address of the issuing bank oor Duits

address of the issuing bank

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anschrift der ausstellenden Bank

naamwoord vroulike

voorbeelde

address of the issuing bank
Anschrift {f} der ausstellenden Bank [noun]

address of the issuing bank [noun]
Anschrift {f} der ausstellenden Bank

The two Council regulations establishing the legal framework for the use of the euro do not explicitly address the issue of banking charges for conversion to the euro.
In den beiden Ratsverordnungen, die den rechtlichen Rahmen für die Verwendung des Euro abstecken, wird die Frage der Umrechnungsentgelte nicht ausdrücklich behandelt.

We are currently addressing the issue of banking secrecy.
Wir behandeln gegenwärtig die Frage des Bankgeheimnisses.

A comprehensive international convention on money-laundering that addresses the issues of bank secrecy and the development of financial havens needs to be negotiated, and endorsed by the General Assembly
Ein umfassendes internationales Übereinkommen über Geldwäsche, das die Frage des Bankgeheimnisses und der Ausbreitung von Finanzoasen angeht, muss ausgehandelt und von der Generalversammlung gebilligt werden

The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
Der EWSA weist darauf hin, dass zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Stabilität des europäischen Finanzsektors parallel zur Reform des Schattenbankwesens grundsätzlich die Frage beantwortet werden muss, was mit Banken geschieht, die „too big to fail“ sind. Dazu sind Stärkung der Transparenz, Rationalisierung der Geschäftsbereiche von Riesenkonzernen und Reduzierung der Abhängigkeiten innerhalb der Konzerne nötig.

Asset relief would directly address the issue of uncertainty regarding the quality of bank balance sheets and therefore help to revive confidence in the sector
Eine Entlastung von den Problemaktiva würde direkt dazu beitragen, die Zweifel an der Qualität der Bankbilanzen zu zerstreuen, und damit das Vertrauen in den Sektor stärken

Asset relief would directly address the issue of uncertainty regarding the quality of bank balance sheets and therefore help to revive confidence in the sector.
Eine Entlastung von den Problemaktiva würde direkt dazu beitragen, die Zweifel an der Qualität der Bankbilanzen zu zerstreuen, und damit das Vertrauen in den Sektor stärken.

How has it been addressing the issue of access to Member State embassies in the West Bank?
Wie löst sie im Westjordanland das Problem des Zugangs zu Botschaften der Mitgliedstaaten?

A recent review of the Capital Requirements Directive, currently being implemented by Member States, addressed the issue of remuneration and reinforced the capital requirements for banks.
Im Zuge der jüngsten Änderung der Eigenkapitalrichtlinie, die derzeit von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, wurde die Frage der Vergütung geregelt; zudem wurden die Eigenkapitalanforderungen für Banken verschärft.

Various press reports, including from the European Central Bank, have addressed the issue of remarkably high flows of money from Cyprus despite bank closures and a ban on payment transactions.
In verschiedenen Presseberichten, unter anderem seitens der Europäischen Zentralbank, wurde das Problem auffällig hoher Geldabflüsse aus Zypern, trotz geschlossener Banken und einer Sperre für den Zahlungsverkehr, thematisiert.

The Commission Evaluation Report of # December # on the Financial Collateral Arrangements Directive (#/#/EC) addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank
In dem Bewertungsbericht der Kommission vom #. Dezember # über die Richtlinie #/#/EG über Finanzsicherheiten wird diese Frage aufgegriffen und die Auffassung der Europäischen Zentralbank geteilt

We believe that an appropriate level of regulation is the best way to address the issue both for banks and for other kinds of instruments or operators in the market.
Wir glauben, dass ein angemessenes Regulierungsniveau der beste Weg ist, das Thema sowohl für Banken als auch für andere Instrumente oder Unternehmen im Markt anzusprechen.

The issue of the central bank’s independence has been partly addressed with amendments to the law.
Die Frage der Unabhängigkeit der Zentralbank wurde durch Gesetzesänderungen teilweise gelöst.

