by hook or by crook
auf Biegen und Brechen · auf Teufel komm raus · gehupft wie gesprungen · mit allen Mitteln · so oder so · um jeden Preis · unter allen Umständen
by hook or crook oor Duits
by hook or crook
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Biegen und Brechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
by hook or crook [idiom] [adv]
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahreslangbot langbot
by hook or by crook; by hook or crook
Nur ein Wort mit einem von uns?langbot langbot
So get that contract by hook or crook!
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
by hook or crook [idiom]
Belastungen des Betriebsvermögenslangbot langbot
by hook or by crook
Wo ist Petey?langbot langbot
in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.
Sehr unwahrscheinlichEuroparl8 Europarl8
by hook or by crook
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenlangbot langbot
No, you're to find Vogel by hook or by crook.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
by hook or by crook
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinlangbot langbot
Two) By hook or by crook... we will
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits voropensubtitles2 opensubtitles2
The inspector, who had never made an arrest, must be in this case by hook or by crook.
Du liebst alle TeileLiterature Literature
But if by hook or by crook they managed to get him in there, what would Kekkonen say?
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenLiterature Literature
by hook or by crook
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?langbot langbot
By hook or by crook, you must get these men to help you care for little Philip.
Und wo das Blut in den Adern gerinntLiterature Literature
Ill see her tomorrow by hook or by crook and then everything will work itself out.”
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenLiterature Literature
Somehow, by hook or by crook, I've managed to get out of it.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By hook or by crook... we will
Titel #: Mitglieder und Personal des Organsopensubtitles2 opensubtitles2
by hook or by crook [adv]
Schöne Tasche.Prada?langbot langbot
Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
by hook or by crook
Daraus lernt manlangbot langbot
Then by hook or by crook, I shall save you.
Wie alt ist sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
by hook or by crook [adv] [idiom]
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetlangbot langbot
Only 4 young and noble ladies, abducted from their parents by hook or by crook, were admitted.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenLiterature Literature
by hook or by crook [adv]
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zurAbmilderung des Problems des Klimawandels führen.langbot langbot
Look, you and I -- by hook or by crook -- have survived the decline and destruction of our species.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenLiterature Literature
150 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.