accompagnied oor Duits

accompagnied

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

begleitet

werkwoord

Crystallization-events accompagnied the Alpine deformation and were still active in postorogenic times.
Ihre wesentlichen Merkmale wurden durch Kristallisationsphänomene geprägt, welche die alpine Orogenese begleiteten und überdauerten.

voorbeelde

Duo Zikr accompagnied the evening with their songs "Magig Theatre of Voice". The guests enjoyed an evening in a relaxed and exclusive surrounding with a number of special guests accompagnied by culinary enjoyments and interesting conversations.
Der Anlass wurde zusätzlich mit dem Gesang "Magic Theatre of Voice" des Duo Zikr untermalt, und die zahlreichen Gäste wurden mit ausgewählten Köstlichkeiten kulinarisch verwöhnt.

Perhaps pineal stimulation causes... an accompagnying sexual stimulation.
Vielleicht verursacht die Stimulierung der Zirbeldrüse auch eine damit einhergehende sexuelle Stimulation.

a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article #(c) of Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No #/# as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD, as far as the EAGF is concerned and Article # of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompagnied by an explanation for every difference
eine Übersicht über etwaige Unterschiede, aufgeschlüsselt nach Posten und Unterposten bzw. im Falle des ELER nach Programmen und Einzelmaßnahmen, zwischen den in der Jahresrechnung gemeldeten Ausgaben und zweckgebundenen Einnahmen und den Ausgaben und zweckgebundenen Einnahmen, die für den selben Zeitraum für den FEGA in den Unterlagen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c und für den ELER in den Unterlagen gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Buchführung der Zahlstellen, der Ausgaben- und Einnahmenerklärungen und der Bedingungen für die Erstattung der Ausgaben im Rahmen des EGFL und des ELER gemeldet worden sind; dieser Übersicht sind Erklärungen zu den einzelnen Unterschieden beizufügen

Nikkol Rot herself told some more about her artcrafts and her motivation to the audience. The guests enjoyed an evening in relaxed exclusive surrounding with a number of special guests accompagnied by culinary enjoyments and interesting conversations.
In einer angeregten und entspannten Atmosphäre konnten die Gäste die Werke von Nikkol Rot betrachten und wurden mit ausgewählten Köstlichkeiten kulinarisch verwöhnt.

Crystallization-events accompagnied the Alpine deformation and were still active in postorogenic times.
Ihre wesentlichen Merkmale wurden durch Kristallisationsphänomene geprägt, welche die alpine Orogenese begleiteten und überdauerten.

The Communication on Greening Transport , adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road , accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
Die von der Kommission im Juli 2008 angenommene Mitteilung zur Ökologisierung des Verkehrs (KOM(2008) 433) sieht in Kapitel 4 einen Aktionsplan für intelligente Verkehrssysteme im Straßenverkehr vor. Der Aktionsplan soll von einer Legislativinitiative begleitet werden und ein gemeinsames Konzept dafür darlegen, wie vorhandene Technologien auf den Markt und zum Einsatz gebracht werden können.

During the last 30 min ante partum it exists a highly significant association (Kolmogorov-Smirnov) between the baseline frequency-niveau and the oscillation frequency per minute: Higher baseline frequencies are accompagnied by a reduced number of oscillations per minute.
Im Frequenzband zwischen 120 und 160 spm findet sich während der letzten 30 antepartalen Minuten eine hochsignifikante Abhängigkeit (Kolmogorov-Smirnov) der Oszillationsfrequenz pro Minute der basalen FHF vom Frequenzniveau: Je höher die basale FHF, um so geringer ist die Anzahl der erkennbaren Oszillation pro Minute.

In rubber-like, almost organic gestalt they appear from the background, accompagnied by synthetic sounds, and jump into the foreground just to disappear again with a buzzing.
Die tödlichen Waffen werden von Erkmen zwar entschärft, indem sie eine absurde und groteske Parade aufführen, ihre Sprengkraft erhalten sie jedoch durch ihre Positionierung an einem Ort, an dem man sie üblicherweise nicht vermutet.

With pronounced proliferative defects a rapid progression accompagnied by renal insufficiency must be expected. Cases with sklerotizing chronic glomerular defects have also a poor prognosis with a life expectancy of less than 1 year.
Schwerwiegendere proliferative Defekte lassen eine rasche Progredienz mit Einschränkung des Glomerulumfiltrates erwarten; beim Nachweis chronischsklerosierender Glomerulumdefekte ist die Prognose schon innerhalb des ersten Jahres ungünstig.

Erkmen ́s video installation "PFM-1 and others" (2004) was published by Edition Block as a multiple and shows on several monitors computerized simulations of landmines. In rubber-like, almost organic gestalt they appear from the background, accompagnied by synthetic sounds, and jump into the foreground just to disappear again with a buzzing.
Erkmens Videoinstallation "PFM-1 and others" von 2004, die von der Edition Block als Multiple aufgelegt wurde, zeigt auf mehreren Monitoren computersimulierte Darstellungen von Landminen, die in gummiartiger, fast organischer Gestalt im Hintergrund auftauchen, begleitet von synthetischen Geräuschen in den Vordergrund hüpfen, um von dort sirrend verschwinden.

The stepwise reduction of the cystine bridges in keratin fibres as well as in other cystine containing proteins followed by blocking of the SH-groups by methylation with CH3J is accompagnied by the formation of increasing amounts of dehydroalanine.
Bei der schrittweisen Herabsetzung des Cysteingehaltes von Keratinfasern durch Reduktion der Disulfidbrücken und anschließende Methylierung der entstandenen SH-Gruppen mit Methyljodid werden in das Faserprotein Doppelbindungen eingeführt, deren Anzahl mit abnehmendem Schwefelgehalt der Fasern steigt.