The Commission Evaluation Report of 20 December 2006 on the Financial Collateral Arrangements Directive (2002/47/EC) addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
In dem Bewertungsbericht der Kommission vom 20. Dezember 2006 über die Richtlinie 2002/47/EG über Finanzsicherheiten wird diese Frage aufgegriffen und die Auffassung der Europäischen Zentralbank geteilt.

Moreover, all six have addressed the issue of the applicability of the various requirements to central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt.
Zudem haben sich alle sechs Länder mit der Frage der Anwendbarkeit der verschiedenen Anforderungen auf Zentralbanken und öffentliche Einrichtungen, die für die staatliche Schuldenverwaltung zuständig oder daran beteiligt sind, beschäftigt.

This should be used as a basis to strike the right balance between the objective of addressing budgetary imbalances and that of maintaining the banking sector's ability to issue loans and contribute to economic growth and job creation.
Auf dieser Grundlage gilt es, das richtige Gleichgewicht zu finden zwischen einerseits der Bekämpfung der Haushaltsungleichgewichte und andererseits dem Ziel, dem Bankensektor die Möglichkeit der Kreditvergabe zu erhalten und einen Beitrag zu Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu leisten.

With a view to the abovementioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to acquirers, including private equity, and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan, bearing in mind that these points ultimately remain the responsibility of the debtor and that capital requirements for comparable risks must be the same across the entire financial system
Im Hinblick auf den/die oben genannten Legislativvorschlag/Legislativvorschläge sollte sich die Kommission mit den Problemen befassen, die auftreten, wenn Banken riesige Kredite an Käufer, einschließlich Private Equity, vergeben und dann jede Verantwortung für den Zweck, für den das Geld verwendet wird, und die Herkunft des Geldes, mit dem der Kredit zurückgezahlt wird, ablehnen, wobei zu berücksichtigen ist, dass weiterhin der Kreditnehmer für diese Fragen verantwortlich ist und dass die Eigenkapitalanforderungen für vergleichbare Risiken im gesamten Finanzsystem gleich sein müssen

With a view to the abovementioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to acquirers, including private equity, and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan, bearing in mind that these points ultimately remain the responsibility of the debtor and that capital requirements for comparable risks must be the same across the entire financial system.
Im Hinblick auf den/die oben genannten Legislativvorschlag/Legislativvorschläge sollte sich die Kommission mit den Problemen befassen, die auftreten, wenn Banken riesige Kredite an Käufer, einschließlich Private Equity, vergeben und dann jede Verantwortung für den Zweck, für den das Geld verwendet wird, und die Herkunft des Geldes, mit dem der Kredit zurückgezahlt wird, ablehnen, wobei zu berücksichtigen ist, dass weiterhin der Kreditnehmer für diese Fragen verantwortlich ist und dass die Eigenkapitalanforderungen für vergleichbare Risiken im gesamten Finanzsystem gleich sein müssen.

As to the last question, the Commission proposal on Bank Recovery and Resolution (BRR) is to address the issue of the ‘too-big-to-fail’ problem, which resulted in the past in several state bailouts of banks, notably the systemically important ones.
Was die letzte Frage betrifft, geht die Kommission mit ihrem Vorschlag zur Bankensanierung und ‐abwicklung die „Too-big-to-fail“-Problematik an, die in der Vergangenheit mehrfach zu staatlichen Bankenrettungsmaßnahmen geführt hat, insbesondere wenn systemrelevante Banken betroffen waren.

·Legal safeguards for bank officials dealing with restructuring cases: An amendment to the Penal Code aiming at addressing the issues of pending court cases against bank officials involved in past debt restructurings, and the protection of these officials in the context of ongoing and future restructurings has been adopted.
·Rechtliche Schutzvorkehrungen für mit Umstrukturierungsfällen befasste Bankenmitarbeiter: Eine Änderung des Strafgesetzbuches, mit der in anhängigen Gerichtsverfahren gegen mit früheren Fällen der Umstrukturierung von Verbindlichkeiten befasste Bankenmitarbeiter aufgeworfene Probleme angegangen werden und diese Mitarbeiter bei laufenden und künftigen Umstrukturierungen geschützt werden sollen, wurde verabschiedet.