Fees for Provision of Terminals oor Duits

Fees for Provision of Terminals

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gebühren für die Bereitstellung von Terminals

voorbeelde

In the case of the expiry of the Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of the Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Nach Ablauf des Abkommens oder Kündigung gemäß Artikel 11 haften die Reeder der seychellischen Schiffe weiterhin für jeden Verstoß gegen die Bestimmungen des Abkommens oder Rechtsvorschriften der EU, der vor Ablauf oder Kündigung des Abkommens begangen wurde, sowie für zum Zeitpunkt des Ablaufs oder der Kündigung ausstehende Lizenzgebühren oder andere Zahlungen.

In the case of the expiry of this Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of this Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of this Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Nach Ablauf dieses Abkommens oder Kündigung gemäß Artikel 11 haften die Reeder der seychellischen Schiffe weiterhin für jeden Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Abkommens oder Rechtsvorschriften der EU, der vor Ablauf oder Kündigung dieses Abkommens begangen wurde, sowie für zum Zeitpunkt des Ablaufs oder der Kündigung ausstehende Lizenzgebühren oder andere Zahlungen.

In the case of expiry of the Protocol, or its termination as provided in Article 12, EU vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provision of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius, which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Nach Ablauf des Protokolls oder Kündigung gemäß Artikel 12 haften die Reeder der EU-Schiffe weiterhin für jeden Verstoß gegen die Bestimmungen des Abkommens bzw. des Protokolls oder geltende Gesetze von Mauritius, der vor Ablauf oder Kündigung dieses Protokolls begangen wurde, sowie für zum Zeitpunkt des Ablaufs oder der Kündigung ausstehende Lizenzgebühren oder andere Zahlungen.

Following the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 13, the Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or the Protocol or any laws of Seychelles which occurred before the expiry or termination of the Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Nach Ablauf des Protokolls oder Kündigung gemäß Artikel 13 haften die Reeder der Unionsschiffe weiterhin für jeden Verstoß gegen die Bestimmungen des Abkommens bzw. des Protokolls oder der Gesetze der Seychellen, der vor Ablauf oder Kündigung des Protokolls begangen wurde, sowie für zum Zeitpunkt des Ablaufs oder der Kündigung ausstehende Lizenzgebühren oder andere Zahlungen.

In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 12, EU vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or the Protocol or any laws of the Seychelles which occurred before the expiry or termination of the Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Nach Ablauf des Protokolls oder Kündigung gemäß Artikel 12 haften die Reeder der EU-Schiffe weiterhin für jeden Verstoß gegen die Bestimmungen des Abkommens bzw. des Protokolls oder Gesetze der Seychellen, der vor Ablauf oder Kündigung des Protokolls begangen wurde, sowie für zum Zeitpunkt des Ablaufs oder der Kündigung ausstehende Lizenzgebühren oder andere Zahlungen.

The form of contract adopted - i.e. repayment of real costs subject to a ceiling for each period, with the exception of a management fee of less than 5% of the total - has prompted the Commission to lay down specific provisions relating to the termination of the contract.
Wegen der gewählten Form des Vertrages - d. h. Rückerstattung der auf einen Hoechstbetrag je Zeitraum begrenzten realen Kosten mit Ausnahme einer Verwaltungsgebühr von weniger als 5 % der Gesamtkosten - musste die Kommission Sonderbestimmungen für den Fall der Vertragsauflösung vorsehen.

29 Where certain aspects of the method of amendment of the fees connected with the service to be provided are specified by mandatory statutory or regulatory provisions within the meaning of Article 1(2) of the Directive, or where those provisions provide, for the consumer, the right to terminate the contract, it is essential that the consumer be informed of those provisions by the seller or supplier.
29 Sind bestimmte Gesichtspunkte des Modus der Änderung der mit der zu erbringenden Dienstleistung verbundenen Kosten in bindenden Rechtsvorschriften im Sinne von Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie aufgeführt oder sehen diese Vorschriften das Recht des Verbrauchers vor, den Vertrag zu beenden, ist es entscheidend, dass der Verbraucher vom Gewerbetreibenden darüber unterrichtet wird.

11 Following the adoption of that position, the employers’ association, Vereniging van Stichtingen Remplaçanten Nederlandse Orkesten, and the employees’ association, Nederlandse toonkunstenaarsbond, terminated the collective labour agreement and refused to conclude a fresh agreement containing a provision on minimum fees for self-employed substitutes.
11 Daraufhin kündigten der Arbeitgeberverband Vereniging van Stichtingen Remplaçanten Nederlandse Orkesten und die Arbeitnehmervereinigung Nederlandse toonkunstenaarsbond den Tarifvertrag und lehnten es ab, einen neuen Tarifvertrag abzuschließen, der eine Bestimmung über Mindesttarife für selbständige Aushilfsmusiker enthält.

