cluster together oor Duits

cluster together

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich scharen

voorbeelde

Just a few buildings clustered together on the southern end.
Nur eine kleine Ansammlung von Gebäuden am südlichen Ende.

Outside the door of the Pagoeta a group of smokers clustered together.
Vor dem Pagoeta standen ein paar Raucher zusammen.

Sampans—hung with ropes, laundry, and nets—cluster together like insects on a carcass.
Sampans - behängt mit Seilen, Wäsche und Netzen - tummeln sich wie Insekten auf einem Kadaver.

Which Fiona, Gerry and Tim are now clustered together on her tiny, two-seater sofa watching.
Und jetzt sitzen Fiona, Gerry und Tim eng zusammengequetscht auf Fionas kleinem Zweisitzersofa.

But soon after, everyone disappeared into their houses, clustered together within.
Aber kurz danach verschwanden alle in ihren Häusern und drängten sich drinnen zusammen.

Tonight all the unmarried girls but me had been clustered together.
Heute waren alle unverheirateten Mädchen außer mir zusammengesetzt worden.

The rest of the refugees clustered together, filtering slowly through the portal.
Wenigstens atmet er noch.« Die übrigen Flüchtlinge drängten sich zusammen und kamen langsam durch das Portal gesickert.

Of the seven buildings clustered together, two were taverns and two were brothels.
Von den sieben Gebäuden, die da dichtgedrängt beieinanderstanden, waren zwei Wirtshäuser und zwei Bordelle.

Luckily, the cows were all lying down, clustered together on the far side of the field.
Zum Glück hatten sich alle Kühe gemeinsam auf der anderen Seite des Feldes hingelegt.

The captain and several of the guard clustered together, conferring.
Der Hauptmann und mehrere Soldaten hatten die Köpfe zusammengesteckt und schienen sich zu beraten.

A group of glass-screened boxes clustered together, each chained to a steel post.
Eine Gruppe von Kästen mit Glasabdeckungen, jede mit einer Kette an einem Stahlpfosten gesichert.

The New Quakers, as always, clustered together at one side.
Wie immer hatten sich die Neuen Quäker dicht beisammen auf einer Seite versammelt.

After a moment, someone left the group that was clustered together and someone else moved forward.
Gleichzeitig löste sich jemand aus dem zusammengedrängten Grüppchen, und jemand anders trat zur Seite.

Ahead of them, clustered together in small groups, were several huge animals with black-and-white pelts.
Vor ihnen standen in kleinen Gruppen dicht zusammengedrängt mehrere riesige Tiere mit schwarz-weißen Pelzen.

It seemed to be composed of plankton, tightly clustered together.
Es schien, als sei sie aus Plankton zusammengesetzt, das sich eng zusammendrängte.

Clustered together, crawling over each other, yet somehow orderly.
Zusammengedrängt, übereinander hinwegkriechend, dennoch irgendwie ordentlich.

There’s no economic need for us to cluster together, you know.
Es gibt für uns keine wirtschaftliche Notwendigkeit, daß wir uns in Ballungsgebieten zusammendrängen, wissen Sie.

How exactly might mutually resembling individuals find themselves clustered together, in local aggregations?
Auf welche Weise genau könnte es dazu kommen, daß einander ähnliche Individuen sich lokal zusammenballen?

As Corbett dismounted, the scholars took a deeper interest in them, clustering together, whispering and pointing.
Als Corbett abstieg, wurden die Studenten neugierig, steckten die Köpfe zusammen und flüsterten.

Some clustered together; some floated alone.
Ein paar hingen zusammen, andere schwammen allein.

Others on the grass clustered together in front of the gate and engaged in animated discussion.
Andere auf dem Rasen drängten sich vor dem Tor zusammen und diskutierten erregt miteinander.

The blisters cluster together, get bigger, and burst open.
Die Blasen ballen sich zusammen, werden größer und platzen auf.

The avenues between the necropolis's tombs were wide enough for them to cluster together.
Die Gassen zwischen den Grabstätten der Totenstadt waren breit genug, dass sie dicht beieinander bleiben konnten.

The labeled cells are the bright white structures that cluster together in a triangular region.
Die markierten Zellen sind die weißen Gebilde, die sich in einer dreieckigen Region häufen.

Morley were clustered together outdoing one another in their bid to wax lyrical.
Morley standen zusammen und übertrafen sich gegenseitig mit Bekundungen sentimentaler Fürsorge.