellach yn anobeithio -- ` tri chynnig i Gymro '

One day , a Welshman was sitting on a river bank when he was approached by a haughty gentleman who demanded , ` What are you doing ? '
Un diwrnod , yr oedd Cymro'n eistedd ar lan afon pan ddaeth gwr bonheddig ffroenuchel ato a gofyn , ` Beth yr ydych yn ei wneud ? '

When Jeffrey Steele was featured in Newsweek , he must have been the only Welshman for many years to be prominently celebrated in a leading American weekly
Pan oedd erthygl am Jeffrey Steele yn Newsweek , rhaid mai ef oedd yr unig Gymro ers blynyddoedd i gael lle amlwg yn un o brif gylchgronau wythnosol yr Unol Daleithiau

` Well , said the Welshman , take your coat off and I will fight you for it now '
` Wel , ' meddai'r Cymro , ` tynnwch eich côt ac fe ymladdaf â chi amdano'n awr '

I want to pay tribute to a Welshman , John Houghton , who has led this work worldwide , as chairman of the scientific committee of the Intergovernmental Panel on Climate Change , and the man primarily responsible for the Rio and Kyoto conferences
Hoffwn dalu teyrnged i Gymro , John Houghton , a arweiniodd y gwaith hwn drwy'r byd , fel cadeirydd pwyllgor gwyddonol y Panel Rhynglywodraethol ar Newid yn yr Hinsawdd , a'r dyn a fu'n bennaf gyfrifol am gynadleddau Rio a Kyoto

It seems very appropriate in the context of his support for Welsh democracy and devolution that we are commemorating him here today as a great honorary Welshman who crossed political boundaries, a great speaker, and an inspiration to a generation of those of us who really want to put principle at the heart of our politics, and not spin.
Ymddengys yn briodol iawn yng nghyd-destun ei gefnogaeth i ddemocratiaeth a datganoli yng Nghymru ein bod yn ei goffáu yma heddiw fel Cymro anrhydeddus o fri a groesodd ffiniau gwleidyddol, areithiwr o fri, ac ysbrydoliaeth i genhedlaeth o'r rheini ohonom sydd yn wir am roi egwyddor yn hytrach na sbin wrth wraidd ein gwleidyddiaeth.

I am a Montgomeryshire man -- Mick knows what that means -- but most of all , I am a Welshman , a Welsh countryman
Yr wyf yn un o feibion Sir Drefaldwyn -- gwyr Mick beth yw ystyr hynny -- ond yn bennaf , yr wyf yn Gymro , yn gydwladwr o Gymru

Although I have no moral objections, as it were, to the Welsh language receiving official status, I do not understand—and I do not think that you have explained this yet—how that would change my experience as a Welsh-speaking Welshman in my day-to-day life.
Er nad oes gennyf wrthwynebiad moesol, fel pe bai, i statws swyddogol i'r Gymraeg, ni ddeallaf—ac nid wyf yn credu eich bod wedi esbonio hyn eto—sut fyddai hynny'n newid fy mhrofiad i fel Cymro Cymraeg yn fy mywyd bob dydd.

Play is not a luxury, it is an essential, and here I want to quote that great Welshman, Lloyd George—I am not in the habit of quoting Liberal Democrats these days, but I will make an exception on this occasion, because he was absolutely spot on.
Nid rhywbeth moethus yw chwarae, mae'n hanfodol, ac yma hoffwn ddyfynnu'r Cymro gwych hwnnw, Lloyd George—nid wyf yn arfer dyfynnu'r Democratiaid Rhyddfrydol y dyddiau hyn, ond gwnaf eithriad ar yr achlysur hwn, oherwydd ei fod yn llygad ei le.

(n.) Briton, Welshman
Brython [-iaid, m.]

He was a Welshman who made the rest of the UK sit up and take notice
Yr oedd yn Gymro a barodd i weddill y DU ddechrau cymryd sylw

I am a Welshman , but I am also a British citizen
Cymro ydwyf fi , ond yr wyf hefyd yn ddinesydd Prydeinig

Michael German : They are now led by a Welshman who is an expert in endangered species
Michael German : Maent bellach yn cael eu harwain gan Gymro sy'n arbenigo ar rywogaethau mewn perygl

I worked closely with him and he was always diligent and absolutely committed to the cause of economic development and to Wales -- he is a patriotic Welshman
Gweithiais yn agos gydag ef ac yr oedd bob amser yn ddiwyd ac yn llwyr ymroddedig i ddatblygiad economaidd ac i Gymru -- mae'n Gymro gwladgarol

When considering this subject in Finance Committee, it sometimes seemed, from some of the witnesses that we listened to, that we were talking about sending the first Welshman to the moon to collect some stones and getting him back here.
Wrth ystyried y pwnc hwn yn y Pwyllgor Cyllid, ymddangosai weithiau, o gyfraniadau rhai o'r tystion y buom yn gwrando arnynt, ein bod yn sôn am anfon y Cymro cyntaf i'r lleuad i gasglu cerrig, a'i gael yn ôl yma.

We cannot talk about world-leading projects without highlighting the Institute of Biological, Environmental and Rural Sciences, and I look forward to Elin's reception that will shortly be held in the Senedd, and where we will not only welcome IBERS, which brings together the Institute of Grassland and Environmental Research and Aberystwyth University, but we will also welcome back the world-leading scientist and Welshman, Professor Wayne Powell, who is returning to lead that institute, showing his confidence in the Welsh higher education sector.
Ni allwn sôn am brosiectau sy'n arwain y byd heb dynnu sylw at y Sefydliad Gwyddorau Biolegol, Amgylcheddol a Gwledig, ac edrychaf ymlaen at dderbyniad Elin a gynhelir cyn hir yn y Senedd, a lle byddwn nid yn unig yn croesawu IBERS, sy'n dod â'r Sefydliad Ymchwil Tir Glas a'r Amgylchedd a Phrifysgol Aberystwyth ynghyd, ond hefyd yn estyn croeso'n ôl i'r gwyddonydd byd-enwog a'r Cymro, yr Athro Wayne Powell, sy'n dychwelyd i arwain y sefydliad hwnnw, gan ddangos ei hyder yn y ector addysg uwch yng Nghymru.

Three tries for a Welshman
Tri chynnig i Gymro

The highlight of this, of course, was the fact that it was a Welshman, Aled Owen, who won the competition, to become the sheepdog trials world champion.
Pinacl hynny i gyd, wrth gwrs, oedd y ffaith mai Cymro, Aled Owen, a enillodd y gystadleuaeth, i ddod yn bencampwr y byd o ran treialon cŵn defaid.

Rhodri referred to the saying , ` three tries for a Welshman '
Cyfeiriodd Rhodri at y dywediad ` tri chynnig i Gymro '

n. welshman
cymro

Fuel cells were developed in the nineteenth century by Welshman William Robert Grove, who demonstrated how the reverse electrolysis effect can be used to generate energy.
Datblygwyd celloedd tanwydd yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg gan y Cymro William Robert Grove, a ddangosodd sut y gellir defnyddio effaith electrolysis gwrthdro i gynhyrchu ynni.