Requests for access to terminals may be refused only on the duly justified grounds of lack of capacity considerations, repeated failure to pay fees, duly documented serious and repeated infringements by the road transport operator, or other national provisions, provided they are consistently applied and do not discriminate either against particular carriers seeking access to a terminal, or their associated business models.
Anträge auf Zugang zu Busbahnhöfen können nur aufgrund von Erwägungen im Zusammenhang mit fehlender Kapazität, aufgrund wiederholter Nichtzahlung von Gebühren, aufgrund von ordnungsgemäß dokumentierten schwerwiegenden und wiederholten Verstößen des Kraftverkehrsunternehmers oder aufgrund von sonstigen einzelstaatlichen Bestimmungen hinreichend begründet abgelehnt werden, sofern sie einheitlich angewendet werden und weder eine Diskriminierung von bestimmten Verkehrsunternehmern, die den Zugang zu einem Busbahnhof anstreben, noch eine Diskriminierung ihrer entsprechenden Geschäftsmodelle darstellen.

Is Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) to be interpreted as meaning that a national regulatory authority which has required an operator with significant market power to provide mobile call termination services and has made the fees charged for this subject to authorisation in compliance with the procedure laid down in the aforementioned provision of the directive is required to carry out the procedure under Article 7(3) of Directive 2002/21/EC again before each authorisation of fees specifically requested?
Ist Art. 7 Abs. 3 der Richtlinie 2002/21/EG (1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und –dienste (Rahmenrichtlinie) dahin auszulegen, dass eine nationale Regulierungsbehörde, die einen Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht verpflichtet hat, Mobilfunkterminierungsleistungen zu erbringen, und die hierfür verlangten Entgelte unter Einhaltung des in der genannten Richtlinienbestimmung vorgesehenen Verfahrens der Genehmigungspflicht unterworfen hat, verpflichtet ist, das Verfahren nach Art. 7 Abs. 3 der Richtlinie 2002/21/EG vor jeder Genehmigung konkret beantragter Entgelte erneut durchzuführen?

The proposal also sets a limit of 130 % of the average mobile termination rate for the charges paid by roaming customers for receiving calls when in a Community country other than their home country, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Der Vorschlag sieht überdies Preisobergrenzen in Höhe von 130 % des oben genannten durchschnittlichen Zustellungsentgelts für die Gebühren vor, die Roamingkunden für die Annahme von Anrufen auf Auslandsreisen in der Gemeinschaft berechnet werden, wobei alle mit der Abwicklung regulierter Roaminganrufe verbundenen Festbestandteile, wie einmalige Entgelte oder Freischaltungsentgelte darin enthalten sind, nicht aber die Mehrwertsteuer.

While banks usually do not charge any fees for an advance withdrawal, early termination of a pension provision policy/life insurance with an insurance company is often subject to substantial charges.
Während ein Vorbezug bei Banken generell ohne Kostenfolge getätigt werden kann, entstehen bei der vorzeitigen Auflösung einer Vorsorgepolice/Lebensversicherung bei einer Versicherung meist hohe Kosten.

14.4 In the event GameSpree is responsible for the extraordinary termination of the online game use contract and the contract governing use/provision of premium features, the User shall be partially reimbursed for advance fees paid after the termination period.
14.4 Für den Fall, dass GameSpree die außerordentliche Kündigung des Online − Spielnutzungsvertrages bzw. des Vertrages über die Nutzung/Zurverfügungstellung von Premiumfeatures zu vertreten hat, werden dem Nutzer die von diesem im Voraus über den Beendigungszeitraum hinaus geleistete Entgelte anteilig zurückerstattet.

14.4 In the event GameSpree is responsible for the extraordinary termination of the online game use contract and the contract governing use/provision of premium features, the User shall be partially reimbursed for advance fees paid after the termination period.
14.4 Für den Fall, dass GameSpree die außerordentliche Kündigung des Online - Spielnutzungsvertrages bzw. des Vertrages über die Nutzung/Zurverfügungstellung von Premiumfeatures zu vertreten hat, werden dem Nutzer die von diesem im Voraus über den Beendigungszeitraum hinaus geleistete Entgelte anteilig zurückerstattet.

