dark before dawn oor Duits

dark before dawn

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mondlose Morgenfrühe

mondloser Tagesanbruch

voorbeelde

And he saw the Horseman once, whilst out hunting in the chill dark before dawn.
Einmal sah er den Schwarzen Reiter, als er in der dunklen Stunde vor der Morgendämmerung auf der Jagd war.

I watched women driving buffaloes through the courtyard in the darkness before dawn.
Ich sah Frauen, die im Dunkel vor der Morgendämmerung Büffel über den Hof trieben.

They were murdered in the dark before dawn.
Sie wurden vor dem Morgengrauen ermordet.

SIXTEEN IN THE DARKNESS BEFORE DAWN, ALICIA STIRRED.
Das war das Einzige, was zählte. 16 In der Dunkelheit unmittelbar vor der Morgendämmerung rührte Alicia sich.

He saw them in the rainy darkness before dawn.
Er hat sie noch vor der Morgendämmerung in Regen und Dunkelheit gesehen.

It was dark, the thick darkness before dawn.
Es war dunkel, die undurchdringliche Dunkelheit vor der Morgendämmerung.

At least this was his hour: the dark before dawn.
Zumindest war dies seine Tageszeit: die Finsternis vor dem Morgengrauen.

He woke just as abruptly in the thinning darkness before dawn.
Genauso abrupt wachte er in der nachlassenden Dunkelheit kurz vor der Morgendämmerung auf.

Jiriki came in the dark before dawn.
Jiriki kam kurz vor Morgengrauen, als es noch dunkel war.

The handsome idiot who had claimed her thoroughly in the darkness before dawn.
Der gut aussehende Trottel, der sie in den dunklen Stunden vor Tagesanbruch so unwiderruflich zur Seinen gemacht hatte.

The lantern stood before us on the ground, still dimly glowing in the dark before dawn.
Die Laterne stand vor uns auf dem Boden und leuchtete immer noch schwach in der Dunkelheit vor dem Morgengrauen.

Only the same old things weren't the same this morning, in the gloomy darkness before dawn.
Tatsächlich aber war heute Morgen, in dieser schummrigen Dunkelheit vor Sonnenaufgang, nichts so wie immer.

Only the same old things weren’t the same this morning, in the gloomy darkness before dawn.
Tatsächlich aber war heute Morgen, in dieser schummrigen Dunkelheit vor Sonnenaufgang, nichts so wie immer.

It is the gray dark before dawn.
Es ist das graue Dunkel vor der Morgendämmerung.

In the darkness before dawn we debated who might have killed the radio.
In der Dunkelheit vor dem Morgengrauen debattierten wir darüber, wer das Radio getötet haben könnte.

In the cold dark before dawn, Shavi slipped away from the camp and lost himself among the trees.
In der kühlen Dunkelheit kurz vor Tagesanbruch verließ Shavi das Lager und ging ein Stück in den Wald hinein.

What did the man want, coming to her cabin in the darkness before dawn?
Was wollte der Mann von ihr, dass er in der Dunkelheit, noch vor dem Morgengrauen in ihre Kabine kam?

Although it was not early, outside it was still the darkness before dawn; the days were already shortening.
Obwohl es nicht besonders früh war, herrschte draußen noch Dunkelheit; die Tage wurden bereits kürzer.

He had kissed her goodbye in the dark before dawn, still silent.
Immer noch schweigend, hatte er sie im Dunkel vor der Dämmerung zum Abschied geküsst.

They left Abbeville in the dark before dawn.
Sie verließen Abbeville in den dunklen Stunden vor dem Morgengrauen.

54 But January 1862 proved to be the darkness before dawn for the Union cause.
«54 Doch der Januar 1862 war für die Sache der Union die dunkle Stunde vor dem Morgengrauen.

It contains a famous scene where guns are fired at the strikers in the darkness before dawn, and Kopple and her cameraman are knocked down and beaten."
Der Film enthält eine berühmte Szene, in der vor Tagesanbruch auf die Streikenden in der Dunkelheit geschossen wird, und Kopple und ihr Kameramann werden niedergeschlagen und verdroschen."

In the darkness before the dawn, they might as well have been holding flashing beacons instead.
In der Dunkelheit vor dem Morgengrauen hätten sie genauso gut mit blinkenden Warnlampen anrollen können.

In the dark hours before dawn, the lookouts of Gama’s ship saw a fishing boat leaving the harbor.
In den dunklen Stunden vor Tagesanbruch bemerkte der Ausguck auf Gamas Schiff ein Fischerboot, das den Hafen verließ.

At the time of the most forbidding darkness just before dawn, we hit the first steep hill.
Zur Zeit der allertiefsten Dunkelheit, kurz vor Tagesanbruch, erreichten wir die erste richtige Steigung.