disdainful oor Duits

disdainful

/dɪsˈdeɪn.fʌl/ adjektief

Showing contempt or scorn; having a pronounced lack of concern for others viewed as unworthy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

geringschätzig

adjektief

showing contempt or scorn

Their expressions of disdain fail to respect the personal dignity of others.
Ihre geringschätzigen Äußerungen verraten mangelnde Achtung vor der persönlichen Würde anderer.

verächtlich

adjektief

showing contempt or scorn

Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.
Tom bemerkte Marys verächtlichen Blick nicht.

schnöde

adjektief

verachtungsvoll · herablassend · abscheulich · naserümpfend

Soortgelyke frases

disdainfulness
Verachtung

indicates contempt or disdain for another's actions
sein

to disdain
die Nase rümpfen · gering schätzen · geringschätzen · herabsehen · links liegen lassen · missachten · verachten · verschmähen · verächtlich ablehnen

disdain
Fingerschnippen · Geringschätzigkeit · Geringschätzung · Herabsetzung · Kritisieren · Missachtung · Mißachtung · Nase rümpfen · Tadeln · Unterschätzung · Verachtung · Verschmähung · außer Acht lassen · demütigen · erniedrigen · gering schätzen · geringschätzen · herabblicken · herabsehen · herabsetzen · links liegen lassen · missachten · mißachten · verachten · verachten, verschmähen · verschmähen

disdained
lehnte verächtlich ab · verachtet · verachtete · verschmäht · verschmähte · verächtlich abgelehnt

a look of disdain
ein verächtlicher Blick

apparent disdain of writing
Schreib · faulheit

to disdain sth
etw verachten

disdaining
verachtend · verschmähend · verächtlich ablehnend

voorbeelde

Let your compassion be moved, and do not disdain me.
Laß dein Mitgefühl anrühren und verachte mich nicht.

However, his disdain was not shared by all mathematicians.
Diese seine Geringschätzung haben aber nicht alle Mathematiker geteilt.

Stanhope is partnered by Wriothesley and cannot hide her disdain for him.
Anne Stanhope hat Wriothesley zum Partner und kann die Verachtung, die sie für ihn empfindet, nicht verbergen.

I looked at the stranger beside me, trying to make out his expression—disdain, amusement, envy?
Ich betrachtete den Fremden neben mir und versuchte, seine Miene zu deuten - war es Verachtung, Belustigung, Neid?

Any reaction beyond cool disdain was an open invitation for trouble.
Jede Reaktion abseits kühler Geringschätzung war eine offene Einladung für Ärger.

They showed it by their disdainful, defiant facial expressions; some were even sucking lollipops to show their contempt.
Das merkte man an ihren verächtlichen, spöttischen Blicken; einige lutschten sogar an Zuckerstangen, um ihre Verachtung zu zeigen.

The fact that European offers of military help have been treated with disdain has not yet back-fired. But the support of public opinion in European NATO will be vulnerable if the military campaign does not produce fairly quick political successes, and even more if the US moves to a wider military war against ``state sponsors of terrorism.''
Aus der Verschmähung der militärischen Hilfe aus Europa haben sich noch keine ernsthaften Konsequenzen ergeben, aber die öffentliche Unterstützung bei den europäischen NATO-Partnern wird schwächer werden, wenn das militärische Vorgehen nicht bald politische Erfolge nach sich zieht oder wenn die USA gar die militärischen Aktionen auf Staaten ausweitet, die den "Terrorismus unterstützen".

Disdain for “Augustus” and “Gretchen” is forgotten and respect for love is restored to him.
Der Hohn auf »August und Grete« ist vergessen, der Respekt vor dem Liebesleben bei ihm hergestellt.

Why don't we end this mutual disdain once and for all?
Warum beenden wir diese gegenseitige Geringschätzung nicht ein für alle Mal?

What evolutionary purpose did it serve, this inherent disdain, this artful blanking?
Welchen evolutionären Zweck sie wohl haben mochte, diese kunstvolle Verachtung, diese meisterliche Ignoranz?

She gave me a look of such disdain I was sorry I’d said anything.
“ Sie warf mir so einen verächtlichen Blick zu, dass es mir leidtat, überhaupt etwas gesagt zu haben.

My disdain wasn’t confined to him alone.
Mein Abscheu richtete sich aber nicht nur gegen ihn.

When its privileged citizens begin to disdain war.
Wenn seine privilegierten Bürger anfangen, den Krieg zu verachten.

India’s first and longest-serving prime minister, Jawaharlal Nehru, spent his political career instilling in his people the habits of democracy: disdain for dictators, respect for parliamentary procedures, and abiding faith in the constitutional system.
Indiens erster und am längsten amtierender Ministerpräsident, Jawaharlal Nehru, verbrachte seine politische Karriere damit, seinem Volk die Gewohnheiten der Demokratie einzuimpfen: Verachtung für Diktatoren, Respekt für parlamentarische Verfahren und den treuen Glauben an das konstitutionelle System.

She recalls Otto’s voice ringing with disdain.
Sie erinnert sich, dass Ottos Tonfall verächtlich geklungen habe.

disdainful {adj}
wegwerfend; geringschätzig {adj}

The Red Knight disdains to kill his enemies by sorcery.
Der Rote Ritter verabscheut es, seine Feinde durch Zauberei zu töten.

Neo-conservatism has served as a badge of unity for those in the Bush administration advocating an aggressive foreign policy, massive military spending, disdain for international law and institutions, an assault on the welfare state, and a return to “traditional values.”
Der Neokonservatismus diente bisher als einigendes Etikett für jene Kräfte innerhalb der Bush-Administration, die eine aggressive Außenpolitik, massive Militärausgaben, eine Missachtung des Völkerrechts und der internationalen Institutionen, Angriffe auf den Wohlfahrtsstaat sowie eine Rückkehr zu „traditionellen Werten“ befürworteten.

The peasants throw him presents of food which their dogs will not eat, of clothes which their poor disdain.
Die Bauern werfen ihm die Speisen hin, die ihre Hunde nicht fressen wollen, und die Kleider, die ihre Armen verschmähen.

Would David the Giant meet with their approval or their disdain?
Würde der Riese David Zustimmung oder Ablehnung in ihnen hervorrufen?

No one should disdain life, it’s a gift from God.
Niemand sollte sein Leben wegwerfen, es ist einem von Gott gegeben.

She didn't know what reaction to expect—anger, revulsion, cold disdain, disappointment, disgust.
Sie wusste nicht, welche Reaktion sie zu erwarten hatte – Ärger, Abscheu, kalte Verachtung, Enttäuschung, Empörung.

Disdaining the hand he offered, I swung my feet onto the floor and stood up.
Die mir von ihm angebotene Hand ignorierend, schwang ich meine Füße aus dem Bett und erhob mich.

Within the city walls, as can be seen from the passage in the Journal du siege, the Count of Clermont was generally blamed for the disaster, being considered a coward and held in disdain.
Innerhalb der Stadtmauern hatte man laut dem Journal du siege d'Orléans den Grafen von Clermont die Schuld für die Katastrophe gegeben, da er als Feigling angesehen und verachtet wurde.

Kromman had been listening to the argument with his customary disdain.
Kromman hatte dem Streitgespräch mit der üblichen herablassenden Miene gelauscht.