In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Bei der Anwendung dieser Kriterien und Parameter sollte die Kommission unter anderem berücksichtigen, dass nur solche Kosten, die zusätzlich zu der Bereitstellung des Anrufzustellungsdienstes auf der Vorleistungsebene entstehen, erfasst werden, dass Gebühren für Funkfrequenzen teilnehmer- und nicht verkehrsbezogen einzustufen und daher ausgenommen sind und dass zusätzliche Funkfrequenzen in erster Linie für Datenverkehr zugewiesen werden und deshalb für die Zusatzkosten der Anrufzustellung nicht relevant sind, ferner dass anerkannt wird, dass selbst wenn bei Mobilfunknetzen von einer für eine effiziente Tätigkeit erforderlichen Mindestleistung ausgegangen wird, die einen Marktanteil von mindestens 20 % erfordert, kleinere Betreiber unabhängig von ihrer Größe in Festnetzen dieselbe Effizienz erzielen und zu denselben Stückkosten wie der effiziente Betreiber produzieren können.

Maintenance Fee User Accounts that have not logged in for six months will incur a maintenance fee of up to $10.00 USD per month until either the account is terminated or reactivated for storage, bandwidth, support and management costs of providing hosting of the user's profile, portfolio storage, listing in directories, provision of the HireMe service, file storage and message storage.
Benutzerkonten, die sich für 6 Monate nicht angemeldet haben, werden pro Monat mit einer Wartungsgebühr von bis zu $10.00 USD, bis entweder das Konto gekündigt oder reaktiviert wird, für Speicherplatz, Bandbreite, Unterstützung und Management-Kosten für die Bereitstellung, Hosting des Profils, Portfolio-Speicherung des Benutzers, die Auflistung in Verzeichnissen, die Bereitstellung des HireMe Service, Dateispeicherung und Nachrichtenspeicher pro Monat belastet.

Notwithstanding the expiration or earlier termination of this Agreement, you remain obligated to pay all fees due for our provision of the HubSpot Products to End Users in connection with an order placed with us by you for an End User.
Ungeachtet des Ablaufs oder einer vorzeitigen Kündigung dieses Vertrags sind Sie weiterhin verpflichtet, alle Gebühren zu entrichten, die für unsere Bereitstellung der HubSpot-Produkte für Endnutzer in Verbindung mit einer Bestellung fällig sind, die Sie bei uns für einen Endnutzer aufgegeben haben.

User Accounts that have not logged in for six months will incur a maintenance fee of up to £10.00 GBP per month until either the account is terminated or reactivated for storage, bandwidth, support and management costs of providing hosting of the user's profile, portfolio storage, listing in directories, provision of the HireMe service, file storage and message storage.
Benutzerkonten, die sich für 6 Monate nicht angemeldet haben, werden mit einer Wartungsgebühr von bis zu €10.00 EUR für Speicherplatz, Bandbreite, Unterstützung und Management-Kosten für die Bereitstellung, Hosting des Profils, Portfolio-Speicherung des Benutzers, die Auflistung in Verzeichnisse, die Bereitstellung des HireMe Service, Dateispeicherung und Nachrichtenspeicher pro Monat berechnet, bis entweder das Konto gekündigt, oder reaktiviert wurde .

User Accounts that have not logged in for six months will incur a maintenance fee of up to $900.00 JMD per month until either the account is terminated or reactivated for storage, bandwidth, support and management costs of providing hosting of the user's profile, portfolio storage, listing in directories, provision of the HireMe service, file storage and message storage.
Benutzerkonten, die sich für 6 Monate nicht angemeldet haben, werden mit einer Wartungsgebühr von bis zu €10.00 EUR für Speicherplatz, Bandbreite, Unterstützung und Management-Kosten für die Bereitstellung, Hosting des Profils, Portfolio-Speicherung des Benutzers, die Auflistung in Verzeichnisse, die Bereitstellung des HireMe Service, Dateispeicherung und Nachrichtenspeicher pro Monat berechnet, bis entweder das Konto gekündigt, oder reaktiviert wurde .

User Accounts that have not logged in for six months will incur a maintenance fee of up to ₹500.00 INR per month until either the account is terminated or reactivated for storage, bandwidth, support and management costs of providing hosting of the user's profile, portfolio storage, listing in directories, provision of the HireMe service, file storage and message storage.
Benutzerkonten, die sich für 6 Monate nicht angemeldet haben, werden mit einer Wartungsgebühr von bis zu €10.00 EUR für Speicherplatz, Bandbreite, Unterstützung und Management-Kosten für die Bereitstellung, Hosting des Profils, Portfolio-Speicherung des Benutzers, die Auflistung in Verzeichnisse, die Bereitstellung des HireMe Service, Dateispeicherung und Nachrichtenspeicher pro Monat berechnet, bis entweder das Konto gekündigt, oder reaktiviert wurde .