depositor oor Duits
depositor
en
A person who makes a deposit, especially a deposit of money in a bank
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kontoinhaber
For depositors, investors, borrowers and taxpayers these stress tests do not offer transparency and that is a travesty.
Für Kontoinhaber, Investoren, Kreditnehmer und Steuerzahler bieten diese Stresstests keine Transparenz, und das ist eine Travestie.
Sparer
We should not let this become a depositors' problem.
Das sollte nicht zum Problem der Sparer werden.
Einleger
This Directive retains the principle of a harmonised limit per depositor rather than per deposit.
In dieser Richtlinie gilt die harmonisierte Obergrenze grundsätzlich pro Einleger und nicht pro Einlage.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Einzahler · Depositeninhaber · Anleger · Einlegerin · Hinterleger · Depositor · Sparerin · at · jmd., der etw. zur Aufbewahrung dagelassen h
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised regulatory technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losnot-set not-set
Whereas some Member States offer depositors cover for their deposits which is higher than the harmonized minimum guarantee level provided for in this Directive; whereas it does not seem appropriate to require that such schemes, certain of which have been introduced only recently pursuant to recommendation 87/63/EEC, be amended on this point;
FilmtablettenEurLex-2 EurLex-2
Assuming such depositors find FE holders willing to purchase their BE, a substantial BE-FE exchange rate emerges, varying with the size of the transaction, BE holders’ relative impatience, and the expected duration of capital controls.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenProjectSyndicate ProjectSyndicate
In case of joint accounts, the limit of EUR 100 000 applies to each depositor.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindnot-set not-set
54 Furthermore and in any event, in the main proceedings, where the products were stored in a type C private warehouse, the obligation to maintain stock records devolved, in accordance with Article 517(1) of the Regulation implementing the Community Customs Code, on the warehouse keeper, who, under Article 504(1) of that regulation, was regarded as being the same person as the depositor and, therefore, the exporter.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
A European Deposit Guarantee Fund should be established to ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, protect Union depositors’ interests and reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis.
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
The Bank will acquire the customers and depositors while closing most of the branches and rationalising the information system as well as headquarter functions.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.EurLex-2 EurLex-2
to optimise the position of depositors and guarantee their equal treatment across the Union;
Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und-mechanismenEurLex-2 EurLex-2
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
the reduction is based on the assumption that it is unlikely that a significant share of available financial means will be used for measures to protect covered depositors, other than as provided for in Article 11(2) and (6); and
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurLex-2 EurLex-2
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the coverage offered by the deposit-guarantee scheme.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenEurLex-2 EurLex-2
deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEurLex-2 EurLex-2
769; ‘Decree No 103’) provides for the recapitalisation of Bank of Cyprus — at the expense, in particular, of its uninsured depositors, its shareholders and its bondholders — in order to enable it to continue to provide banking services.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSEurLex-2 EurLex-2
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEurLex-2 EurLex-2
Therefore, the acquirer should recognise the depositor relationship intangible asset separately from goodwill.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
Deposit services to other depositors
Deine EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
When the financial crisis aggravated in autumn 2008, some EU depositors moved their deposits from banks in Member States with a lower coverage level to those with higher deposit protection.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?EurLex-2 EurLex-2
(3) In case of joint accounts, the limit of EUR 100 000 applies to each depositor.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
führt zum HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
In times of stability it is possible that different coverage leads to depositors choosing the highest deposit protection rather than the deposit product best suited to them.
Wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
In order to prevent this situation from repeating itself, Parliament proposes that corporate governance must, particularly in the financial services sector, take account of the interests of other stakeholders - depositors, savers, life insurance policy holders, etc. - and of the stability of the financial system, owing to the systemic nature of many of the players involved.
Ja, danke für das TicketEuroparl8 Europarl8
What view does the Commission take of identifying to the mass media banks which have been fined by the Member State supervisory authorities for unethical and illegal practices, with a view to providing information and a degree of protection for borrowers and depositors in general?
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und demFlussnot-set not-set
What would happen if bank depositors in great numbers went to their banks and asked for their money back in cash?
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausjw2019 jw2019
46 Conversely, every provision in the Directive favourable to depositors can be related to the initial objective of harmonization with a view to completing the internal market.
Wie die Regeln lautenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.