disguised oor Duits
disguised
en
Simple past tense and past participle of disguise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
getarnt
Tom can't remember all his passwords, so he keeps them in a list disguised as phone numbers.
Tom kann sich nicht alle seine Passwörter merken, weswegen er sie, als Telefonnummern getarnt, auf eine Liste schreibt.
maskiert
Few Italian bank thieves bothered to disguise themselves or even use weapons.
Nur wenige Bankräuber hielten es für nötig, sich zu maskieren, geschweige denn eine Waffe zu tragen.
verkleidet
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
Wenn du dich verkleidest, werden sie nichts merken.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verkleidete · verstellt · tarnte · unkenntlich gemacht · verkappt · vermummt · versteckt · verschleiert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘You may think you sound hard and cynical, but that’s just a disguise, a form of protection.’
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenLiterature Literature
Now we get to the reason we are here: Apprentice, do you wish to take on the Darke Disguise?”
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorLiterature Literature
According to the VECAI it is a fee for intellectual property rights in disguise.
Wie ware es mit einem Hamburger?EurLex-2 EurLex-2
The Commission shall, within six months of the notification [...] approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdEurLex-2 EurLex-2
It’s the internal damage that is still disguised.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Literature Literature
Such measure shall not constitute a disguised restriction on transit.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
She was clever: she disguised her business as an illicit affair.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenLiterature Literature
Attaroa knows many harmful things that can be disguised in food.
Und ich stelle Euch vor die WahlLiterature Literature
Spock can't disguise themselves as male Klingons.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenLiterature Literature
Every challenge that it contains is actually a disguised opportunity for salvation.
Wartung hat kastanienbrauneLiterature Literature
A simple ‘hit’ as they called it, for it had to be disguised as something else, as you know, Mr.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrLiterature Literature
But in those years Elsa has disguised herself in objectivity.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festLiterature Literature
“If you’ll get me out of here, I’ll go to Zrilund and disguise myself as a wrranel.
Das geht dich nichts an, DaniLiterature Literature
The disguise wasn’t flawless, but Adrasteia wasn’t trying for perfection.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenLiterature Literature
Was it possible that he had been attacked by a gang who had painted their faces green as a disguise?
Ja, was ist denn?Literature Literature
He would have bet his pension on Father O'Toole, the lothario disguised as a priest.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenLiterature Literature
Saving kids from a burning bus, that's a disguise?
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorQED QED
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Entschuldigt bitteEurLex-2 EurLex-2
Were those words a subtle threat, disguised by all this luxury, kindness and politeness?
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?Literature Literature
Undercover cops, disguised as ladies of the night on a routine prostitution sting.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeLiterature Literature
Who will you disguise as the bride?
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalsEurLex-2 EurLex-2
Kormoran encompasses the launch vessels: missile-launching warships disguised as container ships or supertankers.
Da ist nichtsLiterature Literature
Although he wore a disguise, he didn’t want to risk anyone noticing him in particular.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.Literature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.