dateline oor Duits

dateline

werkwoord, naamwoord

A line at the beginning of a document (such as a newspaper article) stating the date and place of origin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Datumszeile

naamwoord vroulike

Datumsgrenze

naamwoord

He was planning to sabotage a whaler... probably forgot to reset his watch when he crossed the dateline.
Er wollte einen Walfänger sabotieren. Er vergaß wohl, hinter der Datumsgrenze die Uhr umzustellen.

Soortgelyke frases

datelines
Datumszeilen

datelined
datierte

voorbeelde

When my documentary was aired on SBS Dateline, many of my friends came to know about my situation, and they tried to help me.
Als meine Dokumentation im australischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, erfuhren viele meiner Freunde von meiner Lage und versuchten, mir zu helfen.

But 60 Minutes, People, Dateline NBC?
Aber 60 Minutes, People, Dateline NBC?

Twenty-four-hour coverage, a Dateline special, a made-for-television movie, an instant book!
Liveberichte vierundzwanzig Stunden am Tag, eine Dateline-Sondersendung, ein TV-Drama, das Buch zum Fall!

Of all the rotten luck for him to see the envelope from Dateline!
Es war aber auch ein verdammtes Pech, dass er den Umschlag von Dateline sah!

On the third page she found two articles datelined Bastia.
Auf der dritten Seite fand sie zwei Artikel über Bastia.

Many of them were datelined “Point Adelie.”
Bei vielen von ihnen stand »Point Adélie« in der Datumszeile. »Was ist Point Adélie?

He appeared on news programs such as Dateline NBC, 60 Minutes and Larry King Live to discuss his work.
Im Fernsehen trat er unter anderem bei Dateline NBC, 60 Minutes und Larry King Live auf um seine Arbeit zu diskutieren.

Reprint of a news item, dated fifteen months earlier, datelined Buffalo, New York.
Es war der Nachdruck eines Zeitungsartikels von vor fünfzehn Monaten, der aus Buffalo, New York, stammte.

Is his identity being protected on Dateline?
Wird seine Identität auf Dateline geschützt?

dateline
Ortsmarke {f} [noun] [journ.]

"""The people at Dateline are apparently on the verge of locating and exposing this man."
»Anscheinend werden die Leute von Dateline diesen Mann in Kürze aufspüren und der Öffentlichkeit präsentieren.

On May 4, 1967, the New York Times published, on page 6, an article headed “American Rabbis in Israel Ask U.S. Protection on Autopsies,” the article being datelined “TEL AVIV, Israel, May 3.”
Am 4. Mai 1967 erschien in der New York Times (Seite 6) ein Artikel unter der Überschrift „Amerikanische Rabbiner in Israel fordern von den USA Schutz vor Autopsien“, datiert: „TEL AVIV, Israel, 3. Mai“.

Exonerated " Dateline " predator
Das ist schlimm

I learned a new journalistic term: Dateline.
So lernte ich einen neuen journalistischen Begriff kennen: »Ortszeile«.

Yeah, I saw that on Dateline.
Ich habs in einer TV-Show gesehen:

Dateline: Hollywoodland.
Vergleichen wir dies mit Busen...

As Paka moved westward, dry air and wind shear disrupted its development until it crossed the dateline on December 6.
Trockene Winde und Windscherungen störten seine Entwicklung bis jenseits der Datumsgrenze am 6. Dezember.

Haven't you ever seen a Hitchcock movie or watched " Dateline "?
Hast du jemals einen Hitchcock-Film gesehen oder " Dateline " geschaut?

"Before I die, I want to straddle the International Dateline."
(Lachen) "Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen."

On April 7, 2015, Dateline of SBS Australia broadcast the film and urged the Australian Government to do something to help stop illegal organ trade in China.
Am 7. April 2015 strahlte Dateline von Special Broadcasting Service den Film aus und drängte die australische Regierung, etwas zu unternehmen, um den unrechtmäßigen Organhandel in China zu beenden.

dateline [noun] [journ.]
Ortsmarke {f}

datelines
Datumszeilen {pl} [noun]

dateline [noun] [journ.]
Spitzmarke {f}

Just listen to his Dateline interview if you’re not so sure.
Sieh dir das Dateline-Interview mit ihm an, wenn du mir nicht glaubst.

Arnold Vance, Dateline's latest offering.""
Arnold Vance, Datelines neuestes Angebot.“ Sie blickte ihn an.