awakening oor Duits
awakening
en
Rousing from sleep, in a natural or a figurative sense; rousing into activity; exciting; as, the awakening city; an awakening discourse; the awakening dawn.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Erwachen
en
the act of awaking
We are near awakening when we dream that we dream.
Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.
aufwachen
Once, awakened by a nightmare, I shouted for her in panic.
Einmal, aus einem Alptraum aufwachend, schrie ich panisch nach ihr.
Erwecken
After awakening, patients tend to remember an action-filled dream, often with violent content.
Nach Erwecken erinnern die Betroffenen häufig einen handlungsreichen Traum, oft mit aggressivem Inhalt.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Hervorrufen · Auslösen · Bewirken · aufrüttelnd · Erregen · Erzeugen · Verursachen · Aufbruch · Aufwachen · erwachend · Wecker · Ermahnung · Zuspruch · Warnung · Rüge · Verweis · aufbruch · Enttäuschung · wach werdend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No wonder they awakened in the morning with an upset stomach and in a bad mood!
Ist da jemand?Literature Literature
Somehow it had knocked both of them out—and they’d awakened as odd pigs.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtLiterature Literature
And when they had both gone, he rubbed his eyes as if awakening from a dream.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältLiterature Literature
Hamelt awakened, as if from a deep dream.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenLiterature Literature
He felt the old terror that always came as he awakened.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeLiterature Literature
Wintermute was awakened by the pealing of the church bells.
Verfahrenssprache: DeutschLiterature Literature
Since she’d awakened yesterday morning, she’d been trying to find out why they’d been brought here.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.Literature Literature
Come morning, she would awaken puzzled by her cuts and bruises, nothing more.
Ich weiß nichtLiterature Literature
We need those feeds to awaken it.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
With a head-shake like a cat awakened from a nap, she repeated the words she had sung.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenLiterature Literature
I thought at first that it was this shift in the light that had awakened me, but then I realized what had changed.
Ich weiß, wo die Leiche begrabenistLiterature Literature
sexual awakening [noun]
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teillangbot langbot
He later awakens an unknown power after seeing Nibi die.
Habt ihr eine Passagierliste?WikiMatrix WikiMatrix
Upon coming to Land’s End, her heart had been awakened.
AIIe Schiffe soIIten da rausLiterature Literature
Georgia was glad she had awakened in an optimistic mood.
Oh, mein Gott!Literature Literature
It was only just past dark, very early in the morning, when they were both awakened by a knock at the door.
Es hat uns etwas gesagtLiterature Literature
A few of the men, obviously just awakened and without wounds, shouted for the guards.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenLiterature Literature
She who was, in all her being, a gift for her Son, has also become a gift for the sons and daughters of the whole human race, awakening profound trust in those who seek her guidance along the difficult paths of life on the way to their definitive and transcendent destiny.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?vatican.va vatican.va
“And this is because he’s trying to move up the Great Awakening.”
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorLiterature Literature
Regin had just awakened strapped to the operating table.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?Literature Literature
But the awakening was not to last long.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenjw2019 jw2019
But once I had the awakening I did not believe that anymore.
Ich würde gerne früher kommenCommon crawl Common crawl
Each morning, he’d awakened with the question—would his father drink today?
Grüße, kranker Fan!Literature Literature
He had asked, however, that he be awakened as soon as any successes had been achieved.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenLiterature Literature
« he asked, looking at me with newly awakened interest.
Ist ein Drugstore geöffnet?Literature Literature
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.