Welshpool oor Wallies

Welshpool

eienaam

A town in the county of Powys in Wales, in the historic county of Montgomeryshire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Trallwm

Trallwng

Trallwng, Y

Y Trallwng

eienaam

y Trallwng

eienaam

welshpool

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

trallwng, y

y trallwng

Soortgelyke frases

Welshpool and Llanfair Light Railway
Rheilffordd y Trallwng a Llanfair Caereinion

Welshpool Raven Square railway station
Gorsaf Reilffordd Raven Square, Y Trallwng

Welshpool railway station
Gorsaf reilffordd y Trallwng

Welshpool avoiding low bridge
Y Trallwng gan osgoi pont isel

Welshpool Town F.C.
C.P.D. Y Trallwng

The A483 Trunk Road (Moors Straight, Welshpool, Powys) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibition) Order 2012
Gorchymyn Cefnffordd yr A483 (Moors Straight, Y Trallwng, Powys) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Traffig Dros Dro) 2012

voorbeelde

Like many leagues of friends around Wales, the Welshpool League of Friends raises so much money for our precious community hospitals.
Fel llawer o gymdeithasau cyfeillion ledled Cymru, mae Cymdeithas Cyfeillion y Trallwng yn codi cymaint o arian i'n hysbytai cymuned gwerthfawr.

Will there be a temporary unit in Welshpool, as was discussed last week, and will that unit be installed in the next 12 months?
A fydd uned dros dro yn y Trallwng, fel y trafodwyd yr wythnos diwethaf, ac a gaiff yr uned honno ei sefydlu yn ystod y 12 mis nesaf?

Why must all the lambs that go to the collection centres operated by the auctions be tagged , when the same rule does not apply to the abattoirs ? Why has the Minister not done anything to defend the Welshpool market against the Department of the Environment , Food and Rural Affairs's vicious slur that it was a source of foot and mouth disease ? The Minister should show us evidence for that claim
Pam bod angen tagio pob oen sy'n mynd drwy'r canolfannau casglu a weithredir gan yr arwerthiannau , ond nad yw'r rheol honno yn berthnasol i ladd-dai ? Pam nad yw'r Gweinidog wedi gwneud unrhyw beth i amddiffyn marchnad y Trallwng yn erbyn sarhad milain Adran yr Amgylchedd , Bwyd a Materion Gwledig ei bod yn ffynhonnell clwy'r traed a'r genau ? Dylai'r Gweinidog ddangos tystiolaeth inni o hynny

Last week , when many of us probably went out to volunteer , I did some work on the Oldford estate in Welshpool
Yr wythnos diwethaf , pan aeth llawer ohonom allan i wirfoddoli , yn ôl pob tebyg , gwneuthum ychydig o waith ar ystad Oldford yn y Trallwng

The Minister for Social Justice and Regeneration ( Edwina Hart ) : The Communities First programme in Montgomeryshire comprises the Oldford estate in Welshpool and the Dyfi valley
Y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio ( Edwina Hart ) : Mae'r rhaglen Cymunedau yn Gyntaf yn sir Drefaldwyn yn cynnwys ystâd Oldford yn y Trallwng a dyffryn Dyfi

I praised the previous Minister, Edwina Hart, for supporting this process and providing funds for such developments through Land for People, based in Welshpool.
Canmolais y Gweinidog blaenorol, Edwina Hart, am gefnogi'r broses hon a darparu arian ar gyfer datblygiadau o'r fath drwy Land for People, sy'n seiliedig yn y Trallwng.

However , there are pockets of deprivation and ill-health in the Newtown , Welshpool and Ystradgynlais areas
Fodd bynnag , ceir ardaloedd o amddifadedd a salwch yn y Drenewydd , y Trallwng ac Ystradgynlais

I refer to Welshpool mart and the situation that arose on 19 February
Cyfeiriaf at fart Y Trallwng a'r sefyllfa a gododd ar 19 Chwefror

The A458 Trunk Road (Buttington River Bridge, Nr. Welshpool, Powys) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2013
Gorchymyn Cefnffordd yr A458 (Pont Afon Tal-y-bont, Ger Y Trallwng, Powys) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2013

At that stage , it was felt that Welshpool was not projected to generate sufficient passenger use in order to be incorporated into the services
Bryd hynny , y teimlad oedd na fyddai digon o ddefnydd gan deithwyr yn y Trallwng , yn ôl y rhagamcaniad , i'w gynnwys yn y gwasanaethau

You can get a flight from Cardiff to Barcelona, over 700 miles away, for just £80. However, if you want to travel to Welshpool by train, it will cost you £40. So, there are issues that are sometimes beyond our control, where certain modes of transport that produce much carbon are comparatively cheap.
Gallwch fynd mewn awyren o Gaerdydd i Barcelona, dros 700 milltir i ffwrdd, am ddim ond £80. Fodd bynnag, os ydych am deithio i'r Trallwng mewn trên, bydd yn costio £40 i chi.

