commercial oor Duits
commercial
en
An advertisement in a common media format, usually radio or television.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
kommerziell
en
of or pertaining to commerce
It's forbidden to use this information commercially.
Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
Werbung
en
advertisement in a common media format
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.
kaufmännisch
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Die Kursofferten sind den übrigen Marktteilnehmern zu angemessenen kaufmännischen Bedingungen in leicht zugänglicher Weise bekannt zu machen.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Werbespot · Werbesendung · geschäftlich · gewerblich · wirtschaftlich · Marketing · gekaufte · reklame · Werbefilm · Kommerz- · Privat- · Spot · gekauft · im Handel erhältlich · privatwirtschaftlich · verkäuflich · Annonce · Reklameanzeige · Anzeige · handelsüblich · spot · Reklame · Fernsehwerbung · geschäftsmäßig · Fernsehwerbespot · Werbspot · Handels- · TV-Werbespot · etw. Kommerzielles · wirtschaftlich, kommerziell
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Commercial
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
I do not believe that the aim of providing information for health professionals, as conceived by the EU legislature, is to improve commercial competition by pharmaceutical companies.
Ich dachte, dass du das bistEurlex2019 Eurlex2019
Conveniently situated on Berrini Street, the Estanplaza Berrini offers comfortable accommodations only one block from Nacoes Unidas Avenue, in the new commercial center of Sao Paulo.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.Common crawl Common crawl
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztjw2019 jw2019
Organisation of exhibitions and fairs for commercial or advertising purposes
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmentmClass tmClass
— the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Try swinging a club during a commercial — unless it’s one of my commercials.
BETRIEBLICHE ERTRÄGELiterature Literature
Arranging and conducting of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, in particular in the field of equipment, services, goods and accessories for washing, ironing and cleaning textiles
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?tmClass tmClass
Protective clothing, namely, welding jackets, welding vests, welding helmets, welding masks, rainwear and rain boots for industrial, commercial and institutional use, protective sleeves
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEtmClass tmClass
100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenEurLex-2 EurLex-2
(i) ‘specific emissions target’ means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer, or, if the manufacturer is granted a derogation in accordance with Article 11, the specific emissions target determined according to that derogation;
Sie müssen mir vertraueneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Although Eutelsat participated in EU funded projects under the 6th Framework programme for Research and Development and could become a partner in the Galileo project, this does not entitle the Commission to use such funding instruments to question the commercial decisions of a private company.
Frank war nicht danot-set not-set
Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
industrial and commercial property.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatEurLex-2 EurLex-2
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondsnot-set not-set
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph #, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on # January #, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.oj4 oj4
Sir Voren’s real purpose for being in Jiroch was not commercial, however.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Literature Literature
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteEurLex-2 EurLex-2
(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Indeed, it follows from the Court’s case-law that an international agreement entailing harmonisation of intellectual property protection regimes must, generally speaking, be related to the common commercial policy when the agreement is intended to promote trade.
Ich glaube, wir sollten geheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
Gavin Martin of the Daily Mirror reviewed the new material positively, opining that "from the trad Barlow ballad setting of 'When We Were Young' through the evolutionary electro of 'Man', the new songs successfully extend the original album's balancing act between dignified nostalgia and commercially crafted experimentation."
DEFINITIONEN UND EINHEITENWikiMatrix WikiMatrix
The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
It should be noted (see 2.6 above) that the Community provisions on this are not yet applied everywhere. The Committee reiterates that the proposal to differentiate between categories 3 and 4 is motivated solely by commercial interests, and encourages non-reporting of suspect cases, with all the aforementioned consequences this has for public health.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.