bumpkin oor Duits

bumpkin

naamwoord

a clumsy, unsophisticated person; a yokel

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bauerntölpel

naamwoord manlike

yokel

Do not fear, village bumpkin, I know men better than you.
Keine Bange, du Bauerntölpel, ich kenne mich besser aus mit den Männern.

Hinterwäldler

naamwoord manlike

yokel

You are not dealing with some bumpkin, Chief-Inspector.
Sie haben es hier nicht mit einem Hinterwäldler zu tun, Chief Inspector.

Bauernlümmel

naamwoord manlike

You yourself said the kid is a bumpkin.
Du hast doch selbst gesagt, der Junge ist ein Bauernlümmel.

Tölpel · Landpomeranze · Dorftrampel · Kartoffel · Landmensch · Provinzler · Waldaffe · Gimpel · Tor · Bauerntrampel · Batate · Jamswurzel · Süßkartoffel · Knolle · Colocasia esculenta · Dioscorea batatas f. tsukune · Dioscorea japonica · Ipomoea batatas · Solanum tuberosum · Taro-Kartoffel · Transport aus dem Berg heraus · Tsukune-Jams · ungeschliffene Person

Soortgelyke frases

country bumpkin
Bauern · Bauernlümmel · Bauerntrampel · Bauerntölpel · Dorftrampel · Hinterwälder · Hinterwäldler · Landei · Landmensch · Landpomeranze · Provinzler · Querbalken zur Stützung des Gewölbes über einem Stollen · rote Decke · tölpel

bumpkins
Bauernlümmel · Bauerntrampel · Bauerntölpel

country bumpkins
Bauernlümmel · Bauerntrampel · Bauerntölpel

voorbeelde

Blaise caught the words ‘superstitious bumpkin’ and stifled a smile.
Blaise schnappte die Worte 'abergläubischer Kürbis' auf und unterdrückte ein Lachen.

bumpkin [possibly offensive] [noun]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]

I said that the whole street knew that Ragnar's father was a country bumpkin.
Ich sagte, die ganze Straße wisse, daß Ragnars Vater vom Dorf stamme.

I'm not a bumpkin like you guys from Kagawa.
Ich bin kein Landei, wie ihr Jungs aus Kagawa.

country bumpkin [possibly offensive] [noun]
Landei {n} [ugs.] [pej.] [Hinterwäldler]

I behave like a bumpkin, don't I?
Ich benehme mich wie eine Bäuerin, nicht?

That’s all you’ve got to offer your country bumpkin.
Das ist alles, was du deiner Bauerntrine anzubieten hast.

Besides Bumpkin Emperor and his sworn brothers, there were Carpenter Chan, his sons, and a few others.
Neben Kaiser Kohlkopf und seinen Blutsbrüdern waren Zimmermann Chan mit seinen Söhnen und noch einige andere Leute da.

bumpkins
Bauernlümmel {pl} [noun]

In general, the supporting characters add a lot to the atmosphere of the provincial town and one or two of them can be called some real country bumpkins.
Im Allgemeinen tragen die vielen Nebencharaktere sehr zur Atmosphäre der Provinzstadt bei und bei ein oder zwei von ihnen handelt es sich um richtige Landeier.

As such it epitomises our cause in a manner that even the simplest bumpkin can readily understand.
In dieser Bedeutung versinnbildlicht es unsere Sache in einer Weise, die selbst der einfältigste Tölpel verstehen kann.

I am not some bumpkin from the country, with hay in my brains!
Ich bin kein Bauerntölpel von Land mit Stroh im Gehirn!

I remember when he got there I thought, who’s this bumpkin?
Ich weiß noch – als er gekommen ist, da habe ich gedacht, wer ist denn dieser Provinzler von der Lincoln University?

Besides, she couldn't resist bringing this gorgeous country bumpkin at least partway to his knees.
Außerdem konnte sie es nicht lassen, diesen gutaussehenden Bauerntrampel wenigstens ein bißchen in die Knie zu zwingen.

That's no reason why I should be poked to pieces by every stupid bumpkin in Iping, is it? "
Das ist kein Grund, warum ich in Stücke sollten von jedem dummen Tölpel in Iping stieß, ist es? "

They’ll laugh if they see me gaping like a country bumpkin.
Sie werden lachen, wenn sie mich wie eine Landpomeranze gaffen sehen.

She came around with a hand drawn back, ready to strike this arrogant bumpkin who had so foolishly accosted her.
Mit erhobener Hand fuhr sie herum, bereit, diesem Tölpel, der sie so töricht umwarb, eine Ohrfeige zu geben.

bogman [Irish] [pej.] [bumpkin]
Landei {n} [ugs.] [pej.] [Hinterwäldler] [noun]

But an unwashed bumpkin such as Genard?
Aber ein ungewaschener Bauerntölpel wie Genard?

My first call comes in, this bumpkin from Akita with an accent even thicker than yours, no offense.
Mein erster Anruf kommt, ein Provinzheini aus Akita mit einem – nimm’s mir nicht übel – noch schlimmeren Akzent als du.

Agent Grooms, you said you'd keep us local bumpkins in the loop.
Agent Grooms, Sie wollten uns ansässigen Tölpeln Informationen geben.

In cinema, he mostly took on supporting roles as a Jew, often set during World War Two, such as in Schindler's List (directed by Steven Spielberg), or as a 'bumpkin farmer' in Three Colors: White, and as the great creative Zucker in the film The Promised Land ( directed by Andrzej Wajda).
Im Kino übernahm er meist Nebenrollen als Jude, oft während des Zweiten Weltkriegs, beispielsweise in Schindlers Liste (Regie: Steven Spielberg) oder als Bauer in Drei Farben: Weiß und als der Zucker in dem Film Das gelobte Land (Regie: Andrzej Wajda).

Those bumpkins have never been out of the mountains, so they’ll be impressed.
Die Strohköpfe daheim sind nie in den Bergen gewesen, folglich wird es sie tief beeindrucken.

At school I was never the pretty one or the trendy one; I was Kate the country bumpkin.
In der Schule war ich nie die Hübsche oder die Trendige, ich war Kate, die Hinterwäldlerin.

The little bumpkin bought a big pumpkin.
Der kleine Tölpel kaufte einen großen Kürbis.