He would have been able to do it oor Duits

He would have been able to do it

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Er hätte es tun können

voorbeelde

Tor doubted he would have been able to do it without them.
Tor bezweifelte, dass er es ohne sie geschafft hätte.

He would have been able to do it.
Er hätte es tun können.

If Hannant threw his formulae away, he would have been able to do it too — with a little thought.
Hätte Hannant seine Formeln beiseitegelassen, hätte auch er die Aufgabe lösen können – mit ein wenig Nachdenken.

It is probable that without our friend he never would have been able to do it.
Wahrscheinlich aber ist, daß er es ohne ihn niemals geschafft hätte.

One question still remained: if he had been a child I didn’t know, would I have been able to do it?
Doch es blieb noch eine Frage: Wäre ich auch dazu imstande gewesen, wenn es sich um ein fremdes Kind gehandelt hätte?

– well, would he have been able to bring himself to do it, if there had been no other way out?
– hätte er sich dazu entschlossen, wenn es keinen anderen Ausweg gegeben hätte?

But he was who he was, and if he’d been able to do anything about it, he would have done it a long time ago.
Aber er war nun mal, wer er war, und wenn er etwas daran ändern könnte, hätte er es schon vor langer Zeit getan.

Kendrick would have been able to do it, he thought bitterly.
Kendrick hätte es gekonnt, dachte er verbittert.

Kev would have begged her to do it harder had he been able to spare the breath.
Kev hätte sie angefleht, ihn härter anzufassen, hätte er auch nur ein Wort über die Lippen gebracht.

It was obvious now that he would never have been able to do Katerina any physical harm.
Jetzt wurde ihm klar, dass er Katerina niemals körperlich wehtun konnte.

Once it is accepted that the decision could be addressed just as well to A as to B, then A, if he has been chosen, may be able to show that B could just as well have been the addressee, but doing so would not alter the fact that the choice of A was not contrary to the legal rule. It seems to me that that is the answer which the Court wished to give to SCA Holding.
Erkennt man nämlich an, dass die Entscheidung sowohl an A als auch an B gerichtet werden konnte, dann kann A, wenn die Wahl auf ihn fällt, vielleicht dartun, dass B ebenso gut der Adressat hätte sein können, aber das würde nichts daran ändern, dass die Wahl von A nicht rechtswidrig war, und dies wollte das Gericht meines Erachtens SCA Holding antworten.

He sent me a note saying, 'Of course, Ian, you must play Gandalf if they get around to making it', which is kind because I would have felt disloyal doing it when he had not been able to do it himself.
Er schickte mir eine Nachricht mit den Worten 'Natürlich Ian, du musst Gandalf spielen, wenn sie den Film machen'. Das ist sehr aufmerksam, denn ich wäre mir sonst untreu vorgekommen, wenn er den Film nicht machen würde.

But he didn't want me to know that he was doing it deliberately; he knew that if for a single moment I knew he was doing it deliberately, I would have reacted with such a violence that he would not have been able to leave!
Und er wollte uns nicht wissen lassen, daß er es absichtlich tat, denn er wußte, wenn ich auch nur einen Augenblick merkte, daß er es absichtlich tat, würde ich mit solcher Heftigkeit reagieren, daß er nicht hätte gehen können!

“I would not have been able to do it without INEOS’ help,” he said.
„Ohne INEOS’ Hilfe hätte ich es nicht geschafft”, sagt er.

One of the signs or miracles of ‘Eesa ibn Maryam (peace be upon him) was that he was able to bring the dead back to life by Allaah’s Leave; ‘Eesa (peace be upon him) would not have been able to do that if his Lord had not willed it.
Zu den Zeichen von 'Isa (Jesus), dem Sohn der Maria, Allahs Frieden auf ihm, gehörten, dass er mit Allahs Erlaubnis die Toten wiederbeleben konnte, jedoch wäre 'Isa, Allahs Frieden auf ihm, nicht dazu in der Lage gewesen, außer nachdem sein Herr, erhaben sei Er, es wollte.

