transgression oor Wallies

transgression

/tɹænsˈɡɹɛʃən/ naamwoord

A violation of a law, command or duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

anghyfraith

naamwoord

camwedd

naamwoord

meiliorn

nam · tresmasiad · trosedd

Soortgelyke frases

without transgression
didrosedd

transgress, offend
troseddu

marine transgression
troseddiad môr

transgressing
troseddol

transgress
camweddu · meiliorni · troseddu

voorbeelde

verse "24" And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
adnod "24" "Ac nt allan a gweld celanedd y rhai a bechodd yn f'erbyn; ni bydd eu pryf yn marw, na'u tn yn diffodd; a byddant yn ffiaidd gan bawb."

verse "13" Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border.
adnod "13" Fel hyn y dywed yr ARGLWYDD: "Am dri o droseddau'r Ammoniaid, ac am bedwar, ni throf y gosb yn l; am iddynt rwygo gwragedd beichiog Gilead, er mwyn ehangu eu terfynau,

transgression; troseddu, to transgress
Trosedd

Having considered these statements , I feel that they transgress the Protocol on Conduct in the Chamber
O ystyried y datganiadau hyn , teimlaf eu bod yn groes i'r Protocol ynglyn ag Ymddygiad yn y Siambr

verse "3" Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
adnod "3" Profaist fy nghalon a'm gwylio yn y nos, chwiliaist fi ond heb gael drygioni ynof.

For example, Proverbs 19:11 says: “The insight of a man certainly slows down his anger, and it is beauty on his part to pass over transgression.”
Er enghraifft, mae Diarhebion 19:11 yn dweud: “Y mae deall yn gwneud dyn yn amyneddgar, a’i anrhydedd yw maddau camwedd.”

verse "24" Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
adnod "24" Y mae'r un sy'n lladrata oddi ar ei dad neu ei fam, ac yn dweud nad yw'n drosedd, yn gymar i'r un sy'n dinistrio.

verse "20" The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.
adnod "20" bydd y ddaear yn gwegian yn l a blaen fel meddwyn, yn siglo fel caban gwyliwr; bydd pwysau ei chamwedd mor drwm arni, fel y bydd yn syrthio heb godi byth mwy.

verse "4" Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
adnod "4" Pwy yr ydych yn ei wawdio? Ar bwy yr ydych yn gwneud ystumiau ac yn tynnu tafod? Onid plant gwrthryfelgar ydych, ac epil twyll,

verse "14" and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
adnod "14" Ac nid Adda a dwyllwyd; y wraig oedd yr un a dwyllwyd, a chwympo drwy hynny i drosedd.

verse "3" And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
adnod "3" Atebodd yntau hwy, "A pham yr ydych chwithau yn troseddu yn erbyn gorchymyn Duw er mwyn eich traddodiad?

verse "3" For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
adnod "3" Oherwydd gwn am fy nhroseddau, ac y mae fy mhechod yn wastad gyda mi.

verse "20" And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of Jehovah, so that ye cannot prosper? because ye have forsaken Jehovah, he hath also forsaken you.
adnod "20" Yna daeth ysbryd Duw ar Sechareia fab Jehoiada yr offeiriad, ac fe safodd gerbron y bobl a dweud, "Fel hyn y dywed Duw: 'Pam yr ydych yn torri gorchmynion yr ARGLWYDD? Ni fyddwch yn ffynnu. Am i chwi droi cefn ar yr ARGLWYDD, y mae yntau wedi troi ei gefn arnoch chwi.'"

As initially drafted, it seemed to me and my officials that it might transgress the reserved areas and allow, for example, inspections of nuclear sites to be devolved.
Yn ei ddrafft gwreiddiol, yr oedd yn ymddangos i mi a'm swyddogion y gallai fynd ar draws meysydd neilltuedig a chaniatáu, er enghraifft, i archwiliadau o safleoedd niwclear gael eu datganoli.

verse "1" Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
adnod "1" Fel hyn y dywed yr ARGLWYDD: "Am dri o droseddau Moab, ac am bedwar, ni throf y gosb yn l; am iddo losgi'n galch esgyrn brenin Edom,

verse "30" Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
adnod "30" "Felly, du375? Israel, fe'ch barnaf bob un am ei ffordd ei hun," medd yr Arglwydd DDUW. "Edifarhewch, a throwch oddi wrth eich holl wrthryfel, fel na fydd drygioni yn dramgwydd i chwi.

verse "11" that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord Jehovah.
adnod "11" rhag i du375? Israel byth eto fynd ar gyfeiliorn oddi wrthyf na'u halogi eu hunain rhagor 'u holl ddrygioni; ond byddant yn bobl i mi, a minnau'n Dduw iddynt hwy, medd yr Arglwydd DDUW.'"

verse "10" A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
adnod "10" Ceir dyfarniad oddi ar wefusau'r brenin; nid yw ei enau yn bradychu cyfiawnder.

verse "11" In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.
adnod "11" "Ar y dydd hwnnw ni'th waradwyddir am dy holl waith yn gwrthryfela i'm herbyn; oherwydd symudaf o'th blith y rhai sy'n ymhyfrydu mewn balchder, ac ni fyddi byth mwy'n ymddyrchafu yn fy mynydd sanctaidd.

verse "42" We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.
adnod "42" Yr ydym ni wedi troseddu a gwrthryfela, ac nid wyt ti wedi maddau.

verse "50" and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them;
adnod "50" A maddau i'th bobl a bechodd yn d'erbyn am eu holl droseddu yn d'erbyn; rho iddynt ennyn trugaredd yng nghalon y rhai a'u caethgludodd.

verse "14" The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
adnod "14" Clymwyd fy nhroseddau amdanaf; plethwyd hwy 'i law ei hun; gosododd ei iau ar fy ngwddf, ac ysigodd fy nerth; rhoddodd yr Arglwydd fi yng ngafael rhai na allaf godi yn eu herbyn.

The Bible says: “The one covering over his transgressions will not succeed, but whoever confesses and abandons them will be shown mercy.” —Proverbs 28:13.
Dywed y Beibl: “Fydd y sawl sy’n cuddio’i feiau ddim yn llwyddo; yr un sy’n cyfaddef ac yn stopio gwneud pethau felly sy’n cael trugaredd.”—Diarhebion 28:13, beibl.net.

Janet Davies : Unlicensed taxis are a problem in some areas , and it is quite often the case that local authorities react slowly to transgressions
Janet Davies : Mae tacsis annhrwyddedig yn broblem mewn rhai ardaloedd , ac yn eithaf aml , araf yw ymateb awdurdodau lleol i achosion o dorri'r rheoliadau

(n.) transgression, crime
anghyfraith [m.]