deleted oor Duits

deleted

werkwoord

Simple past tense and past participle of delete.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

löscht

werkwoord

Comments not written in English will be deleted.
Kommentare, die nicht in Englisch sind, werden gelöscht.

tilgte

werkwoord

The compromise still prescribes the deletion of the three articles, but three other articles will be inserted instead.
Der Kompromiss besteht nun darin, dass die drei Artikel zwar getilgt, aber durch drei andere Artikel ersetzt worden sind.

zerstört

werkwoord

No, it deleted itself as soon as it completed its task.
Nein, er hat sich selbst zerstört, als seine Aufgabe vollendet war.

annulliert · durchgestrichen · entfernt · gelöscht · gestrichen · getilgt · herausgestrichen · radiert · strich · strich durch

Soortgelyke frases

deleting a Record
einen Datensatz löschen

deleted items folder
Ordner Gelöschte Elemente

Delete as applicable
Nichtzutreffendes streichen · Unzutreffendes bitte streichen

deletes
gelöscht · streicht · streicht durch · tilgt · zerstört

Bulk Deletion
Massenlöschung

delete where inapplicable
Nichtzutreffendes streichen

voorbeelde

Such logs or documentation shall be deleted after 18 months, unless the data are further required for on-going control. deleted 2.
Die dazugehörigen Protokolle oder Dokumentierungen werden nach 18 Monaten gelöscht, sofern die Daten nicht für eine gerade laufende Kontrolle noch weiter benötigt werden. entfällt 2.

The last sentence has been deleted in order to align it with Article 40 CC .
Der letzte Satz wurde gestrichen, um Übereinstimmung mit Artikel 40 SR herzustellen.

The Time Machine restore application: Recover files you deleted or changed from earlier backups.
dem Time-Machine-Programm zum Wiederherstellen von Dateien, die Sie seit dem Backup gelöscht oder geändert haben.

· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;
· Bestimmungen für die Qualitätsstandards, die von den Schienenverkehrsunternehmen selbst festgelegt werden sollten, waren nicht transparent und sollten gestrichen werden;

Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Diese Schiffe sollten daher aus der Unionsliste gestrichen werden, auch wenn sie in der Liste der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) noch geführt werden.

The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Es wird als Teil des Kompromisses akzeptiert, dass Artikel 9c (Harmonisierungsmaßnahmen für die Verwaltung der Funkfrequenzen) demzufolge entfällt.

Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.
Unter Buchstabe b) Nummer 1 wird „DK“ gestrichen.

I focus on my two choices: open, or delete.
Ich wäge meine beiden Optionen ab: Öffnen oder Löschen.

Then I told him to delete your number.
Dann verlangte ich von ihm, dass er deine Nummer löscht.

amending Council Regulation (EC) No 934/95 by deleting the tariff ceilings applicable for textile products originating in Malta
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 934/95 des Rates zur Aufhebung der für Textilwaren mit Ursprung in Malta geltenden Zollplafonds

The rows set out in the table for the substances attributed with FL-numbers 07.191 (pentane-2,4-dione) and 09.915 (propyl 4-hydroxybenzoate) are deleted.
Die Zeilen in der Tabelle für die Stoffe, denen die FL-Nummern 07.191 (Pentan-2,4-dion) und 09.915 (Propyl-4-hydroxybenzoat) zugeordnet sind, werden gestrichen.

prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data
die unbefugte Eingabe in das Datenverarbeitungssystem sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern

, the allocated object will always be safely deleted.
, wird das allozierte Objekt immer sicher gelöscht.

You can completely empty the entire wastebasket irrevocably (Purge All) or delete individual pages (Purge).
Man kann den Papierkorb – unwiderruflich – komplett leeren (Purge All) oder einzelne Seiten (Purge).

The advantage of this solution is the deletion of an auxiliary assembly part.
Der Vorteil dieser Lösung liegt im Wegfall eines Hilfsfügeteiles.

Cookies are small files temporarily set on your computer (for the duration of two years, unless you delete them earlier).
Cookies sind kleine Dateien, die temporär (2 Jahre, sofern Sie sie nicht löschen) auf Ihrer Festplatte abgelegt werden.

Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation. deleted Justification The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 1717/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates werden die geplanten Maßnahmen im Rahmen der vorliegenden Verordnung finanziert, wenn sie im Einklang mit Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 2 dieser Verordnung stehen. entfällt Begründung The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.

- 'Aranel B ( * * * * * )' is added to, and 'Segalin N' is deleted from, the category of authorized vine varieties.
- in der Klasse der zugelassenen Rebsorten wird die Sorte »Aranel B ( * * * * * )" hinzugefügt und wird die Sorte »Segalin N" gestrichen.

In Annex I, Note 5.2 the fifth example ("A carpet with tufts... are met.") shall be deleted;
In Anhang I Bemerkung 5.2 wird das fünfte Beispiel ("ein getufteter Teppich... wird eingehalten") gestrichen.

The reference in Article 8(2) to the Chairman of the Committee is erroneous as the Committee is co-chaired by the Parties and has therefore been deleted.
Die Bezugnahme in Artikel 8 Absatz 2 auf den Vorsitzenden des Ausschusses ist falsch, da sich der Ausschuss unter der Leitung beider Vertragsparteien befindet; dieser Artikel wird daher gestrichen.

In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorised deletion, destruction or amendment.
In einem solchen Fall ist er durch Verfahren zu schützen, durch die seine ungenehmigte Löschung, Zerstörung oder Änderung verhindert werden kann.

The rapporteur has informed me that the words 'such as the United Kingdom' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.
Die Berichterstatterin hat mir mitgeteilt, daß die Worte "wie beispielsweise das Vereinigte Königreich" irrtümlich in der Erwägung F stehen und gestrichen werden sollen.

Official laboratories shall make available to the public the list of methods used for analyses, tests or diagnoses performed in the context of official controls and other official activities. deleted Amendment 78 Proposal for a regulation Article 39 – title Text proposed by the Commission Amendment Derogations from the condition for the mandatory assessment and accreditation for certain official laboratories Derogations from the condition for the mandatory accreditation for certain official laboratories Justification The assessment precedes the accreditation.
Die amtlichen Laboratorien machen der Öffentlichkeit das Verzeichnis der Methoden zugänglich, die sie für die im Rahmen amtlicher Kontrollen oder anderer amtlicher Tätigkeiten durchgeführten Analysen, Tests oder Diagnosen verwenden. entfällt Änderungsantrag 78 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 39 – Überschrift Vorschlag der Kommission Geänderter Text Befreiung bestimmter amtlicher Laboratorien von der vorgeschriebenen Bewertung und Akkreditierung Befreiung bestimmter amtlicher Laboratorien von der vorgeschriebenen Akkreditierung Begründung Die Bewertung erfolgt bereits vor der Akkreditierung.

On 16 July 1999, the German authorities requested deletions from the text of the Commission's letter prior to its publication in the Official Journal.
Deutschland beantragte bei der Kommission am 16. Juli 1999 die Streichung bestimmter Textstellen, bevor das Schreiben im Amtsblatt veröffentlicht wurde.

It is therefore necessary to adapt the provisions of Directive 2003/94/EC by deleting the references to investigational medicinal products for human use.
Daher ist es notwendig, in der Richtlinie 2003/94/EG die Verweise auf zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate zu streichen.