by hook or by crook oor Duits
by hook or by crook
en
(idiomatic) By any means possible; one way or another.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Biegen und Brechen
en
by any means possible
Somehow, by hook or by crook, I've managed to get out of it.
Irgendwie, habe ich es auf Biegen und brechen geschafft, aus ihnen raus zu kommen.
auf Teufel komm raus
unter allen Umständen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gehupft wie gesprungen · so oder so · mit allen Mitteln · um jeden Preis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
by hook or by crook
Mach dir keine Sorgenlangbot langbot
in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEuroparl8 Europarl8
by hook or by crook
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenlangbot langbot
No, you're to find Vogel by hook or by crook.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
by hook or by crook
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habelangbot langbot
Two) By hook or by crook... we will
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler Ebeneopensubtitles2 opensubtitles2
The inspector, who had never made an arrest, must be in this case by hook or by crook.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenLiterature Literature
But if by hook or by crook they managed to get him in there, what would Kekkonen say?
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.Literature Literature
by hook or by crook
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenlangbot langbot
by hook or by crook; by hook or crook
Fingerschwurlangbot langbot
By hook or by crook, you must get these men to help you care for little Philip.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenLiterature Literature
Ill see her tomorrow by hook or by crook and then everything will work itself out.”
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (Literature Literature
Somehow, by hook or by crook, I've managed to get out of it.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By hook or by crook... we will
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenopensubtitles2 opensubtitles2
by hook or by crook [adv]
Versuch ' was mitzubringenlangbot langbot
Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.
Bist du noch dran?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
by hook or by crook
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenlangbot langbot
Then by hook or by crook, I shall save you.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
by hook or by crook [adv] [idiom]
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.langbot langbot
Only 4 young and noble ladies, abducted from their parents by hook or by crook, were admitted.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrLiterature Literature
by hook or by crook [adv]
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumpinglangbot langbot
Out of the hotel window or down the stairs and then to France by hook or by crook.
Wir schaffen das schonLiterature Literature
Look, you and I -- by hook or by crook -- have survived the decline and destruction of our species.
Meter und näher kommendLiterature Literature
' By hook or by crook... we will. '
Du wirst deinem Vater dafür dankenopensubtitles2 opensubtitles2
by hook or by crook [adv] [idiom]
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländernlangbot langbot
130 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.