Discworld oor Duits

Discworld

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Scheibenwelt-Romane

Soortgelyke frases

Discworld Noir
Discworld Noir

voorbeelde

Even Discworld stories rely on that fictional causality for their coherence.
Sogar Scheibenweltgeschichten stützen sich auf diese literarische Kausalität, um ein stimmiges Ganzes zu ergeben.

The idea of Holy Wood leaked innocently and joyfully into the Discworld.
Die Idee von Holy Wood sickerte mit unschuldigem Enthusiasmus in die Scheibenwelt hinein.

The Discworld concept of ‘L-space’ – library-space – is similar: it’s all one thing.
Das Scheibenwelt-Konzept vom ›B-Raum‹ – Bibliotheks-Raum – ist ähnlich: Es hängt alles miteinander zusammen.

Discworld is one ‘point’ in the phase space of consistent universes.
Die Scheibenwelt ist ein ›Punkt‹ im Phasenraum der konsistenten Universen.

In short, Discworld is, as stated earlier, the sensible way to make a world.
Kurzum, die Scheibenwelt ist wie gesagt eine vernünftige Art, eine Welt zu erschaffen.

Discworld [Terry Pratchett] [noun] [F] [lit.]
Scheibenwelt {f}

It is often assumed, erroneously, that the name Ogg comes from the character of Nanny Ogg in Terry Pratchett 's Discworld novels.
Das Ogg-Containerformat ist ein Bitstream-Format. Es gruppiert und codiert dabei die Pakete in fortlaufende Seiten eines strukturierten Bitstreams.

Discworld’s elves are not the noble creatures of some Roundworld myths.
Die Elfen der Scheibenwelt sind keineswegs die edlen Geschöpfe aus den Mythen der Rundwelt.

There’s a lot of science on Discworld, too – or at least rational engineering.
Auf der Scheibenwelt gibt es auch jede Menge Wissenschaft – oder zumindest rationale Vorgehensweisen.

How can Discworld's magic illuminate Roundworld's science?
Wie kann die Magie der Scheibenwelt die Wissenschaft der Rundwelt erhellen?

In the Discworld series by Terry Pratchett, magical properties are attributed to the number eight rather than seven.
In Terry Pratchetts Scheibenwelt stellt die Acht die Zahl der Magie dar.

The animal involved could not have been better known, nor more appropriate to Discworld: the elephant.
Das Tier, um das es geht, könnte nicht besser bekannt und für die Scheibenwelt nicht passender sein: der Elefant.

Thief of Time explores some remarkably similar issues from the Discworld viewpoint.
Der Zeitdieb untersucht ein paar bemerkenswert ähnliche Themen aus der Sicht der Scheibenwelt.

Which is this: Roundworld is the only place on Discworld where magic does not work.
Nämlich: Die Rundwelt ist der einzige Ort auf der Scheibenwelt, wo Magie nicht funktioniert.

Discworld exploits it for humorous and serious purposes.
Die Scheibenwelt benutzt sie zu humoristischen wie auch zu ernsten Zwecken.

On Discworld, things happen because people expect them to.
Auf der Scheibenwelt geschehen Dinge, weil die Leute erwarten, dass sie geschehen.

Discworld’s answer is A’Tuin, a giant space-faring turtle.
Die Antwort der Scheibenwelt lautet A’Tuin, eine riesige welttragende Schildkröte.

The oldest of these golems carries clay tablets on his arm and in his head, alluding to Jewish mythology. See Golems (Discworld) .
In der Thora fand der Golem im Dekalog einen Vers, dessen Worte mit den besagten Buchstaben begonnen: „Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib.“ Mit diesem Vers konfrontierte der Rabbi den Gemeindevorsteher, welcher weinend seine Sünde gestand.

Discworld was followed by a sequel, Discworld II: Missing Presumed...!?, in 1996.
Discworld II – Vermutlich vermisst...!?

On Discworld, one of Ponder Stibbons's lies-to-wizards is about to come seriously unstuck.
Auf der Scheibenwelt ist eine von Ponder Stibbons Lügen-für-Zauberer im Begriff, ernstlich aus dem Ruder zu laufen.

Unlike Discworld, Roundworld doesn’t have to make sense.)
Anders als die Scheibenwelt braucht die Rundwelt keinen Sinn zu haben.)

A large part of the original intent for Discworld MUD was to move away from a restrictive class system, and to allow a player to do (almost) anything with enough effort and advancement.
Ein großer Teil der ursprünglichen Absicht für das Discworld MUD war es, sich vom restriktiven Klassensystem zu entfernen und es jedem Spieler zu ermöglichen mit genügend Anstrengung und Fortschritt (fast) alles zu machen.

But even on Discworld, the witches do not actually feel what it is like to be a bat.
Doch selbst auf der Scheibenwelt fühlen die Hexen nicht wirklich, was es heißt, eine Fledermaus zu sein.

There is no science in Discworld, only magic and narrativium.
Auf der Scheibenwelt gibt es keine Wissenschaft, nur Magie und Narrativium.

Death, who acts as a kind of Greek chorus in the Discworld books, is impressed by some aspects of humanity.
Tod, der in den Scheibenwelt-Büchern als eine Art Chor fungiert, ist von zwei Aspekten der Menschheit beeindruckt.