We should note right here that the Ark of the Covenant disappeared from view and discussion between 750 bce and 650 bce, more than a hundred years before Ezra, who would have, if he had been able to do so without being caught out at lying, claimed that it was still present among the treasure.
Wir sollten hier anmerken, dass die Bundeslade zwischen 750 und 650 v Chr. aus den Augen und aus dem Sinn verschwunden ist, also mehr als hundert Jahre bevor Esra, ohne Schwierigkeiten und ohne Gefahr der Lüge überführt zu werden, behauptete, dass sie sich weiterhin unter dem Schatz befand.

I cite Tyler Wade, he once said, quote, "Music has allowed me to go to places, meet people and do things I would have never been able to otherwise, unquote. He knew that he had to work hard, to get what he wants. One line of a song, tells you the exact words, it called “Rising From Nothing”.
Tyler Wade sagte einmal: "Die Musik hat mir erlaubt, an Orte zu gehen, Leute zu treffen und Dinge tun, zu denen ich sonst nie in der Lage gewesen wäre.“ Er wusste: „Nur der Weg harter Arbeit, lässt dich zu dem kommen was du willst.“ Der Titel eines Songs lässt erahnen um was es geht: "Rising From Nothing"

If Jesus would have had strength at His disposal which was entirely impossible for people to acquire, He would never have been able to say: ‘Follow Me....’ Yet this never excludes the fact that His soul came from above, that it had been a soul of light, in which God Himself took abode and was able to do so because it was pure and without sin, since love gave it strength to resist all temptations....
Und hätte Jesus über eine Kraft verfügt, die den Menschen gänzlich unmöglich zu erwerben war, dann hätte Er nimmermehr sagen können: „Folget Mir nach....“ Doch es schließt dies niemals aus, daß Seine Seele von oben kam, daß es eine Seele des Lichtes gewesen ist, in der Gott Selbst Aufenthalt nahm und nehmen konnte, weil sie sündenlos und rein war, weil ihr die Liebe Kraft gab, allen Versuchungen zu widerstehen....

Winkle himself made no request for such confirmation — there was no particular reason why he should, and if he had it is hard to believe that he would either have realized all the implications or been able to do anything about them.
Winkle selbst fragte nicht nach einer solchen Bestätigung — es bestand auch kein besonderer Grund, warum er es hätte tun sollen, und wenn er es getan hätte, so fällt es schwer zu glauben, daß er all die Folgen erkannt hätte oder fähig gewesen wäre, etwas dagegen zu unternehmen.

233,23. However, if My power had not been with you just now, you would not have been able to prevail over this tree. – But be silent and do not say anything about it!" – So Jonathan did not speak further and only now understood how he had conquered this tree so effortlessly. –
233,23. So aber Meine Kraft nun nicht mit dir gewesen wäre, da wärest auch du nicht dieses Baumes Meister geworden. – Aber sei stille und rede nichts davon!“ – Da sprach Jonatha nichts weiter und begriff erst, wie er diesen Baum so leicht bemeistert hatte. –

If Gregor had only been able to speak to his sister and thank her for everything that she had to do for him, he would have tolerated her service more easily. As it was he suffered under it.
Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles danken können, was sie für ihn machen musste, er hätte ihre Dienste leichter ertragen; so aber litt er darunter.

If it had been Jesus alone doing the work, no matter how many words He spoke, people would still not have been able to come into contact with His words, because He was working in divinity and could only speak words of divinity, and He could not have explained things to the point where ordinary people could understand His words.
Wenn Jesus die Arbeit alleine verrichten würde, wäre es den Menschen nicht möglich, mit Seinen Worten in Kontakt zu kommen, unabhängig davon wie viel Er spräche, denn Er wirkte auf göttliche Weise und sprach ausschließlich eine göttliche Sprache. Es war Ihm unmöglich, die Dinge so zu erklären, dass gewöhnliche Menschen Sein Wort verstehen konnten.

