will continue as managing director
continuation oor Duits
continuation
en
That act or state of continuing; the state of being continued; uninterrupted extension or succession; prolongation; propagation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fortsetzung
en
act or state of continuing
War is the continuation of politics by other means.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
Fortführung
In my opinion, Europe has everything to gain from such a logical continuation of the CAP.
Meiner Ansicht nach kann Europa durch eine solche logische Fortführung der GAP nur gewinnen.
Weiterführung
It is impossible to achieve this ambition by relentlessly continuing to pursue the sole aim of liberalisation.
Diese Ambition kann nicht erreicht werden, wenn das einzige Ziel in der rücksichtslosen Weiterführung der begonnenen Liberalisierung besteht.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fortdauer · Fortbestehen · Aufrechterhaltung · Verlängerung · andauern · Verstetigung · Dauerhaftigkeit · Verlängern · Andauern · Bestand · Erneuerung · Fortgang · Fortschreibung · Weiterbestehen · verlängerter Arm · Permanenz · Unvergänglichkeit · Aufeinanderfolge · Verharren · Beständigkeit · Zusammenhang · Dauer · Folge · Erweiterung · Übernahme · Fortbestand · Fortdauer, Fortsetzung · Fortdauer, Fortsetzung, Weiterführung · Fortsetzung (Forts.) · Nachfolge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Centuries will pass but from the ruins of our cities and monuments the hatred of the people who did this to us, will continue to flare up:
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Court of Auditors is continuing with its investigation in connection with the Belliard I and II buildings.
Sieh mal, wer da istEuroparl8 Europarl8
Recalling its resolution # (V) of # ecember # the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution # of # ecember # on the continuation of the Office of the High Commissioner
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.MultiUn MultiUn
Slick fingers came back, circling my lower opening, matching the rhythm his tongue continued.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPLiterature Literature
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
Engineering Division - Outlook The continuing high level of the order backlog forms a good basis for a relatively stable business performance in the next two years.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteCommon crawl Common crawl
Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtEuroparl8 Europarl8
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.
Ein MauItier!mid.ru mid.ru
From Truden on the trail “Pichalaweg” to Rungganö, continue on the forest road “Rungganö” until the river of Truden, the right downhill to the turn-off.
Das ist Holly, aus TexasCommon crawl Common crawl
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltEurLex-2 EurLex-2
CHAPTER 87 AS I continued to dig in Walter Murphy’s yard, I thought back to our farm in Southern California.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatLiterature Literature
The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.EurLex-2 EurLex-2
The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.Europarl8 Europarl8
The Council will continue, through EU Heads of Mission and within the recently started dialogue on Human Rights between the EU and Colombian Government, to monitor closely the situation in Colombia.
Ja, ihr wart toll!not-set not-set
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.
Ein Anflug von PatriotismusEuroparl8 Europarl8
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
Nein, ein WeihnachtsbaumEurLex-2 EurLex-2
The Commission recognises that Europe's competitive position as a developer and manufacturer of KETs based products is continually being challenged.
Das stimmt nichtnot-set not-set
Saint-Loup up to his death had continued loyally to visit her with his wife.
Wünschen Sie noch etwas?Literature Literature
Takes note of paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines MandatsUN-2 UN-2
The end of the Second World War hastened the end of European colonialism, but the relationship continued.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.Europarl8 Europarl8
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undoj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.