Cabinet decision oor Duits

Cabinet decision

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kabinettsbeschluss

manlike

Kabinettsbeschluß

manlike

cabinet decision

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kabinettsbeschluss

naamwoord manlike

Kabinettsentscheidung

Soortgelyke frases

decision of the cabinet
Kabinettsbeschluss

voorbeelde

Recently, by a Cabinet Decision adopted on 12 June 2018, the Japanese government amended the "Basic Policy".
Unlängst hat die japanische Regierung die „Grundlegende Richtlinie“ durch Kabinettsbeschluss vom 12. Juni 2018 geändert.

You mean they're not even waiting until after the Cabinet's decision?""
Sie meinen, daß die Leute die Entscheidung des Kabinetts nicht einmal abwarten werden?

And this time he had a sensational new Cabinet decision to impart.
Und dieses Mal hatte er eine sensationelle neue Kabinettsentscheidung mitzuteilen.

Subject: Dutch cabinet decision on alternatives to the de-polderisation of the Hedwige polder
Betrifft: Beschluss des niederländischen Kabinetts über Alternativen zur Entpolderung des Hedwigepolders

cabinet decision [noun] [pol.]
Kabinettsbeschluss {m}

cabinet decision
Kabinettsbeschluss {m} [noun] [pol.]

For its realization, a cabinet decision is necessary.
Soll eine Entscheidung getroffen werden, ist ein Betriebsratsbeschluss erforderlich.

I'll call for a Cabinet decision for a military campaign.
Wir brauchen eine Bewilligung zum Militäreinsatz.

The State aid introduced by the Belgian Cabinet’s decision of 1 December 2000 concerns only the component and engine manufacturers.
Die mit der Entscheidung des belgischen Ministerrats vom 1. Dezember 2000 eingeführten Beihilfen betreffen nur die beiden letztgenannten Unternehmenskategorien.

In what way can the Japanese Cabinet’s decision influence the existing international order that has formed after World War II?
Wie könnte diese Entscheidung des japanischen Ministerkabinetts Ihres Erachtens die bestehende Weltordnung beeinflussen, die nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden ist?

By cabinet decision of 10 December 2002, the Hessen government decided to pursue this strategic option (see recitals 24 to 28).
Dezember 2002 entschied sich die hessische Landesregierung für diese Strategieoption (siehe Randnummern 24 bis 28).

Indeed, a week before the Russian cabinet's decision, the Commission President had a long telephone conversation with Russia's Premier Vladimir Putin about Kyoto.
Noch eine Woche vor der Entscheidung des russischen Kabinetts hat der Präsident ein langes Telefongespräch mit dem russischen Ministerpräsidenten Wladimir Putin über Kyoto geführt.

The restructuring measures for the GmbH to be established were formally decided by cabinet decision of 10 December 2002 (see recitals 28 to 33).
Die Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten der zu gründenden GmbH wurden mit Kabinettsbeschluss vom 10. Dezember 2002 formell beschlossen (siehe Randnummern 28 bis 33).

With a cabinet decision on third November 1992, 17 independent state companies were formed for some of the most important sites and placed under commercial management.
Mit einem Kabinettsbeschluss vom 3. November 1992 sollten 17 eigenständige Staatsbetriebe für einige besonders wichtige Objekte gebildet und einer wirtschaftlichen Betriebsführung unterstellt werden.

We have taken note of the concern being voiced by neighbouring countries over these tendencies, including the [Japanese] Cabinet’s decision to ease restrictions on collective self-defence.
Wir bemerken die Besorgnisse seiner Nachbarländer über diese Tendenzen, darunter über die Entscheidung der Regierung zur allmählichen Abschaffung von Beschränkungen für die kollektive Selbstverteidigung.

Instead a Cabinet decision was made that the move should be completed by 2000, on a budget of no more than 20 billion DM (10.2 billion EUR).
Stattdessen erging ein Kabinettsbeschluss, in dem festgelegt wurde, dass der Umzug bis 2000 abgeschlossen sein sollte und ein Budget von 20 Milliarden DM (10,2 Milliarden EUR) nicht überschritten werden dürfe.

The Belgian Cabinet’s decision of 1 December 2000 drew a distinction between the budget for aid to airframe manufacturers and that for aid to component and engine manufacturers.
Der belgische Ministerrat unterscheidet in seiner Entscheidung vom 1. Dezember 2000 zwischen den Mitteln für die Flugwerkhersteller und den Mitteln für Ausrüster und Triebwerkhersteller.

The nominations for my management positions at the Swedish Ministry of Finance, as well as my Board appointments to public agencies, required a cabinet decision by the Swedish government.
Die Nominierungen für meine Führungspositionen im schwedischen Finanzministerium sowie meine Vorstandsbestellungen bei staatlichen Stellen bedurften eines Kabinettsbeschlusses der schwedischen Regierung.

Poland confirmed this statement by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the Cabinet decision of 19 December 2006 to endorse a document entitled ‘The state of the shipbuilding industry’.
Polen bestätigte diesen Standpunkt im Schreiben vom 27. Dezember 2006, eingetragen am 4. Januar 2007, in dem es sich auf die Entscheidung des polnischen Ministerrates vom 19.

By cabinet decision of 10 December 2002 the Hessen government decided to transform the wine-business into a newly founded limited company, the Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (hereinafter: ‘GmbH’), effective as of 1 January 2003.
Mit Kabinettsbeschluss vom 10. Dezember 2002 beschloss die hessische Landesregierung, das Weingeschäft mit Wirkung zum 1. Januar 2003 in eine GmbH umzuwandeln, die Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (nachstehend „GmbH“).

Here, he was also responsible for the preparation and support of military-political armed military missions, Cabinet decisions and referrals to the German Bundestag as well as coordination with NATO, the EU, United Nations and partners.
Hier war er u. a. zuständig für die militärpolitische Vorbereitung und Begleitung von bewaffneten Einsätzen der Bundeswehr, Kabinettbeschlüssen und Befassungen des Deutschen Bundestages sowie Abstimmung mit NATO, EU, Vereinte Nationen und Partnern.

The Cabinet Decision stipulates that this includes the power to establish enhanced protections through the adoption by the PPC of stricter rules supplementing and going beyond those laid down in the APPI and the Cabinet Order.
Der Kabinettsbeschluss sieht vor, dass dies auch die Befugnis umfasst, den Schutz im Wege des Erlasses strengerer Vorschriften durch die PPC zu verbessern, die die Vorschriften des APPI und der Kabinettsverordnung ergänzen und darüber hinausgehen.