Pangloss oor Duits
Pangloss
en
an incurable optimist in a satire by Voltaire
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Panglossianismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The novel Candide by Voltaire describes Candide's mentor and teacher, Pangloss, as having contracted syphilis from a maidservant he slept with; the syphilis has ravaged and deformed his body. Pangloss explains to Candide that syphilis is 'necessary in the best of worlds' because the line of infection - which he explains - leads back to Christopher Columbus .
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgCommon crawl Common crawl
He always assumed, like Voltaire's Dr Pangloss, that we are living in the best of all possible universes.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangLiterature Literature
Pangloss tells me the world is fine.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastLiterature Literature
Your belly was not slit, as the philosopher Pangloss assured me?”
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastLiterature Literature
He immediately paid the ransom for the Baron and Pangloss.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?Literature Literature
At the end of the legislative day we shall still be what we eat and mostly we shall continue to enjoy the process, but, where eating and drinking are concerned, we shall probably never quite have the confidence or the optimism to say with Dr Pangloss:“Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possible.”
Norm A#.#.#-Beschwerdeverfahren an Bordnot-set not-set
(One of the purposes of the novel was to satirize Leibniz 's philosophy as Pangloss's disingenuous rose-tinted viewpoint. ) Pangloss eventually loses an eye and an ear to the syphilis before he is cured.
In der Armee jedenfalls nichtCommon crawl Common crawl
Candide lost consciousness, and Pangloss brought him a little water from a nearby fountain.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLiterature Literature
Master Pangloss always told me that all men are equal.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenLiterature Literature
Pangloss specified five categories of drugs.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenLiterature Literature
I have noted the literary examples that have been given: Hans Christian Andersen's 'The Emperor's New Clothes' and Voltaire's Pangloss who, whatever happens in 'Candide', thinks that all is for the best.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?Europarl8 Europarl8
That proposition precisely describes the character of Pangloss in Candide.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdLiterature Literature
And sometimes Pangloss would say to Candide: ‘All events form a chain in the best of all possible worlds.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenLiterature Literature
So it was you who brought Doctor Pangloss to such a fine state.’’
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenLiterature Literature
‘This book’, he said, ‘used to delight the great Pangloss, the finest philosopher in Germany.’
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.Literature Literature
Pangloss deceived me cruelly when he said that all is for the best in the world.’
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenLiterature Literature
Pangloss is a real nut, isn't he?
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenLiterature Literature
Chapter 23 Candide and Martin reach the shores of England – and what they see there ‘Oh, Pangloss, Pangloss!
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.Literature Literature
In the cure Pangloss lost only an eye and an ear.
Ich will redenLiterature Literature
What would Maître Pangloss say if he saw how pure nature works?
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenLiterature Literature
The four discover that Dr. Pangloss, a man thought to be the world's greatest philosopher, has taught them happiness ("The Best of All Possible Worlds").
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.WikiMatrix WikiMatrix
After which the two daughters of this good Moslem perfumed the beards of Candide, Pangloss, and Martin.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelLiterature Literature
How Candide Met His Old Master in Philosophy, Doctor Pangloss, and What Happened
Verstehen Sie mich?Literature Literature
Pangloss in Voltaire’s satire Candide.
Du Miststück!Literature Literature
Candide discovers Pangloss, who has contracted syphilis, yet remains optimistic ("Dear Boy"*).
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTWikiMatrix WikiMatrix
69 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.