contra oor Duits
contra
en
against; contrary or opposed to
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
contra
en
to the contrary to something
It says that this could possibly be done contra legem.
Diese könne allenfalls contra legem erfolgen.
gegen
en
to the contrary to something
The Latin expression ‘contra legem’ literally means ‘against the law’.
Die lateinische Redewendung „contra legem“ bedeutet wörtlich „gegen das Gesetz“.
kontra
This enables harmonized load balancing of applications and resources and avoids contra-productive decisions of independent load balancing agents.
Das ermöglicht Lastverteilung im Zusammenspiel der Anwendungen und Ressourcen und vermeidet kontra-produktive Entscheidungen unabhängiger Balancierungskomponenten.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wider · Kontra · im Gegensatz zu · Gegenbuchung · entgegengesetzt · Gegenposition · Gegenkonto · anti · Gegenrechnung · Kontratanz · Kreditseite · gegengesetzt · ristornieren · zurückbuchen · stornieren · gegnerisch · Contra Tanz · Oppositioneller · gegenteilige Meinung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Contra
en
a range of groups violently opposing the Sandinista government of Nicaragua
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Contra
en
Contra (arcade game)
de
Contra (Computerspiel)
I'm not gonna be at the meet with the Contra brass.
Ich werde nicht beim Treffen mit den Contra-Führern sein können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
While he was aware of the arms sales to Iran, he knew nothing about the diversion of funds to the Contras.
Ich kann... hier nichts tunLiterature Literature
in the case of devices that are composed of substances or of combinations of substances that are intended to be introduced into the human body and that are absorbed by or locally dispersed in the human body, warnings and precautions, where appropriate, related to the general profile of interaction of the device and its products of metabolism with other devices, medicinal products and other substances as well as contra-indications, undesirable side-effects and risks relating to overdose;
Das ist tollEuroParl2021 EuroParl2021
That obligation is, however, limited by general principles of law, particularly legal certainty and non-retroactivity, and cannot serve as the basis for an interpretation contra legem: Case C-212/04 Adeneler and Others [2006] ECR I-6057, paragraphs 119 to 123.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerEurLex-2 EurLex-2
cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences relating to cash assets is recorded in the economic outturn for the year;
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
ConTra conducts professional and well-documented development and training of companies and their managers and employees.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtCommon crawl Common crawl
This is partly due to the complexity of cause-effect-chains that are often contra-intuitive and unplausible to common sense and partly due to cognitive and affective biases that characterize individual and social perception processes.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.springer springer
Their motto is: "SI DEUS PRO NOBIS QUIS CONTRA NOS" ("If God is for us, who can be against us?").
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.WikiMatrix WikiMatrix
Contra and Schnapsen!
Ich muss mit Ihnen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
From the point of view of legal method, the legal construct of the limitation of rights gives specific form to the principle of good faith, more precisely the legal concept expressed in the maxim venire contra factum proprium, namely that where there is contradictory conduct on the part of the holder of a right, he will not be permitted to exercise that right against the person subject to it.
Hinaus mit dirEurLex-2 EurLex-2
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnnot-set not-set
The contras' brutality earned them a wide notoriety.
Oshare!- Suchen wir sie?Literature Literature
(e) therapeutic indications, contra-indications and adverse reactions;
Bist du verrückt?EurLex-2 EurLex-2
In the absence of an express obligation, resulting from the actual wording of the contested regulations, under which all the Member States are required to deploy ITS applications and services in their territory, the Czech Republic’s argument that the General Court’s interpretation of those regulations in the light of Directive 2010/40 is contra legem cannot be accepted.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For most problems, there are good pro and contra arguments.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
For each use give the proprietary names, indications and contra-indications
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.eurlex eurlex
Why would you vote for the contra money?
Die Parkbremse wurde gelöstLiterature Literature
How consistent do the Brazilian Nuevo Contras’ objectives look?
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerLiterature Literature
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. "for adult use only") the following labelling is obligatory:
Wegen lhnennot-set not-set
CTD stood for contra-terrene device.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntLiterature Literature
For the majority of breeds the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than # months of age and in giant breeds less than # months
Das müssen Sie selbst lösenEMEA0.3 EMEA0.3
the intended patient population and medical conditions to be diagnosed, treated and/or monitored and other considerations such as patient selection criteria, indications, contra-indications, warnings;
El Konto schlägt zuEuroParl2021 EuroParl2021
The 'Contra-rotating open rotor (CROR) propeller barrels' (GREENBARRELS) project is supporting the European Clean Sky initiative.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdencordis cordis
In the US a specific contra-indication against co-prescription with gemfibrozil was added to product information in
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undEMEA0.3 EMEA0.3
The purpose of clinical trials is to demonstrate or substantiate the effect of the veterinary medicinal product after administration at the proposed dosage regimen via the proposed route of administration and to specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse reactions which it may have.
Okay, es war so wasEurLex-2 EurLex-2
It is established case-law of the Court, at least with regard to the limits of conform interpretation applicable to national courts, (22) that interpretation cannot be contra legem. (23)
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.