We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. oor Duits

We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

voorbeelde

framework [fig.] | within the framework of existing legislation | within the scope of; within the framework of | within the realms of possibility | to go beyond the scope of | on a small scale | on a large scale | as customary and appropriate | within the framework of the proposed urban-planning development ... | to define the framework / scope of this project | This would go beyond my/our scope. | We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.] | im Rahmen der geltenden Gesetze | im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.] | im Rahmen des Möglichen | den Rahmen (einer Sache) sprengen | in engem Rahmen | in größerem Rahmen | im Rahmen des Üblichen und Angemessenen | im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... | um den Rahmen dieses Projektes abzustecken | Das würde hier den Rahmen sprengen. | Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]

If a delivery default for which we can be held responsible is based on the culpable breach of a contractual obligation, the fulfilment of which facilitates the proper implementation of the contract in the first place and on which the buyer can reasonably expect to be able to rely, whereby any fault of our representatives or vicarious agents shall be deemed to be attributable to us, we shall be liable in accordance with the statutory provisions with the proviso that in such a case, the compensation liability shall be limited to the foreseeable, typically occurring damage.
Wenn der Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht oder auf der schuldhaften Verletzung einer Pflicht beruht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie als Käufer regelmäßig vertrauen dürfen und haben wir diese Pflichtverletzung zu vertreten, so haften wir ebenfalls nach den gesetzlichen Bestimmungen. Im Falle einfacher Fahrlässigkeit ist die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren und typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

5.6 We shall be liable in accordance with the relevant statutory provisions insofar as delay in delivery results from willful or grossly negligent breach of contract on our part; any fault of our representatives or agents shall be deemed our responsibility.
Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht; ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist uns zuzurechnen.

(8) We shall also be liable in accordance with the statutory provisions if the delay in delivery is attributable to a wilful breach of contract or breach caused by gross negligence on our part. Any fault on the part of our representatives or agents shall be deemed as fault on our part.
(6) Wir haften ferner nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht; ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist uns zuzurechnen.