He works to rule. oor Duits

He works to rule.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Er arbeitet nach Vorschrift.

voorbeelde

He works to rule.
Er arbeitet nach Vorschrift.

He was supposed to work within the system, not make up the rules as he went along.
Er sollte innerhalb des Systems arbeiten, nicht die Regeln so umgestalten, wie es ihm gerade passte.

He had been able to continue with his work precisely because he knew what those rules were and had always obeyed them.
Er war in der Lage gewesen, seine Arbeit fortzusetzen, eben weil er diese Regeln kannte und sich immer daran hielt.

“He works for Caroselli Chocolate, and if he wants to keep his job, he’ll play by our rules.
“ „Er arbeitet für Caroselli Chocolate, und wenn er seinen Job behalten will, muss er nach unseren Regeln spielen.

is able to cast his/her mind into the future, so he/she manage to work out new trends which rule the markets long before others do.
haben die Fähigkeit sich in die Zukunft zu versetzen und vor allen anderen neue Tendenzen, die den Markt dominieren werden, zu erahnen.

It worked, he told her, because he stuck to the rules.
Es funktionierte, erklärte er ihr einmal, weil er sich an die Regeln hielt.

"You have to gain the understanding for yourself in order to make the rules work,"" he says."
Sie müssen zu einem eigenen Verständnis der Sache kommen, damit die Regeln wirklich funktionieren«, sagt er.

Had he done his work mechanically, by rote, according to the rules and the dictates of the law?
Hatte er seine Arbeit mechanisch erledigt, routiniert, gemäß der Regeln und Vorschriften, gesetzestreu?

You have to gain the understanding for yourself in order to make the rules work,’’ he says.
Sie müssen zu einem eigenen Verständnis der Sache kommen, damit die Regeln wirklich funktionieren«, sagt er.

Prosecution knows Mr Goodman is my investigator in this case, and under the Work Product Rule he can't be compelled to testify.
Die Anklage weiß, dass Mr. Goodman mein Ermittler in diesem Fall ist und deshalb nicht zu einer Aussage gezwungen werden kann.

For example, as soon as a Danish driver crosses the Danish border, he is subject to German rules on the working environment.
So sei beispielsweise darauf hingewiesen, dass ein dänischer LKW-Fahrer, sobald er die dänisch-deutsche Grenze überschreitet, hinsichtlich des Arbeitsumfelds den in Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegt.

The Fiend wanted me to work with him so that he could rule here until the end of the world.
Der Teufel wollte, dass ich mit ihm zusammenarbeitete, damit er die Welt bis ans Ende aller Tage beherrschen konnte.

He then returned to medical work, which became forbidden under National Socialist rule in 1933.
Nach 1930 arbeitete er wieder als Mediziner, was ihm 1933 im Nationalsozialismus verboten wurde. Er nahm eine Einladung nach Cambridge an, wo er Biochemie studierte.

He works for desperate couples who might be willing to bend the rules.
Er arbeitet für verzweifelte Paare, die bereit sind, ein bis zwei Augen zuzudrücken.

He foretold a worldwide preaching work, a work of telling others about the Kingdom, God’s government by which he purposes to rule the earth.
Er sagte ein weltweites Predigtwerk voraus, ein Werk, das dem Zweck dienen sollte, Gottes Königreich, die Regierung, die Gott für die Erde vorgesehen hat, bekanntzumachen (Mark.

“He uses the Wizard’s First Rule to do most of the work for him.
»Das erste Gesetz der Magie erledigt den größten Teil der Arbeit für ihn.

Jack usually made it a rule not to get too friendly with people he worked for.
Normalerweise zählte es zu Jacks Grundsätzen, sich nicht zu sehr mit den Leuten einzulassen, für die er arbeitete.

Working hard to learn the subtle little rules he would need to know if he meant to be accepted by Lindsey’s family.
Thor bemühte sich, alle Feinheiten zu erlernen, die nötig waren, um von Lindseys Familie akzeptiert zu werden.

From these, he developed some golden rules of injury prevention that seem to work for most people most of the time.
Daraus haben wir die goldenen Regeln zur Verletzungsprävention abgeleitet, die zumindest für viele Läufer gelten.

I support the work he has done to lay down autonomous rules on points that are crucial for the 'daily life' of the SPE, such as minimum capital, employee participation and checks on registration.
Ich unterstütze die von ihm geleistete Arbeit, autonome Regelungen zu Punkten festzulegen, die für den täglichen Betrieb der EPG entscheidend sind, darunter das Mindestkapital, die Arbeitnehmermitbestimmung und Registrierungsprüfungen.

Despite the captain’s ruling, they were to be married, when he was killed at his work.
Obwohl der Kapitän scharf dagegen war, wollten sie heiraten, da verunglückte der Verlobte bei seiner Arbeit tödlich.

Rule Structure-My/My Bill expects others to work the way he works.
Regelstruktur – Meine/Meine Bill erwartet von anderen, daß sie so arbeiten wie er auch.

To benefit from the changes he will bring, you must exercise faith in him and permit yourself to be guided by the preparatory work for his kingdom rule that he began more than 1900 years ago, at which time he fulfilled the prophecies that identify the Messiah.
Möchtest du aus diesen Änderungen Nutzen ziehen, so mußt du an den Messias glauben und dich nun durch das Werk, das er vor mehr als neunzehnhundert Jahren — als er die Prophezeiungen erfüllte, die ihn als Messias kennzeichneten — begonnen hatte, auf seine Königreichsherrschaft vorbereiten lassen.

These specificities do not however discharge an employer from the obligation to organise the work of the driver in such a way that he/she is able to comply with the rules in force.
Diese Besonderheiten entbinden den Arbeitgeber allerdings nicht von der Pflicht, die Arbeitszeit der Fahrer so zu gestalten, dass sie in der Lage sind, die geltenden Vorschriften einzuhalten.

Cullen supposed that Rule would have worked out not just what to do, but why he was doing it.
Rule hätte wahrscheinlich nicht nur gewusst, was zu tun war, sondern auch, warum, dachte Cullen.