feel ashamed oor Wallies

feel ashamed

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

amliwio

voorbeelde

Nor should you feel ashamed of your tears.
’Ddylech chithau ddim teimlo cywilydd oherwydd eich dagrau chwaith.

It makes me feel ashamed to think that we are in such dire straits.
Mae meddwl ein bod mewn sefyllfa mor enbyd yn codi cywilydd arnaf.

That should make us all feel ashamed
Dylai hynny godi cywilydd arnom i gyd

Do you remember that ? I am sure that you must still feel ashamed of what you did
A ydych yn cofio hynny ? Yr wyf yn siwr eich bod yn dal i deimlo cywilydd am yr hyn a wnaethoch

(v.) change color (colour); become pale; feel ashamed
amliwio [amliwi-]

feel ashamed
(v.) amliwio [amliwi-]

I feel ashamed that that was the case
Teimlaf gywilydd mai dyna a ddigwyddodd

The First Minister : There may be many Assembly Members who have reason to feel ashamed
Y Prif Weinidog : Efallai fod sawl Aelod Cynulliad a ddylai deimlo cywilydd

Everyone involved in politics in Wales should feel ashamed that this situation has been allowed to develop
Dylai pawb sy'n ymwneud â gwleidyddiaeth yng Nghymru deimlo cywilydd y bu rhwydd hynt i'r sefyllfa hon ddatblygu

We have much to feel ashamed about regarding delays in treatment and placement decisions, which allow children's health to deteriorate.
Mae gennym lawer i gywilyddio yn ei gylch o ran oedi cyn gwneud penderfyniadau ynghylch triniaeth a lleoli, sy'n caniatáu i iechyd plant ddirywio.

You should hold a mirror to your face when it comes to feeling ashamed of conduct during the last few days
Dylech ddal drych wrth eich wyneb eich hun wrth sôn am gywilyddio am ymddygiad yn ystod y dyddiau diwethaf

As a member of the Agriculture and Rural Development Committee I feel ashamed to be part of the shambles into which we have directed this industry
Fel aelod o'r Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig teimlaf gywilydd o fod yn rhan o'r siop siafins yr ydym wedi cyfeirio'r diwydiant hwn iddi

3:8) Persecution has caused some refugees to become withdrawn, and they may feel ashamed to talk about their suffering, especially in the presence of their children.
(1 Pedr 3:8) Gall ffoadur fynd i’w gragen a theimlo cywilydd o achos ei ddioddefaint, yn enwedig ym mhresenoldeb ei blant.

When I consider how the working class , and women in particular , fought to obtain the vote , I feel ashamed sometimes at the low numbers who vote in this country -- both in Wales and the UK
Wrth imi feddwl am y ffordd yr ymladdodd y dosbarth gweithiol , a menywod yn arbennig , er mwyn cael pleidlais , mae gennyf gywilydd weithiau o'r niferoedd isel sydd yn pleidleisio yn y wlad hon -- yng Nghymru a'r DU fel ei gilydd

I feel somewhat ashamed and I regret that I am unable to respond in Welsh
Teimlaf dipyn o gywilydd ac mae'n ddrwg gennyf na allaf ymateb yn Gymraeg

I would be failing in my duty to the people of Blaenau Gwent if I did not say how much I regret and feel ashamed of the fact that my Government in Westminster reneged on a manifesto commitment and introduced this
Byddwn yn methu yn fy nyletswydd tuag at bobl Blaenau Gwent pe na ddywedwn gymaint yr wyf yn gofidio ac yn cywilyddio ynghylch y ffaith bod fy Llywodraeth yn San Steffan wedi troi cefn ar ymrwymiad yn ei maniffesto ac wedi cyflwyno hyn

Do you not feel ashamed that you have not been able to bring some pressure to bear on the UK Government to ensure that we do not lose vast amounts of money that are important for some of our vulnerable communities?
Onid oes arnoch gywilydd nad ydych wedi gallu llwyddo i bwyso ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i sicrhau na chollwn symiau enfawr o arian sydd yn bwysig i rai o'n cymunedau sy'n agored i niwed?

