to be awakened t
die Wahrheit erblicken · wie Schuppen von den Augen fallen
awaken oor Duits
awaken
en
(transitive) To cause to become awake.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wecken
en
transitive: to cause to become conscious
I was rudely awakened by a loud noise.
Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
aufwecken
en
transitive: to cause to become awake
Yet, meek people are still responding to our efforts to awaken them.
Nach wie vor treffen wir sanftmütige Menschen, die wir aufwecken können.
erwachen
en
intransitive: to stop sleeping
We are near awakening when we dream that we dream.
Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufwachen · wach werden · erwecken · Erwachen · weckend · erwecke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
erwachen, aufwachen, wach werden
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No wonder they awakened in the morning with an upset stomach and in a bad mood!
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenLiterature Literature
Somehow it had knocked both of them out—and they’d awakened as odd pigs.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MitteLiterature Literature
And when they had both gone, he rubbed his eyes as if awakening from a dream.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.Literature Literature
Hamelt awakened, as if from a deep dream.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenLiterature Literature
He felt the old terror that always came as he awakened.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abLiterature Literature
Wintermute was awakened by the pealing of the church bells.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenLiterature Literature
Since she’d awakened yesterday morning, she’d been trying to find out why they’d been brought here.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenLiterature Literature
Come morning, she would awaken puzzled by her cuts and bruises, nothing more.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtLiterature Literature
We need those feeds to awaken it.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
With a head-shake like a cat awakened from a nap, she repeated the words she had sung.
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenLiterature Literature
I thought at first that it was this shift in the light that had awakened me, but then I realized what had changed.
Einmal um den BlockLiterature Literature
sexual awakening [noun]
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.langbot langbot
He later awakens an unknown power after seeing Nibi die.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltWikiMatrix WikiMatrix
Upon coming to Land’s End, her heart had been awakened.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenLiterature Literature
Georgia was glad she had awakened in an optimistic mood.
Bloß nicht aufs BettLiterature Literature
It was only just past dark, very early in the morning, when they were both awakened by a knock at the door.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.Literature Literature
A few of the men, obviously just awakened and without wounds, shouted for the guards.
Entschuldigen Sie unsLiterature Literature
She who was, in all her being, a gift for her Son, has also become a gift for the sons and daughters of the whole human race, awakening profound trust in those who seek her guidance along the difficult paths of life on the way to their definitive and transcendent destiny.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftvatican.va vatican.va
“And this is because he’s trying to move up the Great Awakening.”
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenLiterature Literature
Regin had just awakened strapped to the operating table.
Können Sie das sehen?Literature Literature
But the awakening was not to last long.
SCHLUSSFOLGERUNGjw2019 jw2019
But once I had the awakening I did not believe that anymore.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.Common crawl Common crawl
Each morning, he’d awakened with the question—would his father drink today?
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenLiterature Literature
He had asked, however, that he be awakened as soon as any successes had been achieved.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyLiterature Literature
« he asked, looking at me with newly awakened interest.
Ist das nicht nur für Bomben?Literature Literature
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.