Frigyes Karinthy oor Duits

Frigyes Karinthy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Frigyes Karinthy

voorbeelde

Among his most famous patients was the Hungarian writer Frigyes Karinthy, whose brain tumor he operated on in 1936.
Zu Olivecronas bekanntesten Patienten gehörte der ungarische Schriftsteller Frigyes Karinthy, dem er 1936 einen Gehirntumor bei lokaler Betäubung operierte.

In front of oldest and most beautiful building of the bathing establishment, on fence of the former Vitéz boarding-house, a marble tablet designates Frigyes Karinthy's one-time summer house. The most universal-minded and one of the most fruitful Hungarian writers of the XXth century deceased in this house on 29th August, 1938.
Vor dem schönsten und ältesten Gebäude des Badegebietes erinnert am weißen Zaun der ehemaligen Pension " Vitéz " eine Marmortafel an das einstige Sommerhaus von Frigyes Karinthy.

This is attested by the fact that Frigyes Karinthy responded to Füst’s poem with a poem of his own, published in the first 1928 issue of Nyugat.
Dies bezeugt, dass Frigyes Karinthy in der ersten Nummer der Zeitschrift Nyugat im Jahr 1928 auf das Gedicht Füsts reagierte.

Besides the eventuality of the conversation, it also contains a hidden message for the future; it is no accident that the cheerful conversation opens with the words, ‘Hello, this is Frigyes Karinthy, the poet, from the twentieth century!’
Neben der Eventualität des Gespräches ist die Nachricht für die Zukunft zu entdecken, nicht zufällig beginnt das lustige Gespräch mit folgenden Worten: “Hallo, hier spricht Frigyes Karinthy, der Dichter aus dem 20. Jahrhundert!”

One of our oldest pieces is from the second half of the 1930s; also of technical interest, it is a recording made on the negative of a radiogram that preserves the voices of Mihály Babits, Frigyes Karinthy and Sophie Török.
Einer der ältesten unserer Kunstgegenstände – der vom technischem Gesichtspunkt aus interessant ist – ist eine auf das Negativ eines Röntgenbildes festgehaltene Tonaufnahme, die aus der zweiten Hälfte der 1930er Jahre die Stimmen von Mihály Babits, Frigyes Karinthy und Sophie Török erklingen lässt.

The other parking lot is at Karinthy Frigyes street accessible 24 hours per day.
Der andere Parkplatz liegt in der Straße Karinthy Frigyes, die 24 Stunden am Tag zugänglich ist.

Frigyes Karinthy had called him “the poet of objective sadness” before Füst’s first volume appeared, and drew the co-ordinates of the statement by saying that Füst put every little feeling in an infinite perspective; he searched in them for the absolute, and was guided by cosmic forces; he gave light effects the charge of expression and rendered values material and massive.
Der erste Lyrikband von Milán Fürst war noch gar nicht erschienen, als Frigyes Karinthy ihn als den Dichter der objektiven Traurigkeit bezeichnete und sogleich die gedanklichen Koordinaten dieses Attributs festlegte: Milán Fürst verleihe jedem kleinsten Gefühl eine unendliche Perspektive, darin suche er das Absolute und folge kosmischen Kräften; den Ausdruck überlasse er den Lichteffekten, während er sogar die Valeurs kräftig und stofflich mache.

Milán Füst’s first volume of poetry was not yet published when Frigyes Karinthy spoke of him as the poet of objective sorrow. Dezső Kosztolányi, too, writes about him as someone who, on the wings of precise and prompt associations, soars above things up to lucid observation and offers objective poetry in the Schopenhauerian sense; he gives voice to law and truth.
Der erste Gedichtband Milán Füsts war noch gar nicht erschienen, als ihn Frigyes Karinthy als den Dichter der objektiven Traurigkeit bezeichnete, auch Dezső Kosztolányi schrieb über ihn als einen Dichter, der sich auf den Schwingen genauer und rascher Assoziationen bis zur reinen Anschauung über die Dinge erhebt und – im Sinne Schopenhauers – eine objektive Lyrik darbietet, durch den Gesetz und Wahrheit erklingen.