Kálmán Mikszáth oor Duits

Kálmán Mikszáth

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kálmán Mikszáth

It was the writer Kálmán Mikszáth who made the phrase “The Slovak Kinsmen and the Good Palóc People” famous in the 19th century.
Kálmán Mikszáth erhob die slowakischen Vaterlandssöhne und die guten Palócen im 19. Jh.

voorbeelde

From the older generation Kálmán Tisza and Kálmán Mikszáth were regular visitors at Jókai upstairs.
Aus der älteren Generation waren Kálmán Tisza und Kálmán Mikszáth regelmäßige Gäste.

It was the writer Kálmán Mikszáth who made the phrase “The Slovak Kinsmen and the Good Palóc People” famous in the 19th century.
Kálmán Mikszáth erhob die slowakischen Vaterlandssöhne und die guten Palócen im 19. Jh.

The eccentric Count István Pongrácz (1835-1886), the chief character of Kálmán Mikszáth's novel, "The Siege of Beszterce," was one
Einen der letzten Eigentümer des Vágnedecer Schlosses, den Sonderling Graf István Pongrácz (1835-1886), hat Kálmán Mikszáth in seinem Roman

This Baroque House built in the 18th century was named after its previous owner, town commander János Buttler, who is best known to Hungarians from Kálmán Mikszáth's novel "Különös házasság ("A Strange Marriage").
Das barocke Haus wurde im 18. Jahrhundert erbaut . Es wurde nach seinem früheren Besitzer, Stadtkommandanten János Buttler benannt, der am besten aus dem Roman von Kalman Mikszath "Különös házasság (" Eine seltsame Ehe ") bekannt sein kann.

So naturally, you can find the most known palóc dish on our menu, Palóc gulash (according to the original recipe). This dish was prepared by János Gundel, for the “greatest palóc person,” Kálmán Mikszáth.
Aus diesem Grund finden Sie in unserem á la-Carte-Restaurant selbstverständlich das berühmteste Paloczen-Gulasch, das János Gundel für Kálmán Mikszáth kreiert hat – auch heute nach dem Originalrezept - auf unserer Speisekarte.

It is the assembly hall of this building where the infamous ‘Tiszaeszlár trial’ took place; its walls have seen many famous Hungarians such as Károly Eötvös, Kálmán Mikszáth; and Zsigmond Móricz stayed in its guest room.
Der Festsaal des Hauses gab dem berüchtigten „tiszaeszlaer Prozeß” einen Platz, hier tauchten Károly Eötvös und Kálmán Mikszáth auf, in seinem Gästezimmer wohnte mal Zsigmond Móricz.

Experience-guide „I have been to many places, but still I like Nógrád the most: with its mountains, valleys, trees growing straight; I see the grass greener here, the flowers smell better than anywhere else in the world. As if even the clouds dress in pink when they swim over us” – wrote Kálmán Mikszáth about his birthplace.
„Ich bin schon überall herumgekommen, aber Nógrád mit seinen Bergen, Tälern und den gerade gewachsenen Bäumen gefällt mir am meisten. Es kommt mir vor, als wäre das Gras hier grüner und der Duft der Blumen süßlicher als anderswo auf der Welt. Als würden sich die Wolken rosa anziehen, wenn sie über uns hinwegfliegen“ – schrieb Kálmán Mikszáth über seine Heimat.

The Independent Section of Radiology was founded in 2003 in the old clinical building located at Mikszáth Kálmán square.
Die Selbstständige Abteilung für Radiologie wurde im 2003 im alten klinischen Gebäude am Mikszáth Kálmán Platz gegründet.