bumping off oor Duits

bumping off

werkwoord

present participle of [i]bump off[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abknallend

adjektief

What does bumping off a German officer get us?
Eiskalt einen Offizier abknallen, was bringt das! ?

abmurksend

All I know is that Johnny is running around bumping off everyone he knew.
Ich weiß nur, dass Johnny rumrennt und alle abmurkst, die er gekannt hat.

kaltmachend

werkwoord

umlegend

werkwoord

He's got a footlocker full of medals for the guys he's bumped off.
Er hat einen Schrank voller Orden für die Typen, die er umgelegt hat.

Soortgelyke frases

to bump off
abdrehen · abschalten · ausblasen ersticken · ausdrehen · auslöschen · ausmachen · ermorden · kaltmachen · löschen · stoppen · streichen · tilgen · töten · umlegen · verwischen

bump someone off
aufräumen · in Ordnung bringen · jemanden um die Ecke bringen · ordnen · zurechtlegen

to bump someone off
abmurksen · abschließen · aus der Welt schaffen · beendigen · beiseite räumen · beseitigen · erledigen · fertig machen · fertig stellen · jemanden um die Ecke bringen · unter die Haube bringen · wegräumen · wegschaffen · zu Ende machen

bump off
abgeknallt · abknallen · abmurksen · ausblasen ersticken · auslöschen · blau machen · blaumachen · die Schule schwänzen · ermorden · liquidieren · löschen · morden · schwänzen · um die Ecke bringen · umbringen · umlegen

bumped off
abgeknallt · abgemurkst · kaltgemacht · umgelegt

voorbeelde

bumping off
abknallend [adj]

I’ve known men get bumped off for other things besides money.
Ich habe schon von Leuten gehört, die wegen was anderem als Geld abgemurkst wurden.

Hell, if they’re already going through all this trouble, why not just bump off the Hunters, too?
Mann, wenn sie sich schon so viel Mühe machen, warum erledigen sie dann nicht auch gleich die Hunters?

'You can't go around bumping off people like Roddy Grieve.
« Cafferty sprach mit leiser Stimme. »Man kann nicht einfach herumlaufen und Leute wie Roddy Grieve umlegen.

I told her that Lopez was most probably bumped off by the Fool’s Gold Gang.
Ich hab ihr gesagt, dass Lopez vermutlich von der Katzengoldbande um die Ecke gebracht wurde.

Alicia isn't going to have me bumped off.
Alicia wird mich nicht umbringen lassen.

Still nervous about being bumped off in the night, I sloped off to bed.
Immer noch voller Sorge, in der Nacht umgebracht zu werden, trollte ich mich ins Bett.

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Ich tue nicht so, als hätte ich nie daran gedacht, die Witwe zu töten.

Someone who knows something is bumped off[119] before they can tell what they know.’
Eine Person, die etwas weiß, wird umgebracht, bevor sie verraten kann, was sie weiß.»

“Jesus, Bel, you’re the one who just said I should bump off Hoffer!”
« »Herrgott, Bel, du bist doch diejenige, die noch eben meinte, ich sollte Hoffer abknallen!

Svana Geirs being bumped off is one thing; that could be what the French call a crime passionnel.
Der Mord an Svana Geirs könnte das sein, was die Franzosen als crime passionnel bezeichnen.

Before killing yourself, who is it you want to bump off?
Wen willst du vor dir umbringen?

Outside, shoppers hurry by in the rain, umbrellas bumping off each other, life going on as normal.
Draußen eilen die Kauflustigen auf Shoppingtour vorbei, die Regenschirme streifen sich, das Leben geht weiter wie immer.

The Mafia had bumped off the real Hughes, these conspiracy nuts claim, many years earlier.
Die Mafia habe den richtigen Hughes nämlich vor vielen Jahren schon kaltgemacht, behaupteten die Verschwörungsfreaks.

Something bumps off the roof and the man on her hood is gone.
Irgendetwas knallt vom Wagendach herunter, und der Mann, der eben noch auf ihrer Motorhaube gestanden hat, ist fort.

Just say you want to find out if somebody's bumping off the Slut Puppies.
Sagen Sie einfach, Sie wollen herausfinden, ob jemand die Slut Puppies ausrotten will.

You really think I'd hire detectives if I wanted to bump off my own dad?
Denkst du wirklich ich würde Detektive anheuern, wenn ich meinen eigenen Vater kaltmachen wollte?

bumped off [coll.]
umgelegt [ugs.] [getötet] [past-p]

Second, I don't want to get bumped off for someone else.
Nicht für jemand, der ich nicht bin.

They just got caught up in the gale of the world like that Yugoslav that Tito bumped off.
Sie gerieten lediglich ins Minenfeld der Welt, wie dieser Jugoslawe, den Tito kaltgemacht hat.

Why bump off Garrido when he’s playing so well?’
Wozu dann Garrido umbringen, wenn er seine Rolle doch so gut spielte?»

Soon, thankfully, we are slowing and bumping off the highway.
Zum Glück werden wir bald langsamer und verlassen holpernd den Highway.

to bump off [coll.] [to kill]
abknallen [ugs.] [verb]

It is, after all, the aim of the murderer to bump off his victim.
Schließlich beabsichtigt der Mörder, seinem Opfer den Garaus zu machen.

Who'd want to bump off a parson?
Wer will einen Pastor umlegen?