cabinet crisis oor Duits

cabinet crisis

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kabinettskrise

naamwoord vroulike

Also notes the ongoing difficulties regarding the question of the flag and the ensuing Cabinet crisis;
nimmt außerdem Kenntnis von den anhaltenden Schwierigkeiten betreffend die Frage der Flagge und von der dadurch ausgelösten Kabinettskrise;

Cabinet crisis

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kabinettskrise

vroulike

Also notes the ongoing difficulties regarding the question of the flag and the ensuing Cabinet crisis;
nimmt außerdem Kenntnis von den anhaltenden Schwierigkeiten betreffend die Frage der Flagge und von der dadurch ausgelösten Kabinettskrise;

voorbeelde

cabinet crisis
Regierungskrise {f} [noun] [pol.]

Notes the efforts of the French authorities to address the Cabinet crisis;
nimmt Kenntnis von den Anstrengungen der französischen Behörden zur Überwindung der Kabinettskrise;

cabinet crisis | cabinet crises
Kabinettskrise {f} | Kabinettskrisen {pl}

The one thing that Israel did not need at that point was a cabinet crisis.
was letzte, Israel in diesem Eine Kabinettskrise war das Augenblick gebrauchen konnte.

cabinet crisis
Kabinettskrise {f} [noun] [pol.]

Also notes the ongoing difficulties regarding the question of the flag and the ensuing Cabinet crisis;
nimmt außerdem Kenntnis von den anhaltenden Schwierigkeiten betreffend die Frage der Flagge und von der dadurch ausgelösten Kabinettskrise;

cabinet crisis [noun] [pol.]
Kabinettskrise {f}

cabinet crisis [noun] [pol.]
Regierungskrise {f}

On 5 April 1939, during a cabinet crisis between the ruling National Bloc and the opposition, nationalist leader Hashim al-Atassi called on Bukhari to form a non-party government.
Am 5. April 1939, während einer Regierungskrise zwischen dem regierenden Nationalen Block und der Opposition, beauftragte Haschim Chalid al-Atassi Buchari mit der Bildung einer Regierung ohne Beteiligung der Parteien.

Gross retaliated by threatening to remove KDU–ČSL from his cabinet; a government crisis ensued.
Gross rächte sich, indem er versuchte, den Austritt der KDU-ČSL aus der Regierung zu erzwingen, wodurch sich die Regierungskrise verschärfte.

crisis cabinet [noun] [pol.]
Krisenkabinett {n}

crisis cabinet
Krisenkabinett {n} [noun] [pol.]

Meanwhile, the Council and Commission have clearly opted in favour of the Salam Fayyad crisis cabinet on the West Bank.
Rat und Kommission haben sich inzwischen eindeutig für das Notkabinett von Salam Fayad in der West Bank entschieden.

The arguments were set out clearly at the first cabinet meeting after the crisis broke.
Die Argumente wurden in der ersten Kabinettssitzung nach Ausbruch der Krise klar aufgefächert.

But the measures taken by Schleicher’s cabinet will not eliminate this crisis.
Diese Krise aber wird durch Maßnahmen des Kabinetts Schleicher nicht beseitigt.""

Both governments seem convinced that more Franco-German summitry (now including joint sessions of their cabinets) will remedy their marital crisis.
Beide Regierungen scheinen überzeugt zu sein, dass vermehrte deutsch-französische Gipfeltreffen (dazu kommen jetzt noch gemeinsame Sitzungen ihrer Kabinette) ihre Ehekrise beheben werden.

After major political crisis, the Fifth Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Democratic Republic gave its resignations on April 1, 1920.
Nach einer großen politischen Krise trat die fünfte Regierung am 1. April 1920 zurück.

On Monday, October 8, 1973, he attended a crisis meeting of the Cabinet.
Oktober 1973, nahm er an einer Krisensitzung des Kabinetts teil.

Mr Fischer was unable to stay here with us, because he had to return to Bonn for a special meeting of the Federal Cabinet on the Kosovo crisis.
Herr Fischer kann heute nicht mehr hier sein, weil er zu einer Sondersitzung des Bundeskabinetts wegen der Kosovokrise nach Bonn zurück mußte.

Cameron wanted to avoid a major government crisis with half his Cabinet resigning a few months before voting day.
Cameron wollte unter allen Umständen vermeiden, kurz vor der Volksabstimmung ein Viertel seines Kabinetts zu verlieren.

The German ultimatum triggered a political crisis: the passive cabinet of Vladas Mironas was replaced by a cabinet headed by General Jonas Černius.
Das deutsche Ultimatum verursachte eine politische Krise: Das passive Kabinett von Vladas Mironas wurde durch ein Kabinett unter Führung von General Jonas Černius ersetzt.

At the end of October Wirth’s cabinet became involved in a major crisis that could and should have been avoided.
Ende Oktober geriet das Kabinett Wirth in eine durchaus vermeidbare, schwere Krise.

The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
Das Kabinett tritt heute zusammen, um die Krise zu diskutieren.

Here is a quote, an excerpt from the shadow cabinet's statement at the beginning of the Beslan crisis.
Hier ein Zitat, ein Auszug aus der Erklärung, die vom Schattenkabinett zu Beginn der Beslan-Krise abgegeben wurde.