When I meet the unions and, come to that, most farmers in Welshpool market, one of the main issues of discussion is that of form filling and red tape.
Pan gyfarfûm a'r undebau ac, a dweud y gwir, y rhan fwyaf o ffermwyr ym marchnad y Trallwng, un o'r prif bynciau trafod oedd llenwi ffurflenni a biwrocratiaeth.

Rhodri Glyn mentioned the links between the Welshpool mart and farms
Soniodd Rhodri Glyn am y cysylltiadau rhwng mart y Trallwng a'r ffermydd

The A458 Trunk Road (Raven Roundabout, Welshpool to Nant-y-Dugoed, Powys) (Temporary Traffic Prohibition and Restrictions) Order 2013
Gorchymyn Cefnffordd yr A458 (Cylchfan Raven, Y Trallwng i Nant-y-dugoed, Powys) (Gwaharddiad a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2013

In this context, I think about the Welshpool League of Friends, in particular, which has been at the forefront of all of these campaigns.
Yn y cyd-destun hyn, meddyliaf yn arbennig am Gymdeithas Cyfeillion y Trallwng, a fu'n flaenllaw yn yr holl ymgyrchoedd hyn.

During this terrible outbreak , the establishment of local co-ordinating centres such as the one in The Green Dragon in Montgomery and then in Welshpool , were effective in both control and communication
Yn ystod yr argyfwng difrifol hwn , yr oedd sefydlu canolfannau cydlynu lleol fel yr un yn y Green Dragon yn Nhrefaldwyn ac ar ôl hynny yn y Trallwng yn effeithiol o ran rheoli a chyfathrebu

The A458 Trunk Road (The Cross, Welshpool, Powys) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2013
Gorchymyn Cefnffordd yr A458 (The Cross, Y Trallwng, Powys) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2013 ( / )

You will be aware of the work undertaken by the league of friends of the Victoria War Memorial Hospital in Welshpool for many years, which has raised £0.5 million which it cannot spend on the unit, but would do so if it could.
Byddwch yn ymwybodol o'r gwaith a wneir ers llawer blwyddyn gan urdd cyfeillion Ysbyty Coffa Victoria yn y Trallwng, sydd wedi codi £0.5 miliwn na all ei wario ar yr uned, ond a fyddai'n fodlon ei wneud pe gallai.

As you say, because it is so successful, it now wants to relocate to an out-of-town site albeit near the town of Welshpool.
Fel y dywedwch, oherwydd ei bod mor llwyddiannus, mae yn awr am symud i safle y tu allan i'r dref sydd, er hynny, yn agos at dref y Trallwng.

At the launch of this scheme in Welshpool on Friday, I met representatives from the Robert Owen Credit Union, which today enshrines the same principles that the man himself propagated over 200 years ago.
Yn lansiad y cynllun hwn yn y Trallwng ddydd Gwener, cyfarfûm â chynrychiolwyr Undeb Credyd Robert Owen, sydd heddiw'n coleddu'r un egwyddorion â'r rheiny yr oedd yn eu hybu ei hun dros 200 mlynedd yn ôl.

I attended similar meetings in Welshpool and , more recently , in Usk and the Grosmont area of Monmouthshire
Mynychais gyfarfodydd tebyg yn y Trallwng ac , yn fwy diweddar , ym Mrynbuga ac ardal y Grysmwnt yn Sir Fynwy

Those statistics allow you to see that , in the Welshpool area , where I live , the average household income is £19 ,000
Mae'r ystadegau hynny yn dangos ichi , yn ardal y Trallwng , lle yr wyf yn byw , mai £19 ,000 yw incwm cyfartalog cartrefi

I also visited Welshpool Printing Group Ltd . , a successful printing company employing some 80 people
Ymwelais hefyd â Welshpool Printing Group Cyf , sef cwmni argraffu llwyddiannus sy'n cyflogi tua 80 o bobl yn y Trallwng

I was in a meeting last Friday in Welshpool with five headteachers and they were agreed : the important question is not how the money reaches schools but whether it reaches them and whether sufficient money reaches them to meet the requirements being considered next year
Yr oeddwn mewn cyfarfod ddydd Gwener diwethaf yn y Trallwng gyda phum prifathro ac yr oeddent yn gytûn : y cwestiwn pwysig yw nid sut y mae'r arian yn cyrraedd yr ysgolion ond a yw'n eu cyrraedd ac a oes digon o arian yn eu cyrraedd i gwrdd â'r gofynion sydd yn cael eu hystyried y flwyddyn nesaf

I recently visited a butcher's in Welshpool that had won a number of awards for the quality of its produce, all of which was promoted proudly as being sourced locally.
Ymwelais yn ddiweddar â chigydd yn y Trallwng a oedd wedi ennill nifer o wobrau am ansawdd ei gynnyrch, a'r cyfan ohono wedi'i hyrwyddo'n falch yn gynnyrch lleol.