deleterious oor Duits

deleterious

/ˌdɛləˈtɪriəs/, /ˌdɛlɪˈtɪəriəs/, /ˌdɪlɪˈtɪəriəs/ adjektief

Harmful or noxious to physical, mental, or moral health.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schädlich

adjektief adj

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous.
Ich werde mich fernhalten von allem was schädlich und boshaft ist.

verderblich

adjektief

Others debate its deleterious effects on teenagers.
Andere debattieren deren verderblichen Einfluß auf die Jugend.

deletär

adjektief

The latter may be deleterious for the concept of “trauma centers” in the future.
Dies kann sich in Zukunft deletär auf die finanzielle Situation solcher “Traumazentren” auswirken.

gesundheitsschädlich · giftig · schadenbringend · tödtlich

Soortgelyke frases

deleterious for health
gesundheitsschädlich

to be deleterious to one's health
gesundheitsschädlich sein

deleterious effect
schädliche Wirkung

to be deleterious to sth
für etw schädlich sein

deleteriousness
Schädlichkeit

deleteriously
schädlich · schädliche

voorbeelde

"""Why else would one be consuming deleterious spirits at this hour?"""
« »Warum sollten sie sonst schon zu dieser Stunde gesundheitsschädliche Spirituosen zu sich nehmen?

Obviously, clearing the former Fibronit industrial plant, which is situated right in the middle of town next to the heavily populated districts of San Pasquale and Japigia, and the subsequent construction work would lead to dangerous amounts of asbestos dust being released into the environment, which would be deleterious to the health of residents and construction workers alike.
Durch den Abriss der Fabrikanlagen, die mitten im Stadtzentrum und in unmittelbarer Nähe der dicht bevölkerten Stadtviertel San Pasquale und Japigia liegen, sowie durch die anschließende Errichtung von Neubauten würden große Mengen Asbeststaubes freigesetzt und damit die Gesundheit der Anwohner und der bei diesen Arbeiten tätigen Arbeitnehmer aufs stärkste gefährdet.

deleteriousness [noun]
Schädlichkeit {f}

With the recognition that noxious gases, even at low concentrations, have a deleterious effect on the environment and industrial safety, the need for the development of sensitive devices for the detection of these gases has arisen.
Da schädliche Gase auch in geringer Konzentration Umwelt und Sicherheit industrieller Betriebe sehr stark beeinträchtigen, sind empfindliche Vorkehrungen für den Nachweis dieser Gase nötig.

publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to InterPrefectLove.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
Die Information und die Dienstleistungen, die im System InterPrefectLove.Com zugänglich sind, können die Fehler oder Druckfehler enthalten. InterPrefectLove.Com behält sich vor, die entsprechenden Korrekturen ohne zusätzliche Mitteilung der Benutzer abzuändern.

The Court stated in this regard that where, however, ‘an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious’ (my italics), its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent.
Insoweit hat der Gerichtshof präzisiert, dass allerdings in Fällen, „in denen die Prüfung der Bestimmungen dieser Vereinbarung keine hinreichende Beeinträchtigung des Wettbewerbs erkennen [lässt]“ (Hervorhebung nur hier), deren Auswirkungen zu untersuchen sind und, damit die Vereinbarung vom Verbot erfasst wird, Voraussetzungen vorliegen müssen, aus denen sich insgesamt ergibt, dass der Wettbewerb tatsächlich verhindert oder spürbar eingeschränkt oder verfälscht worden ist. Um zu beurteilen, ob eine Vereinbarung nach Art. 81 Abs.

Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;
verurteilt auf das entschiedenste alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Angriffe, namentlich Anschläge mit behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, Selbstmordanschläge und Entführungen, sowie deren schädliche Auswirkungen auf die Stabilisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in Afghanistan und verurteilt ferner die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen;

However, open-air roosting might increase predation risk, which could be deleterious for the species’ conservation.
Allerdings könnten solche offenen Schlafplätze das Prädationsrisiko erhöhen, was für den Erhalt der Art nachteilig sein könnte.

5 It should be noted that List II includes substances `which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged'.
5 Liste II umfaßt Stoffe, "die für die Gewässer schädlich sind, wobei die schädlichen Auswirkungen jedoch auf eine bestimmte Zone beschränkt sein können und von den Merkmalen des aufnehmenden Gewässers und der Lokalisierung abhängen". Diese Stoffe sind in zwei Kategorien unterteilt.

The storage capacity of tissues for these substances is enormous —which explains their slow deleterious effects in habitual smokers.
Die Gewebe können gewaltige Mengen dieser Stoffe speichern. Das erklärt, warum bei Gewohnheitsrauchern erst nach längerer Zeit schädliche Wirkungen festzustellen sind.

When starting glucocorticoid treatment, the physician must always consider the deleterious effects on bone beginning in the first few days of treatment particularly when given in high dosages.
Mit dem Beginn einer Glukokortikoidtherapie ist deren deletäre Wirkung auf den Knochen zu bedenken, die v. a. bei höheren Glukokortikoiddosierungen in den ersten Tagen der Therapie auftreten.

Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device (IED) attacks, suicide attacks, assassinations and abductions, indiscriminate targeting of civilians, attacks against humanitarian workers and targeting of Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups of civilians as human shields,
unter entschiedenster Verurteilung aller Angriffe, darunter Anschläge mit behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, Selbstmordanschläge, Morde und Entführungen, unterschiedslose Angriffe auf Zivilpersonen, Angriffe auf humanitäre Helfer und gezielte Angriffe auf afghanische und internationale Truppen, und ihrer schädlichen Auswirkungen auf die Stabilisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in Afghanistan und ferner unter Verurteilung der Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban, die Al-Qaida und andere gewalttätige und extremistische Gruppen,

But suburban Mom Life was more deleterious to sexual adventure than anything she’d ever imagined.
Doch das Leben einer Vorstadtmom war viel kontraproduktiver für sexuelle Abenteuer, als sie je geahnt hatte.

Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, Al‐Qaida, and other extremist and criminal groups, of civilians as human shields,
unter entschiedenster Verurteilung aller Angriffe auf Zivilpersonen sowie afghanische und internationale Truppen, darunter Anschläge mit behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, Selbstmordanschläge und Entführungen, und deren schädlicher Auswirkungen auf die Stabilisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in Afghanistan und ferner unter Verurteilung der Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban, die Al-Qaida und andere extremistische und kriminelle Gruppen,

In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
Zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der Gewässer der Gemeinschaft sollten eine erste Liste — die Liste I — bestimmter einzelner Stoffe, die hauptsächlich aufgrund ihrer Toxizität, ihrer Langlebigkeit und ihrer Bioakkumulation auszuwählen sind, mit Ausnahme von biologisch unschädlichen Stoffen und Stoffen, die sich rasch in biologisch unschädliche Stoffe umwandeln werden, sowie eine zweite Liste — die Liste II — erstellt werden, in der die für die Gewässer schädlichen Stoffe aufzuführen sind, wobei die schädliche Wirkung jedoch auf eine bestimmte Zone beschränkt sein kann und von den Merkmalen des aufnehmenden Gewässers und ihrer Lokalisierung abhängt.

Where, however, an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious, its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent (Case C-209/07 Beef Industry Development Society and Barry Brothers [2008] ECR I-8637, paragraph 15, and Case T-450/05 Peugeot and Peugeot Nederland v Commission [2009] ECR II-2533, paragraph 43).
Lässt jedoch die Prüfung der Bestimmungen dieser Vereinbarung keine hinreichende Beeinträchtigung des Wettbewerbs erkennen, so sind deren Auswirkungen zu untersuchen, und die Vereinbarung wird nur dann von dem Verbot erfasst, wenn Voraussetzungen vorliegen, aus denen sich insgesamt ergibt, dass der Wettbewerb tatsächlich verhindert oder spürbar eingeschränkt oder verfälscht worden ist (Urteil des Gerichtshofs vom 20. November 2008, Beef Industry Development Society und Barry Brothers, C-209/07, Slg. 2008, I-8637, Randnr. 15, und Urteil des Gerichts vom 9. Juli 2009, Peugeot und Peugeot Nederland/Kommission, T-450/05, Slg. 2009, II-2533, Randnr. 43). Um zu beurteilen, ob eine Vereinbarung nach Art. 81 Abs.

the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (2) and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
Von dem GVM ist nicht zu erwarten, dass er bei Menschen, Tieren oder Pflanzen (2) Krankheiten verursacht, und es nicht zu erwarten, dass er schädliche Auswirkungen auf die Umwelt hat.

– without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
– die Umgebung und das Landschaftsbild zu beeinträchtigen.

Demons have a deleterious effect on self control, which is very, very bad for werewolves.
Dämonen haben eine vernichtende Wirkung auf die Selbstbeherrschung, und das ist sehr, sehr schlecht für Werwölfe.

Furthermore, the circus had had a deleterious effect on the soldiers’ morals and battle-readiness.
Außerdem hätte sich der Zirkus schädlich auf Moral und Kampfbereitschaft ausgewirkt.

For example, though it may be generally true that parasites are deleterious to their hosts in natural systems, this may not always be the case.
Obgleich es im allgemeinen zutrifft, daß in natürlichen Systemen die Parasiten ihre Wirte schädigen, braucht es nicht immer der Fall zu sein.

6 As the second indent indicates, List II also contains certain substances whose deleterious effect on the aquatic environment can be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
6 Die Liste II umfaßt außerdem gemäß ihrem zweiten Gedankenstrich bestimmte Stoffe, deren schädliche Auswirkungen auf die Gewässer auf eine bestimmte Zone beschränkt sein können und von den Merkmalen des aufnehmenden Gewässers und der Lokalisierung abhängen.

The establishment of the new unit is thus deleterious to the industry.
Die Errichtung des neuen Betriebs dürfte sich daher aus sektoraler Sicht als nachteilig erweisen.

The exhausting nature of care work can have a deleterious effect on the health of caregivers.
Die anstrengende Pflegesituation wirkt sich nachteilig auf die Gesundheit aus.

The use of such medications can result in a deleterious impact on vital functions.
Die eingesetzten Medikamente können diese Vitalfunktionen nachteilig beeinflussen.