dark alley oor Duits

dark alley

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gasse

naamwoord vroulike

Watch your step in dark alleys.
Passen Sie in dunklen Gassen auf, wo Sie hintreten.

Seitengasse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.
Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.

voorbeelde

And what if her imaginary Evangeline had met Lortag in a dark alley?
Was, wenn ihre imaginäre Evangeline in einer finsteren Gasse auf Lortag getroffen wäre?

On the other hand, it wasn't exactly a dark alley, either.
Andererseits war es auch nicht gerade eine dunkle Gasse.

He was not a man who'd let the basest part of himself rear up in a dark alley.
Er war kein Mann, der zuließ, dass sein niederster Teil sich in irgendeiner finsteren Ecke aufbäumte.

Nevertheless, she would have given a great deal not to have to go into that dark alley.
Nichtsdestotrotz hätte sie viel darum gegeben, nicht in diese dunkle Gasse gehen zu müssen.

I hope you don't run into him in a dark alley.
Oh, ich hoffe, ihr trefft den nicht auf einer dunklen Straße.

But if you try to mug him in a dark alley, you're meat.
Aber wenn du versuchst, ihn in einer dunklen Gasse auszurauben, macht er Hackfleisch aus dir.

Faceless, knife-wielding man chasing me down a dark alley, and I’m screaming, but nobody can hear me.
Ein gesichtsloser Mann mit einem Messer verfolgt mich in einer dunklen Gasse, ich schreie, aber niemand hört mich.

He looked around the dark alley again, quickly unwrapped the package.
Dann schaute er sich wieder in der dunklen Straße um und wickelte das Bündel rasch aus.

He sees a perp in a dark alley with what might be a gun.
Er sieht in einer dunklen Gasse einen Mann, der etwas in der Hand hält, das eine Pistole sein könnte.

He was thinking of baseball bats, dark alleys, and broken bones.
Er dachte an Baseballschläger, dunkle Hintergassen und gebrochene Knochen.

Made me wonder how much practice he’d had tying women up in dark alleys.
Unwillkürlich wunderte ich mich darüber, wie viel Übung er darin zu haben schien, Frauen in dunklen Straßen zu fesseln.

Dark alleys and pool halls had seemed to be his natural habitat.
Dunkle Gassen und Spielsalons schienen sein natürlicher Lebensraum gewesen zu sein.

From there, she slipped out into the dark alley behind the building.
Von dort huschte sie in die dunkle Gasse hinter dem Gebäude.

Murderous demons in dark alleys.
Mörderische Dämonen in dunklen Gassen.

True to her word, Miranda navigated the dark alleys between the tents and pavilions.
Wie versprochen führte Miranda sie durch die dunklen Gassen zwischen den Zelten und Pavillons hindurch.

There were enough dark alleys.
Es gab genügend dunkle Gassen.

Three men stepped from a dark alley in a gap between shuttered shops, cutting off our retreat.
Drei Männer traten zwischen zwei verrammelten Läden in die dunkle Gasse hinein und schnitten uns den Weg ab.

'They want to know what you know, not to stab you in a dark alley.
‹ ›Sie wollen wissen, was du weißt, nicht dich in einer dunklen Gasse erstechen.

Ooh, wouldn't want to run into him in a dark alley.
Dem will ich nicht begegnen.

He was always like that, going off the main path, scooting down some dark alley.
Er war immer So – er wich vom Hauptthema ab und lenkte das Gespräch auf Nebensachen.

If he had to choose which one to take with him into a dark alley, he’d choose Trey.
Wenn er entscheiden müsste, wen von beiden er in eine finstere Gasse mitnehmen würde, dann würde er Trey wählen.

Behind him, the two gate guards and several more half-giants were rushing from the dark alley.
Hinter ihm eilten die beiden Torwächter und mehrere weitere Halbriesen aus der dunklen Straße herbei.

"""Remind me never to turn my back on you in a dark alley."""
« »Erinner mich daran, dass ich dir in einer dunklen Gasse niemals den Rücken zukehre.« Ich legte lachend auf.

At first nothing happened—then he began running down the dark alley.
Zunächst geschah nichts – dann fing er an, die dunkle Gasse entlangzulaufen.

Mia sniping a human in corners and dark alleys could be overlooked to promote a greater peace.
Dass Mia den einen oder anderen Menschen in dunklen Ecken wegputzte, konnte man für den größeren Frieden übersehen.