Within the framework of the proposed urban-planning development ...
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
develop oor Duits
develop
en
(intransitive) To change with a specific direction, progress.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entwickeln
en
(chess) to place one's pieces actively
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
sich entwickeln
en
to progress through stages
The faster the rate of development, the greater the demand for water.
Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.
entfalten
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Kreativität entfaltet sich durch den Wissenserwerb in formalen und informellen Systemen.
En 55 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erschließen · ausarbeiten · erarbeiten · entstehen · sich formen · ausbilden · ausbreiten · nutzbar machen · ausbauen · wachsen · bilden · gestalten · einsetzen · bekommen · ausdehnen · aufschließen · gründen · ausstrecken · sich ausprägen · sich entfalten · sich herausbilden · sich weiterentwickeln · auftreten · entwickelt werden · erweitern · fördern · sich zeigen · hervorbringen · durchführen · keimen · erwachsen · gedeihen · erläutern · befördern · darlegen · enthüllen · einleuchten · promovieren · verlängern · strecken · erklären · geboren werden · gerade machen · schlechter werden · sich bilden · sich verschlechtern · sich verändern · ausgestalten · verändern · sprießen · ansetzen · austreiben · ausrufen ausrufen wecken entwickeln · sich entwickeln, entwickeln · sich zusammenziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy, in accordance with its political choices and its development priorities;
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.EurLex-2 EurLex-2
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenEurLex-2 EurLex-2
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
WIE ISTLISONORM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.Europarl8 Europarl8
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenEuroparl8 Europarl8
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Anträge auf gesonderte AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.
Geht' s dir jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
Diseases such as cancer and Alzheimer's disease have been often linked to oxidative damage and it is therefore important to develop novel therapeutics, which can protect tissues from oxidative stress.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassencordis cordis
9 On the basis of that decision, the Commission then adopted decisions C (94) 1972 of 29 July 1994, C (94) 2613 of 15 November 1994 and C (94) 3226 of 29 November 1994 by which it granted financial assistance from the European Social Fund (‘the ESF’) for the sum of EUR 1 897 206 226 to operational programmes in respect of tourism, industrial development and human resources development (‘the operational programmes’).
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
Einstellung und Schulung von PersonalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im Iranoj4 oj4
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kostenjw2019 jw2019
Each of the three contributes in part to the cause of the intradural hemorrhage. The part each factor plays in the development of the intradural hemorrhage varies.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochspringer springer
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
SwissOptic AG develops and manufactures a variety of coated precision optical components, modules, assemblies and systems.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?Common crawl Common crawl
The researchers said the other two genes may represent completely new players in the molecular networks governing facial development.
Dann zeig ich' s dircordis cordis
Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources;
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenUN-2 UN-2
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahrnot-set not-set
▌the need to ensure that existing local production is neither destabilised, nor obstructed in its development ▌.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtnot-set not-set
According to the researchers, teenagers who are overweight have a higher chance of developing metabolic syndrome than their peers with normal weight.
Das sind jetzt # Jahrecordis cordis
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote
Sprich weiter, Predigeroj4 oj4
In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.