Katowice oor Duits

Katowice

eienaam, naamwoord

A city in southern Poland, capital of Silesian Voivodeship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kattowitz

naamwoord onsydig

city in Poland

He introduced himself to missionaries on the street in Katowice.
In Kattowitz sprach er auf der Straße die Missionare an.

Katowice

Later that year, in September, a national convention arranged by the Society was held in Katowice.
Im September desselben Jahres wurde in Katowice (Kattowitz) ein von der Gesellschaft arrangierter Landeskongreß abgehalten.

katowice

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kattowitz

He introduced himself to missionaries on the street in Katowice.
In Kattowitz sprach er auf der Straße die Missionare an.

Soortgelyke frases

University of Music in Katowice
Musikhochschule Kattowitz

Katowice Voivodeship
Woiwodschaft Kattowitz

Parachute Tower Katowice
Fallschirmsprungturm Kattowitz

Katowice International Airport
Flughafen Kattowitz

GKS Katowice
GKS Katowice

University of Economics in Katowice
Wirtschaftsakademie Kattowitz

voorbeelde

a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region): In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
a) Als Leiter des Finanzamts in Katowice (Region Schlesien): 1999 wurde in Polen eine Verwaltungsreform durchgeführt.

The beneficial and fruitful hearing in Katowice, revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleiht

2 The reference was made in the context of a dispute between Logstor ROR Polska Sp. z o.o. (‘Logstor ROR Polska’), established in Zabrze (Poland), and the Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Director of the Katowice Tax Chamber; ‘the Dyrektor’) concerning the payment of a tax, called the ‘tax on civil-law transactions’, claimed by reason of an amendment of the memorandum and articles of association of Logstor ROR Polska by loans which were granted to it by a company member.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Logstor ROR Polska sp. z o.o. (im Folgenden: Logstor ROR Polska) mit Sitz in Zabrze (Polen) und dem Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Direktor der Finanzkammer Kattowitz) wegen Zahlung einer als „Steuer auf zivilrechtliche Rechtsgeschäfte“ bezeichneten Steuer, die aufgrund einer Änderung des Gesellschaftsvertrags der Logstor ROR Polska durch Darlehen, die ihr von ihrem Anteilseigner gewährt wurden, gefordert wurde.

A core business of the Company is comprehensive handling of heavy and oversized cargo shipping in the territory of the entire European Union, Scandinavia and Ukraine. Currently ZTE KATOWICE employs 80 persons including the employees with 25 years of professional experience gained in West European companies in Germany, and even in Libya.
Die Transportgesellschaft ZTE Katowice ist im Bereich Schwergut- und Übernormative Transporte auf dem Gebiet der Europäischen Union, der Ukraine und Skandinaviens aktiv.

What is there for me, in Katowice?
Was hat mir Kattowitz zu bieten?

The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020.
In der Absichtserklärung vom 27. April 2014 hieß es, die Verlängerung von Katowice nach Medyka könne erst 2020 in Betrieb genommen werden.

After returning home he studied at college for human sciences and economics in Katowice.
Nach der Rückkehr in die Heimat studierte er an der Hochschule für Human- und Wirtschaftswissenschaften in Kattowitz.

2018 UN Climate Change Conference in Katowice, Poland (COP24)
Klimakonferenz der Vereinten Nationen 2018 in Kattowitz (Polen) (COP 24)

At present a modern series of types of supports of V-profiles is produced, which has been developed at the Central Mining Institute in Katowice in cooperation with the Institute of Ferrous Metallurgy in Gliwice. Supports of KS/KO-profiles are also produced.
Die Abteilung für Bügel und Verbindungen produziert Zweibügelverbindungen Typ SD, Bogenverbindungen, Reibungsstempel sowie anderes Bergbauzubehör.

This hotel lately opened on the periphery of Katowice is a comfortable, modern hotel, well-appointed of the commerce with the excellent access of the road.
Dieses Hotel, das kürzlich auf der Peripherie von Katowice geöffnet ist, ist ein bequemes, modernes Hotel, das vom Handel mit dem ausgezeichneten Zugang der Straße well-appointed ist.

This paper describes the properties of the water in one such reservoir, in a mined out rock quarry in Katowice (southern Poland).
Ein solcher Fall wird hier beschrieben, ein Reservoir in einem aufgelassenen Steinbruch nahe von Kattowitz in Südpolen.

Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Es fanden Anhörungen in Kattowitz (Katowice), Porto und Schwerin statt, die durch Informationsbesuche in mehreren anderen Mitgliedstaaten ergänzt wurden.

