catafalque oor Duits

catafalque

/ˈkætəˌfælk/ naamwoord

A platform used to display or convey a coffin during a funeral, often ornate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Katafalk

naamwoord manlike

platform to display or convey a coffin

This lets down the catafalque.
Hier wird der Katafalk herabgelassen.

Trauergerüst

naamwoord

Leichenwagen

naamwoord manlike

Totenbahre

naamwoord vroulike

offener Leichenwagen

Soortgelyke frases

catafalque portrait
Katafalk Porträt

voorbeelde

catafalque [noun]
Totenbahre {f} [Gestell für den Sarg bei der Trauerfeier]

I usually see them on the catafalque and on graves.
Im Krematorium haben wir sie die ganze Zeit.

catafalque [noun]
Paradebett {n} [Katafalk]

At first sight it had reminded Lisle of a catafalque.
Beim ersten Anblick hatte es Lisle an einen Katafalk erinnert.

The people of Rome were still viewing his catafalque in the Chapel of the Blessed Sacrament.
Noch zog das römische Volk am Katafalk in der Kapelle des Heiligsten Sakraments vorbei.

The music seemed to be playing under a glass catafalque.
Die Musik schien unter einem gläsernen Katafalk zu spielen.

"""You mean Ptolemy left the catafalque behind?"""
«Sie meinen, Ptolemäus hat den Katafalk zurückgelassen?»

catafalque; framework supporting the body lying in state
Katafalk {m}; Aufbahrungsgerüst {n}

That done, I dragged Kretzoi off the catafalque and slammed his limp body against the temple's left-hand door.
Das getan, schleifte ich Kretzoi vom Katafalk und stieß seinen schlaffen Körper gegen den linken Türflügel des Eingangs.

Those catafalques, those charnel-houses, full of blood-stained statues of gibbeted saints.
Diese Katafalke, diese Beinhäuser voll blutbefleckter Statuen gemarterter Heiliger.

There was room for only one of the coffins, Juliette Boynet’s, under the catafalque.
Nur einer der beiden Särge, der von Juliette Boynet, fand auf dem Katafalk Platz.

Before me was a catafalque, on which rested a corpse wrapped in funeral vestments.
Vor mir sah ich einen Katafalk, auf dem eine Leiche im Totengewand aufgebahrt lag.

From the side she looked like a death statue on a catafalque.
Von der Seite sah es wie eine Totenstatue auf einem Katafalk aus.

In the centre, Sir William's coffin rested on its catafalque before the black-clad mourners.
In der Mitte der Kapelle ruhte Sir Williams Sarg auf dem Katafalk vor den schwarzgekleideten Trauernden.

I brushed off the catafalque we’d used as a table, seated myself upon it.
Ich wischte über den Katafalk, den wir als Tisch benutzt hatten, und setzte mich darauf.

The entrance stairs are locked, and I’ve shut off the catafalque mechanism from below.
Die Tür zur Treppe ist abgeschlossen und den Mechanismus für den Katafalk habe ich von hier unten ausgestellt.

His bed was in the center of the chamber, raised above the floor like a catafalque of grass.
Sein Lager befand sich in der Mitte der Felskammer, erhob sich über den Boden wie ein Katafalk aus Gras.

Queen Moini, in great state, marched behind what might be called the catafalque.
Königin Moina ging in großem Ornate hinter dem Aufbau her, den man hier als Katafalk bezeichnen könnte.

A quarter of a million people filed past King Edward’s catafalque at Westminster Hall.
Eine Viertelmillion Menschen erwiesen dem in Westminster Hall aufgebahrten Leichnam von König Edward die letzte Ehre.

You were the bad plan ...” Albert pushed him back away from the catafalque suitcase.
Reine Fehlplanung ...« Albert stieß ihn weg von dem Kofferkatafalk.

The Earthchild's catafalque was gone, blasted into the air in the initial moments of the attack.
Der Katafalk des Erdenkinds war verschwunden, schon in den ersten Augenblicken des Angriffs in die Luft gesprengt.

Slowly Tsoltan sat up on the smoothly polished catafalque where he customarily took his repose.
Langsam richtete sich Tsoltan auf dem blank polierten Katafalk auf, der ihm als Ruhestatt diente.

During this early period he constructed a catafalque for Ferdinando de Medici in the cathedral of Siena and the triumphal arch for the reception of the new archbishop.
Er baute im Dom von Siena einen Katafalk für Ferdinand de’ Medici und einen Triumphbogen zu Ehren des neuen Erzbischofs.

catafalque
Paradebett {n} [Katafalk] [noun]

Catafalque A hydraulic mechanism used to lower coffins into a catacomb .
Katafalk – Eine hydraulisch funktionierende Vorrichtung, mit deren Hilfe man Särge in eine Katakombe hinunterbefördert.