In the Staff Working Document accompagnying the amended proposal the Commission has supplemented this impact assessment with an analysis of the findings and data gathered through the Fitness Check and taking into account the impact assessment prepared by the European Parliamentary Research Service.
In der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, die dem geänderten Vorschlag beigefügt ist, hat die Kommission diese Folgenabschätzung durch eine Analyse der Erkenntnisse und Daten aus der Eignungsprüfung ergänzt, wobei auch die vom Wissenschaftlichen Dienst des Europäischen Parlaments erstellte Folgenabschätzung 40 berücksichtigt wurde.

With our aircraft you can fly directly from any spot in the world to any destination accompagnied by people of your choice.
Beginnend auf dem Flughafen, werden Sie nicht nur erstklassigen Service erfahren, sondern eine Reise, bei der Ihre Sicherheit an oberster Stelle steht.

Above 1 % this energy change is > 0 and is accompagnied by an irreversible change in length, depending on pretreatment and the kind of sample.
Oberhalb 1 % Dehnung ist diese Energieänderung > 0 und geht mit einer bleibenden Dehnung einher, abhängig von Probenart und Vorgeschichte.

A proper retail outlet with focus on 'Healthly Living' followed in 1985 with expansion in 1987, and a second outlet for real wood kitchens in 1990 - accompagnied by lectures, articles for journals and presentations to school classes, and growing engagement for environmental and nature protection.
1997 musste ich mein Geschäft schliessen und suchte danach erstmal Abstand vom Business.Ich machte mehrere Reisen, u.a. eine Radtour nach Marseille. Und ich flog nach Südafrika.

This modulation of surface markers is accompagnied by functional changes since ADCC and suppressor cell activity is recuced following immunecomplex interaction.
Diese Veränderung der Fc-Rezeptoren führt auch zur Änderung der Funktionellen Fähigkeit der TG-Zellen, da nach Modulation AntikÖrper vermittelte Zytotoxizität und Suppressions-Fähigkeit stark vermindert sind.

The well-known asynchronous maturation of immunoglobulin classes and IgG subclasses in the early childhood is evidently accompagnied by a asynchronous maturation of immunoglobulin types.
Die bekannte asynchrone Ausreifung der Immunglobulin-Klassen und IgG-Subklassen im früheren Lebensalter wird offensichtlich durch eine ebenfalls ungleiche Ausreifung der Immunglobulin-Typen überlagert.

From a first, requirements analysis ("quick check"), a specific implementation project, to a continuous accompagnying or even outsourcing of specialized tasks.
Von einer ersten einfachen Anforderungsanalyse ("Quick-Check"), über ein konkretes Umsetzungsprojekt, bis hin zu einer kontinuierlichen Begleitung und Unterstützung Ihrer konkreten Arbeitsaufgaben. Sprechen Sie uns an!

a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 4(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 883 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (5), as far as the EAGF is concerned and Article 16(2) of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompagnied by an explanation for every difference;
eine Übersicht über etwaige Unterschiede, aufgeschlüsselt nach Posten und Unterposten bzw. im Falle des ELER nach Programmen und Einzelmaßnahmen, zwischen den in der Jahresrechnung gemeldeten Ausgaben und zweckgebundenen Einnahmen und den Ausgaben und zweckgebundenen Einnahmen, die für den selben Zeitraum für den FEGA in den Unterlagen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c und für den ELER in den Unterlagen gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission vom 21. Juni 2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates hinsichtlich der Buchführung der Zahlstellen, der Ausgaben- und Einnahmenerklärungen und der Bedingungen für die Erstattung der Ausgaben im Rahmen des EGFL und des ELER (5) gemeldet worden sind; dieser Übersicht sind Erklärungen zu den einzelnen Unterschieden beizufügen;

To complete this experience of the French way of life, we propose dinner at the ‘Table d’Hôte’, a complete meal prepared with fresh and local products (starter, main course, cheese and dessert, accompagnied by Chinon AOC wine), served either in the garden or in our cosy kitchen around a huge wooden table.
Kai-Stefan und Bernard empfangen Sie in ruhiger und herzlicher Atmosphäre, ob zum Ausspannen im Schatten des Parks, zu kulturellen Ausflügen (eine Vielzahl bekanntester und ebensoviele weniger bekannte aber genauso stimmungsvolle Sehenswürdigkeiten sind ringsum in erreichbarer Nähe), oder zu netten Wanderungen (ausgeschilderte Wanderwege führen direkt durch Wald und Tal zu Schloßruinen, Mühlen, malerischen Flußtälern).

The kids must be accompagnied by one adult.
Die Kinder müssen unter Aufsicht einer erwachsenen Person sein.

So I decided to ask her and she answered and agreed right away to swap with me:-) I loved getting those neatly pieced colourful blocks each month, accompagnied by small presents like chocolate, tea or fabric .
Also hab ich mich entschlossen, sie zu fragen und sie hat umgehend geantworted und gleich zugestimmt, mit mir Blöcke zu tauschen:-) Es war so toll, jeden Monat die sauber genähten farbenfrohe Blöcke zu bekommen, immer von kleinen Geschenken wie Schokolade, Tee oder Stoff begleitet.

I would like to accompagny you with my music through YOUR day - with experience and love. Melanie See
Ich möchte euch durch „Euren großen Tag“ musikalisch begleiten, und das mit viel Erfahrung und Herzblut.

An extensive wine selection featuring fine wines from this and other regions of France is available to accompagny your meal.
Zur Begleitung Ihrer Gerichte steht eine umfangreiche Weinkarte mit verschiedenen Qualitätsweinen unserer französischen Regionen zur Verfügung.