cataclysms oor Duits

cataclysms

naamwoord

Plural form of cataclysm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Katastrophen

naamwoord

To them it will appear that the impending cataclysm will snuff out all human life.
Es mag ihnen so vorkommen, als werde in der bevorstehenden Katastrophe alles menschliche Leben ausgelöscht.

Naturkatastrophen

naamwoord

Five times in the last 500 million years, some cataclysm wiped out the dominant species.
Fünf Mal in den letzten 500 Millionen Jahren löschten Naturkatastrophen die dominanten Spezies aus.

Soortgelyke frases

cataclysmic
dramatisch · katastrophal · katastrophisch · umwälzend · verheerend · vernichtend

cataclysmal
katastrophal · katastrophisch · umwälzend · verheerend

cataclysm
Aufruhr · Erschütterung · Flut · Inferno · Kataklysmus · Katastrophe · Naturkatastrophe · Schicksalsschlag · Umsturz · Umwälzung · Unglück · Untergang · Verheerung · Zusammenbruch · schreckliches Ende · unglücklicher Ausgang · Überschwemmung

cataclysmically
katastrophal · katastrophisch · katastrophische

cataclysmic variable star
Kataklysmische Veränderliche

voorbeelde

The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.
Es erstaunt den Ausschuss, dass dieses Kapitel einen so negativ klingenden Titel trägt, den er für unglücklich gewählt hält, zumal der folgende Inhalt von dieser schwarzmalenden Sicht abrückt.

Hearing his fourth word had been a cataclysmic experience, greater than any of the others had produced.
Es war eine vernichtende Erfahrung gewesen, das vierte Wort zu hören, viel großartiger als bei allen anderen Worten.

Then the mental cataclysm came.
Dann erfolgte der mentale Kollaps.

And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .
Und in einem Artikel mit der Überschrift „Die Welt stolpert ins Dunkel“ fragte der Redakteur der in Miami (USA) erscheinenden Zeitung Herald seine Leser, ob ihnen klargeworden sei, „daß Harmagedon nicht nur eine Allegorie ist, von der man in der Bibel liest, sondern eine Realität“. Weiter schrieb er: „Jeder, der halbwegs logisch denkt, kann angesichts der katastrophalen Ereignisse der vergangenen paar Jahre erkennen, daß die Welt an einer Schwelle der Geschichte steht. . . .

The cataclysm that stamped out the Jewish revolt against Rome did not come unannounced.
Die Katastrophe, durch die der Aufstand der Juden gegen Rom niedergeschlagen wurde, kam nicht unangekündigt.

They feel that terrorists, warmongering nations, or disasters beyond human control will lead to a global cataclysm, leaving the earth unable to support life.
Sie befürchten, dass Terroristen, kriegstreibende Nationen oder unkontrollierbare Katastrophen ein weltweites Inferno auslösen, nach dem auf der Erde kein Leben mehr möglich sein wird.

The orbital period of SW Sextantis systems is always just above the period gap, suggesting a joint-development phase for these cataclysmic variables.
Die Umlaufdauer der SW-Sextantis-Systeme liegen alle knapp oberhalb der Periodenlücke und deuten auf eine gemeinsame Entwicklungsphase dieser kataklysmischen Veränderlichen hin.

The clerics vanished three hundred years ago during the Cataclysm.
Die Kleriker verschwanden vor dreihundert Jahren, während der Umwälzung.

No real idea of cataclysm at all.
Keinerlei Idee vom Kataklysmus.

We all knew his mistake had been cataclysmic, but no one was anxious to discuss it then.
Wir wussten, was für einen verheerenden Fehler er begangen hatte, aber niemand wollte darüber reden.

There was a huge pneumatic thump, and the house erupted in a cataclysm of fire.
Ein gewaltiger pneumatischer Stoß, und das Haus explodierte in einem Chaos aus Flammen.

Stress of a social cataclysm, society going horribly wrong.
Die Belastung durch eine gesellschaftliche Katastrophe, eine Gesellschaft, die entsetzlich gescheitert ist.

The townsfolk cried out in alarm, fearing another cataclysm.
Die Stadtbewohner schrien verängstigt auf, fürchteten eine weitere Katastrophe.

Obviously, the entire complex hadn't been destroyed in some terrible cataclysm.
Offenbar war der gesamte Komplex nicht in einer gewaltigen Katastrophe vernichtet worden.

They regard cataclysm as the result of an interplay of natural forces.
Sie betrachten Naturkatastrophen als Folge eines Zusammenspiels von Naturkräften.

He ignores all the more cataclysmic changes that have occurred around him and focuses on just this one.
Er ignoriert all die dramatischeren Veränderungen um ihn herum und konzentriert sich ausschließlich auf diese eine.

The myths say that it sank after a cataclysmic event, but that isn’t exactly what happened.
Die Sage behauptet, die Stadt wäre nach einer Katastrophe untergegangen, doch das stimmt nicht.

Given time, he could transform the girl into one of the greatest sorceresses since the Cataclysm.
Hätte er mehr Zeit gehabt, hätte er das Mädchen zu einer der größten Zauberinnen seit dem Kataklysmus ausbilden können.

I’ve heard it called the Old War, the Great Fire, the Cataclysm, and the Great Poisoning.
Ich habe gehört, wie es der Alte Krieg, das Große Feuer, der Kataklysmus und die Große Verseuchung genannt wurde.

Speaking of gear, how would you prefer your class gear looks in Cataclysm?
Ausgabe des wöchentlich stattfindenden ZOTAC-Cup sind die zwei der besten Terranerspieler, Stefan “mouzMorroW” Andersson aus Schweden und Pedro “fnaticLucifroN” Moreno Duran aus Spanien aufeinander getroffen. Zum Schluss hat war MorroW der Überlegene und konnte seinen Gegner in drei Spielen besiegen.

And at Baseball, Cal, the Pirates won two more games and went into a cataclysmic slump.
Und in Baseball, Kalifornien, gewannen die Piraten noch zwei Spiele und sackten dann katastrophal ab.

The cataclysmic potential of such a conflict makes it essential to limit and eventually eliminate this leftover from the Cold War.
Das katastrophale Potenzial eines derartigen Konflikts macht die Beschränkung und letztlich die Beseitigung dieser Überreste des Kalten Kriegs unabdingbar.

Joaquim was present for those cataclysmic events of my first life.
Joaquim war mir wegen jener einschneidenden Erlebnisse in meinem ersten Leben eindringlich in Erinnerung geblieben.

cataclysmal
katastrophal [ugs.] [katastrophisch] [adj]

The same Fey who once thrust this country into a cataclysmic war that nearly destroyed the world.
Derselbe Fey, der dieses Land einst in einen verheerenden Krieg stürzte, der beinahe die ganze Welt zerstört hätte.