from the purchase date
ab Kaufdatum
dating from oor Duits
dating from
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
stammend
This oil painting dates from the 17th century.
Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.
zurückgehend auf
It is because the Catholic ethical view dates from the First Vatican Council of 1869, which promulgated that all embryos had a soul.
Weil die katholische Ethik auf das Erste Vatikanische Konzil von 1869 zurückgeht, auf dem verkündet wurde, dass jeder Embryo eine Seele habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Let them eat (burnt) cake The most famous story about Alfred dates from Saxon times.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtLiterature Literature
A normal working day for modern industry only dates from the Factory Act of 1833.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenLiterature Literature
The structure dates from 1502, and was formerly the seat and stronghold of the Montgomery Clan.
Ich will nursein Leben rettenWikiMatrix WikiMatrix
The houses must have dated from the seventies and the architecture had surely been ambitious for the time.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECLiterature Literature
On that very day Joseph had learned the date from old Eliezer.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenLiterature Literature
The previous document of the Commission on industrial policy dated from
lst das viel?oj4 oj4
The date from which Article #(c) of Regulation (EC) No #/# applies should therefore be postponed until # July
Sie gleitet mir andauernd davonoj4 oj4
The Rathaus (city hall) with its ancient colorful painted walls and the astronomical clock (dating from 1520).
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.Common crawl Common crawl
It shall apply from the date from which Article 1(2) of Regulation (EU) 2019/216 applies.
Sie können es sich ja noch überIegenEurlex2019 Eurlex2019
Both sides of the bridge were heavily fortified with towers, the more recent dating from the 16th century.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeWikiMatrix WikiMatrix
The date from which the fee programme is valid.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurLex-2 EurLex-2
“But the statue dates from more than a century after his death,” said Sir Henry sharply.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ILiterature Literature
A pile of DVDs sat in a box, with dates from the last week.
Was ist los, Junge?Literature Literature
Also called the Hodigitria (Madonna as Guide), it has a lovely view and buildings dating from 1662.
Geh schlafenCommon crawl Common crawl
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
Wir müssen den Kerl unbedingt findenEurLex-2 EurLex-2
His next memory dates from a full three years later.
Ich verspreche, mich zu ärgernLiterature Literature
Indeed, Fontane’s treatise on Realism dating from 1853 is an exemplary piece of retrogressive thinking.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindLiterature Literature
However, they say nothing about the date from which work on a project starts.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEurLex-2 EurLex-2
It dated from an evening in autumn.
Ich verstehe das nichtLiterature Literature
The cemetery buildings date from the years 1905–1910.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstWikiMatrix WikiMatrix
Many beehive registers also still exist in this area, for example dating from the 1830s and from 1948.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurLex-2 EurLex-2
Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
The first records of roller hockey date from between 1850 1875.
GeltungsbereichCommon crawl Common crawl
‘A subscription to date from October?’
Du kannst es noch schaffen, DadLiterature Literature
The date from which expenditure shall be eligible is 15 November 1999.
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenEurLex-2 EurLex-2
456857 sinne gevind in 212 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.