Will you and the First Minister write to George Bush outlining the consequences of his policy to impose tariffs on steel imports , in order to make him feel some shame for his actions ? I do not know whether it is possible to make George Bush feel ashamed , but he should be made aware of the consequences of the United States's unilateral policy in this regard
A wnewch chi a Phrif Weinidog Cymru ysgrifennu at George Bush gan amlinellu canlyniadau ei bolisi i godi tollau ar fewnforion dur , er mwyn dwyn rhywfaint o gywilydd arno ? Nis gwn a yw'n bosibl dwyn cywilydd ar George Bush , ond dylid ei wneud yn ymwybodol o ganlyniadau polisi unochrog yr Unol Daleithiau yn y maes hwn

You should feel deeply ashamed that we are reduced to having a debate on a document that you have seen drafts of many times , as you said yourself , but we have not
Dylech deimlo cywilydd mawr ein bod yn gorfod cael dadl ar ddogfen yr ydych wedi gweld copïau drafft ohoni droeon , fel y dywedasoch eich hun , ond nad ydym ni wedi ei gweld

When I drive on the A4232, which is one of the main arteries into our city, and I see all those plastic bags hanging on the trees and the bushes, I feel quite ashamed.
Pan fyddaf yn gyrru ar yr A4232, sy'n un o'r prif ffyrdd i mewn i'n dinas, ac yn gweld yr holl fagiau plastig yn hongian ar y coed a'r llwyni, teimlaf gywilydd mawr.

It is so sad and so sorry that they are sitting on their hands when they could protect some of the poorest people in our constituencies and some of the poorest pupils in society who, for whatever reason, feel too ashamed to claim their free school meals.
Mae mor drist ac mor ddigalon eu bod yn eistedd ar eu dwylo pan allent fod yn diogelu rhai o'r bobl dlotaf yn ein hetholaethau a rhai o'r disgyblion tlotaf yn ein cymdeithas sydd, am ba bynnag reswm, yn teimlo gormod o gywilydd i hawlio'u prydau ysgol am ddim.

Imagine how sad Jehovah would feel if we were ashamed to tell others that we belong to him. —Psalm 119:46; read Mark 8:38.
Dychmyga ba mor drist byddai Jehofa’n teimlo petaen ni’n teimlo cywilydd o ddweud ein bod ni’n perthyn iddo.—Salm 119:46; darllen Marc 8:38.

Historically, this is an issue that has stayed too much in the shadows, because of women feeling stigmatised and ashamed of disclosing that they have been beaten up at home, or because the criminal justice system in the past did not give it the priority that it justified.
Yn hanesyddol, mae hon yn broblem sydd wedi'i chadw ormod yn y dirgel, oherwydd bod menywod yn teimlo gormod o warth a chywilydd i ddatgelu eu bod wedi eu curo yn eu cartref, neu oherwydd nad oedd y system cyfiawnder troseddol yh rhoi iddi'r flaenoriaeth yr oedd yn ei haeddu.

I always feel concerned for people who are in that position, and it is nothing to be ashamed of.
Byddaf bob amser yn pryderu am bobl sydd yn y sefyllfa honno, ac nid yw'n ddim byd y dylent deimlo cywilydd ohono.

In fact, about six months ago, I felt quite ashamed of being an Assembly Member when a neighbour of mine, who is dying from a very specific asbestos-induced lung cancer, made me feel absolutely useless.
Yn wir, tua chwe mis yn ôl, roedd gennyf gywilydd braidd o fod yn Aelod Cynulliad pan wnaeth un o'm cymdogion, sy'n marw o ganser yr ysgyfaint penodol iawn sydd wedi ei achosi gan asbestos, wneud imi deimlo'n gwbl ddiymadferth.