Even with the help of Life Carriers,--yes, he could have done much more damage if that was the case...... but even then it would not have been possible to create human souls who are able to ascent to Paradise because to do so you need a God Fragment and a Personality of the Universal Father.
Selbst mit Hilfe von Lebensbringern... ja, damit hätte er viel mehr Schaden anrichten können, wenn dies der Fall gewesen wäre... aber selbst dann wäre es nicht möglich gewesen, menschliche Seelen zu erschaffen, die in der Lage sind, ins Paradies aufzusteigen, weil für diesen Aufstieg braucht man ein Gott Fragment und eine Persönlichkeit des Universalen Vaters.

Unfortunately, I could not set the same top times in the BMW, yellow flags and traffic always spoiled my fast laps but we would anyhow not have been able to do better with permanent times around 08:50.” Stephan Rösler (Lichtenfels/ Germany) achieved pole position in the class of the specials up to 3500 cc cubic capacity (SP6) and he also started the race in the BMW. “It was really great fun as the Dunlop tyres were performing so constantly well from the first up to the last lap, I could set fast laps and was meanwhile able to move up until sixth overall position”, said Rösler.
Leider konnte ich im BMW nicht an die Topzeiten anknüpfen, immer wieder verhinderten Gelbphasen und Verkehr eine freie Runde, insgesamt wären wir aber auch mit permanenten Zeiten um die 08.50 auch nicht weiter nach vorne gekommen." Stephan Rösler (Lichtenfels) hatte die Pole-Zeit bei den Specials bis 3500 ccm (SP6) herausgefahren und auch als erster Pilot am Volant des BMW Platz genommen. „Es hat super Spaß gemacht, denn die Dunlop Reifen waren von der ersten bis zur letzten Runde gleichbleibend gut, so dass ich mit konstant schnellen Zeiten zwischenzeitlich bis auf den sechsten Gesamtplatz vorkämpfen konnte“, sagte Rösler. „Das Auto war echt klasse und ich muss nochmal sagen: bei der Hitze war der Gripp der Dunlops echt überragend.“

The secret is in the shape. “It is such a unique class of boat we are designing and it is a really big technical challenge,” said CEO Grant Simmer, who has won The America’s Cup four times. “We are really heading into unknown territory with this class of boat.” To test what will, what won’t and what might work, INEOS Team UK designed a 28ft boat, known as T5. “The great thing about the T5 was that we launched it really early so we have been able to learn a lot and quickly about this new style of boat,” said Grant. “And because it is a relatively small scale boat, we have been able to do things fairly economically.” Ben said the actual race boat would be unlike anything the world had ever seen before. “Every decision we make will really push the boundaries of innovation,” he said. “But we are not just building a boat. We are building a team.” That team of sailors is now complete.
Das ist eine echte technische Herausforderung“, so Geschäftsführer Grant Simer, der den America‘s Cup bereits viermal gewonnen hat. „Mit diesem neuen Bootstyp wagen wir uns auf wahrhaft unbekanntes Terrain.“ Um zu testen, was funktionieren kann und was nicht, entwickelte das INEOS Team UK ein 28-Fuß-Boot, genannt T5. „Das Tolle am T5 war, dass wir es sehr früh herausgebracht haben und dadurch in kürzester Zeit jede Menge über dieses neuartige Boot lernen konnten“, erklärt Grant. „Da dieses Boot relativ klein ist, war die Entwicklung recht kostengünstig.“ Laut Sir Ben Ainslie wird das eigentliche Rennboot eine völlig neuartige Art von Boot sein. „Mit jeder Entscheidung, die wir treffen, sprengen wir die Grenzen der Innovation“, erklärt er. „Wir bauen nicht nur ein Boot, wir bauen auch ein Team auf.“ Dieses Segelteam ist mittlerweile vollständig.