TRAIL oor Duits

TRAIL

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Tumor Necrosis Factor Related Apoptosis Inducing Ligand

trail

/treɪl/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To follow behind (someone or something); to tail (someone or something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Pfad

naamwoord manlike

route for travel over land

We just need to take a turn at that overgrown trail.
Wir müssen gleich auf diesen überwachsenen Pfad abbiegen.

Spur

naamwoord vroulike

track followed by a hunter

The trail was cold, and it's not cold anymore.
Der Spur war kalt, und sie ist nicht mehr kalt.

Weg

naamwoord manlike

route for travel over land

Now what's so mighty fishy about this trail?
Was findest du an diesem Weg so eigenartig?

folgen · verfolgen · ziehen · schleifen · schleppen · Fährte · Trampelpfad · Wanderweg · zurücklassen · Nachlauf · anhängen · Steig · kriechen · Fußweg · nacheilen · nachsetzen · nachstellen · Steg · nachschleppen · Abdruck · Schleppe · eine Spur hinter sich lassen · sich schleppen · hängen · Lehrpfad · Schwanz · Schweif · Treck · schleichen · zurückliegen · Wildwechsel · trotten · nachfolgen · schweben · Auswirkung · Effekt · schwanz · gleiten · Kleidschleppe · Nachlaufstrecke · Geleise · Loipe · Eindruck · Wirkung · Druck · sich hinziehen · Straße · Rauchfahne · hinterherhinken · rutschen · Staubwolke · ausrutschen · zuckeln · Fingerabdruck · Schleppe, schleppen · sich ranken

Trail

eienaam

A city in British Columbia

Soortgelyke frases

circular trail
Runderwanderweg

paper trail
Papierspur · belastende Dokumente · belastende Unterlagen

to blaze the trail
den Weg bahnen

American Discovery Trail
American Discovery Trail

a trail of slime
eine Schleimspur

Blood Trail
Blutspur

voorbeelde

(trail) spade
Lafettensporn {m} [noun] [mil.]

Both provide interpretive visitor centers, trailheads, and many trails for experiencing the Santa Rosa Mountains at all elevations.
Beide Schutzgebiete verfügen über Besucherzentren, Ausgangspunkte für Wanderungen und viele Wanderwege, die alle Höhenlagen der Santa Rosa Mountains abdecken.

From Truden on the trail “Pichalaweg” to Rungganö, continue on the forest road “Rungganö” until the river of Truden, the right downhill to the turn-off.
Von Truden über den “Pichalaweg” nach Rungganö, weiter über die Forststraße “Rungganö” bis zum Trudner Bach, dann rechts hinunter bis zur Abzweigung.

Trailing pointers are arranged on both sides of the second pointer in such a way that one of them is pulled along according to the direction of rotation when the second pointer rotates.
Beidseitig von dem zweiten Zeiger sind Schleppzeiger angeordnet, derart, daß drehrichtungsabhängig bei einer Drehbewegung des zweiten Zeigers jeweils einer dieser Schleppzeiger mitgenommen wird.

Behind them is a tough two-thousand-meter ride up the mountain, and ahead of them a single stony trail back down.
Hinter ihnen zweitausend alpine Höhenmeter, vor ihnen steiniger Single Trail.

“It matters because I don’t think the trail ended with Anthony Mason.
« »Weil ich nicht glaube, dass die Spur bei Anthony Mason endet.

He’d lose the trail, probably become lost altogether.
Er würde die Fährte verlieren und sich wahrscheinlich vollkommen verirren.

The rearing horse bolted down the trail, took the right fork toward Rader, and disappeared.
Das Pferd galoppierte den Weg hinunter, nahm die Abzweigung nach Rader und verschwand.

He must have smelled my trail.
Er musste meine Fährte gewittert haben.

From here two trails lead up the Acker; they are described in more detail in the article on the Hanskühnenburg.
Von dort führen zwei Wanderwege auf den Acker, die im Artikel Hanskühnenburg näher beschrieben sind.

No trails lead to these, reaching them occasionally requires advanced mountaineering abilities.
Diese sind jedoch nur weglos zu erreichen und erfordern mitunter fortgeschrittenes bergsteigerisches Können.

Randy trails his hand along the wall.
Randy fährt mit der Hand an der Wand entlang.

For a moment, he watched the gauzy black scarf that trailed from her hat flirt between her shoulder blades.
Einen Augenblick schaute er auf ihren dünnen schwarzen Schal, der von ihrem Hut auf ihre Schultern floss.

I reach for the Alice figurine and hold her up, trailing a finger along the lines of her pinafore.
Ich greife nach der Alice-Figur und halte sie hoch, zeichne mit einem Finger die Linien ihrer Schürze nach.

I soon learned, though, that they had one of those big black fully loaded vans trailing somewhere nearby just in case.
Doch bald fand ich heraus, dass für alle Fälle stets einer jener schwarzen Vans mit Agenten in der Nähe war.

The kitchen was like a jungle, with plants winding and trailing everywhere.
Die Küche war der reinste Dschungel, mit den Pflanzen, die sich überall hochrankten.

The early winter snows had been replaced by wet trails of rain that glistened darkly on the rooftops.
Der erste Schnee des Winters war von feuchtem Regen ersetzt worden, der auf den Dächern schimmerte.

I did know, of course, but—with some effort, I refrained from glancing into the trees that lined the trail.
Natürlich wusste ich es, aber – mit einiger Anstrengung verkniff ich mir den Blick auf die Bäume, die den Pfad säumten.

Hiking trails in the vicinity of the town of Zábřeh head out to neighbouring ancient villages as well as to interesting natural locales.
In der Umgebung der Stadt Zábřeh führen die Wanderwege meistens in die herumliegenden altertümlichen Dörfer hinein oder zu den interessanten Naturorten.

He cursed the snow into which his hiking shoes sank; he was doomed to leave a trail behind.
Doch weil er fürchtete, ihren Redefluss zu stoppen, hielt er sich zurück.

She read his back all the way to the crest of the trail, where the horse and cart waited for them.
Auf diese Weise orientierte sie sich an Donals Rücken, bis sie den Weg erreichten, wo das Pferd und der Karren warteten.

The hunters were going ahead of us because it was a very difficult trail and Ruth couldn’t keep up.
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.

Cuall watched the two of them with impatience and swore under his breath, then urged his mount back along the trail.
Cuall schaute den beiden ungeduldig zu und fluchte leise, dann trieb er seinen Gaul den Pfad zurück.

Thing is- - been trailing him the past few days.
Die Sache ist, ich habe ihn die letzten Tage verfolgt.

chapter 37 They had picked up the trail of the Merkon’s beast.
Aber sie waren es nicht.« Kapitel 37 Sie folgten der Spur des Merkon.