dating from before oor Duits
dating from before
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aus der Zeit vor
Cleaning-up of environmental damage dating from before 1 July 1990
Sanierung von Umweltlasten aus der Zeit vor dem 1.7.1990
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Everything in this room—apart from the friezes—dates from before the first Greek dark age.”
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsLiterature Literature
Period concerned (documents dating from before 1952 and after the 1999-2004 parliamentary term are excluded).
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
The guild' s feast dates from before Christ and is on November #st
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenopensubtitles2 opensubtitles2
A magazine dated from before the abduction.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenLiterature Literature
This reduction also impacts on Community initiatives and the completion of programmes dating from before 2000.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEuroparl8 Europarl8
However, Germany has not provided any evidence that there were any hazards dating from before July 1990.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
The contracts all date from before February 1997.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
The structure's original purpose was long forgotten, dating from before the ice.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Until about 50 years ago, no fossils dating from before the Cambrian Explosion were known.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenLiterature Literature
Of the studies provided, only the Pestel study dates from before the conclusion of the contracts at issue.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
The painting dates from before the Shaa conquest.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!Literature Literature
In any event, none of the documents relied on by the Commission date from before 1 January 1985.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Apart from a few cellars, only fragments of the current buildings on the Kramgasse date from before 1500.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.WikiMatrix WikiMatrix
And the book, Le Flâneur hippique, the copyright of which dated from before the war?
Darf ich dir einen Drink ausgeben?Literature Literature
Cleaning-up of environmental damage dating from before 1 July 1990
Wo sind die hin?EurLex-2 EurLex-2
Clean-up of environmental damage dating from before 1 July 1990
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
It's hard to tell which ones dated from before Beatrice and which ones came afterward.
3. Prüfung der Mandate (Literature Literature
There was a phone number too, dating from before the national codes were changed.
Ich versuch' s nochmalLiterature Literature
Only half of the old streetlamps, dating from before the war, were still working.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenLiterature Literature
As these directives date from before the 2009 study, the problem lies in their application.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträgenot-set not-set
It is a codex of laws and rituals dating from before the last wars.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.Literature Literature
It started its audit work in 2003 for unrecovered amounts dating from before 1999 exceeding €500 000 each.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEurLex-2 EurLex-2
If he was not imagining it, that had to date from before the Breaking.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?Literature Literature
I saw enough of the Turasynd’s weapon to know it dates from before the Cataclysm.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswLiterature Literature
For vehicles dating from before September 2009 the requirement will only apply until mid‐2011.
Absatz # wird wie folgt geändertnot-set not-set
11147 sinne gevind in 117 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.