State aid C #/# (ex N #/#)- Poland- Restructuring aid for C. Hartwig- Katowice SA
Staatliche Beihilfe C #/# (ex N #/#)- Polen- Umstrukturierungsbeihilfe für C. Hartwig- Katowice SA

Mirola's headquarters are located in Orzesze (on the route from Katowice to Skoczów), but due to the necessity of closer contact with our customers, we have also established branch offices in Gliwice, Wrocław and Warszawa.
Die Firmenzentrale von Mirola hat ihren Sitz in Orzesze (Landstraße Katowice - Skoczów), für einen besseren Kontakt mit unseren Kunden eröffneten wir unsere Vertretungen in Gliwice, Wrocław und Warszawa.

Katowice-Brno/Žilina motorway , cross-border section
Autobahn Katowice (Kattowitz)-Brno (Brünn)/Žilina , grenzüberschreitender Abschnitt

The car number plates that can be seen along the main axis of the Berlin district Tiergarten the night before the Love Parade come from all over Germany, but also from far afield: Poznan, Wroclaw, Gdansk, Szczecin, Katowice, Cracow, Warsaw.
Die Autokennzeichen am Vorabend der Love Parade auf der Straße des 17. Juni in Berlin kommen aus ganz Deutschland, aber auch von weiterher: Poznan, Wroclaw, Gdansk, Sczeczin, Katowice, Krakow, Warszawa.

AQUAdem Polska located in Katowice, Poland performs high pressure water jet cutting, sells recycling systems for waste abrasives; patented and produced by AQUAdem s.r.o.
Unser Unternehmen AQUAdem Polska in Katowice führt als Dienstleistung das Hochdruck-Schneiden mittels Wasserstrahl aus, verkauft Recyclingsysteme für Schleifmittel, patentiert und produziert durch AQUAdem s.r.o.

Katowice – Wroclaw – DE border || Other Core Network || Rail || upgrading
Katowice – Wroclaw – Grenze DE || Kernnetz - Sonstiges || Eisenbahn || Modernisierung

Slaski Stadium in Chorzów, near Katowice, was jammed with conventioners; and multitudes were baptized
Das Slaski-Stadion in Chorzów, in der Nähe von Katowice, war angefüllt mit Kongreßteilnehmern; viele ließen sich taufen

In September 5,600 attend assembly in Katowice.
Im September wohnen 5 600 einem Kongreß in Katowice bei.

Bielsko-Biała is very close to Polish border with The Czech Republic and Slovakia and only 50km away from a major industrial centre - Katowice.
Bielsko-Biała liegt in unmittelbarer Nähe der Grenzen mit der Tschechischen Republik und Slowakei, 50 Kilometer von Katowice, der Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien, entfernt.

New initiatives in the field of industrial policy have — as a rule — occurred in those cross-border regions that are located near to metropolitan areas (e.g. within the Vienna, Budapest, Bratislava triangle) or which represent an area containing centres of industry or a group of large towns that do not have metropolitan characteristics (Katowice, Ostrava region along the borders of the Czech Republic and Poland).
Neue Initiativen im Bereich der Industriepolitik finden in der Regel in den Grenzregionen statt, die in der Nähe von Metropolregionen (z.B. innerhalb des Dreiecks Wien — Budapest — Bratislava) oder dort liegen, wo sich Industriezentren oder mehrere Großstädte befinden, die nicht als Metropolregionen gelten (die Region von Kattowitz/Katowice und Ostrau/Ostrava an der Grenze zwischen der Tschechischen Republik und Polen).

He printed two stories in the following press after the war: Gośc Niedzielny (Sunday ́s Guest; weekly magazine edit in Katowice) and Ogniw (chainlink) an organ of Armia Krajowa (AK) (The Home Army, literally translated as the Country's Army; code name “Polski Związek Powstańczy" (PZP) - Polish Insurgent Union).
Nach dem Krieg druckte er zwei Erzählungen in folgender Presse: "Gośc Niedzielny" (Sonntäglicher Gast; wöchentliche Zeitschrift herausgegeben in Katowice) und "Ogniw" (das Kettenglied) ein Organ von Armia Krajowa (AK) (polnische Heimatarmee; Deckname "Polski Związek Powstańczy" (PZP) – Polnische Aufständische Vereinigung).

The regional airports in Gdansk, Krakow, Poznan, Katowice and Wrocław (‘regional airports’) are owned by PPL, regional authorities and one State-owned company.
Die Regionalflughäfen in Gdansk, Kraków, Poznań, Katowice und Wrocław (im Folgenden „Regionalflughäfen“) stehen in gemeinschaftlichem Eigentum von PPL, Regionalbehörden und einem staatlichen Unternehmen.

EUR [70-85] million); including: 9 agreements with Warsaw airport, 3 agreements with Gdansk, Krakow, Poznan, Katowice airports and 2 agreements with Wroclaw airport.
[70-85] Mio. EUR), neun mit dem Flughafen Warschau, je drei mit den Flughäfen Gdansk, Kraków, Poznań und Katowice und zwei mit dem Flughafen Wrocław.