cheek oor Duits

cheek

/tʃiːk/ werkwoord, naamwoord

(anatomy) The soft skin on each side of the face, below the eyes; the outer surface of the sides of the oral cavity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wange

naamwoord vroulike

part of face

Mary gave me a big hug and a kiss on the cheek.
Maria knuddelte mich und gab mir einen Kuss auf die Wange.

Backe

naamwoord vroulike

colloquial: buttock

Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen.

Frechheit

naamwoord vroulike

Nearly arrogant courage; utter audacity, effrontery or impudence; supreme self-confidence.

Beinah arroganter Mut; äußerste Dreistigkeit, Frechheit oder Unverschämtheit; höchstes Selbstvertrauen.

I wouldn't have the cheek to say such a thing.
Ich würde nicht die Frechheit haben so etwas zu sagen.

Stirn · Dreistigkeit · Unverfrorenheit · backen · Gesicht · Hinterbacke · Visage · Fratze · Fresse · Gesäßbacke · Hinterbacken · Keckheit · Kinnbacke · Kinnbacken · Kühnheit · Unverschämtheit · Chuzpe · Backen · Bäckchen · Pobacke · Aussehen · Außenseite · Backenknochen · Oberfläche · Naseweisheit · Schnauze · Türrahmen ''m'' -s · Wangen

Cheek

eienaam

The word Cheek is also an old family surname from Anglo-Saxon England that predates the Norman invasion. The Cheek family was among the first to immigrate to the US colonies in the early 17th century. The family crest is a white shield with three red crescents.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wange

naamwoord

Mary gave me a big hug and a kiss on the cheek.
Maria knuddelte mich und gab mir einen Kuss auf die Wange.

Soortgelyke frases

Rufous-cheeked Nightjar
Rostwangen-Nachtschwalbe

red-cheeked wattle-eye
Glanzlappenschnäpper

grey-cheeked thrush
Grauwangendrossel

cheek biting
Wangenbeißen

Rusty-cheeked Scimitar Babbler
Rotwangensäbler

Yellow-cheeked Gibbon
Südliche Gelbwangen-Schopfgibbon

Grey-cheeked Nunlet
Grauwangen-Faulvogel

red-cheeked myna
Sturnus philippensis · rotwangiger Beo

voorbeelde

There were tears on her cheeks... for the second time in seventeen years, she cried.
Auf ihren Wangen schimmerten Tränen ... zum zweiten Mal in siebzehn Jahren weinte sie.

Carlos said—” Wetzon felt her cheeks get hot.
Carlos sagte...« Wetzon spürte, wie ihre Wangen heiß wurden.

He moved then, giving her space to step inside before placing a perfunctory kiss on her cheek.
Er trat einen Schritt zur Seite und ließ sie eintreten, bevor er ihr einen flüchtigen Kuss auf die Wange gab.

Noses were kissed instead of lips and cheeks.
Nasen wurden geküsst, statt Lippen und Wangen.

Except for the burst veins in his nose and cheeks, Dave’s face was the color of very old paper.
Abgesehen von geplatzten Äderchen auf Wangen und Nase, war Daves Gesicht so vergilbt wie altes Papier.

and Sam and Andy laughed till the tears rolled down their cheeks.
“ – und Sam und Andy lachten, daß ihnen die Thränen an den Backen hinunter liefen.

He remembered the feel of her tears against his cheek as he kissed her and promised that he would return.
Er erinnerte sich an ihre Tränen auf seiner Wange, als er sie küsste und ihr versprach zurückzukehren.

He smiled at her but didn’t kiss her cheeks as he’d done with Fouada.
Er lächelte sie an, küsste sie aber nicht auf die Wangen, wie er es bei Fouada getan hatte.

Len slid his hand over Cliff’s cheek and deepened the kiss, allowing himself to get a good, full taste of Cliff’s mouth.
Len legte eine Hand an Cliffs Wange und vertiefte ihren Kuss, um Cliffs Geschmack voll und ganz auskosten zu können.

Her eyes grey as the sea were hard and fell, and yet tears were on her cheek.
Ihre Augen, grau wie das Meer, waren hart und grausam, und dennoch rannen Tränen über ihre Wangen.

Out of the corner of his eye Wycliff saw the little maid’s cheeks turn pink.
Aus dem Augenwinkel sah Wycliff, wie die Wangen des kleinen Dienstmädchens sich rosig färbten.

Haq walked to the man in the black robes and kissed him three times on the cheek.
Haq ging zu dem Mann im schwarzen Gewand und küsste ihn dreimal auf die Wange.

I caught the skirt of one and kissed both her cheeks black.
Ich bekam den Rock einer Wäscherin zu fassen und küsste ihr beide Wangen schwarz.

“Ha,” she said, but the hidden smile popped out, dimpling one cheek.
»Ha«, sagte sie, doch das verborgene Lächeln brach hervor und drückte ihr ein Grübchen in die Wange.

One word from anyone who had anything to do with this and...' He blew out his cheeks to represent an explosion.
Ein einziges Wort von einem der Betroffenen und ...« Er blies die Wangen auf, um eine Explosion anzudeuten.

I watched him kiss her cheek before he settled in.
Ich sah, wie er sie auf die Wange küsste, bevor er sich hinlegte.

Her smile became one of love and she touched his cheek in an exquisitely feminine gesture with the back of her hand.
Ihr Lächeln wurde liebevoll, und sie legte in einer sehr weiblichen Gebärde den Rücken ihrer Hand an seine Wange.

She came forward, her hands clenched, two bright spots of color in her cheeks.
Sie trat einen Schritt vor, die Hände geballt und zwei hellrote Flecken auf den Wangen.

Mrs Haviland showed a red, painted spot on each cheek, and her mouth was haggard.
Haviland zeigte sich ein abgezirkelter roter Fleck auf jeder Backe, und ihr Mund sah verhärmt aus.

She has Jonnie’s dramatic hair, Lilit’s bubbly cheeks, Talas’s clanging voice, and my modest ears.
Es hat Jonnies feuerrote Haare, Lilits Pausbacken, Talas’ Glockenstimme und meine unauffälligen Ohren.

During his last months he had a large boil on his left cheek.
In den letzten Monaten seines Lebens hatte er ein großes Eitergeschwür auf der linken Wange.

His lips brushed her cheek as he whispered, “What exactly are you suggesting?”
Seine Lippen berührten ihre Wange und er flüsterte: »Was genau schlägst du denn vor?

My cheeks felt so hot I could probably fry an egg on them.
So heiß, wie sich meine Wangen anfühlten, hätte ich vermutlich Spiegeleier darauf braten können.

Hearing that I’ve got a ‘bloody cheek’ is rather flattering.
Zu hören, dass ich eine verdammt freche Klappe habe, ist ziemlich schmeichelhaft. »Danke.

Her long dark wavy hair was shining and her cheeks had a healthy pink glow.
Ihre langen dunklen Haare glänzten, und ein gesunder rosa Schimmer lag auf ihren Wangen.